[ml:1.0]
[ilingku:107]
[ver:v1.0]
[ti:House Carpenter]
[ar:Kelly Joe Phelps]
[al:Shine Eyed Mister Zen]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]House Carpenter (Album Version) - Kelly Joe Phelps
[00:30.710]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:30.710]Well met well met said an old true love
[00:38.060]久别重逢 我的旧爱轻声问候
[00:38.060]Well met well met said he
[00:42.730]久别重逢 他亦回应
[00:42.730]I've just returned from the salt salt sea
[00:47.600]我刚刚从茫茫大海归来
[00:47.600]And it's all for the love of thee
[00:53.080]全因对你的一片深情
[00:53.080]Come in come in my old true love
[01:01.730]进来吧 进来吧 我亲爱的旧爱
[01:01.730]And have a seat with me
[01:07.000]与我同坐片刻
[01:07.000]It's been three fourths of a long long year
[01:11.420]我们已分离整整九个月光景
[01:11.420]Since together we have been
[01:21.320]自从我们相守相依
[01:21.320]No I can't come in I can't sit down
[01:29.910]不 我不能进去 也无法停留
[01:29.910]For I have but a moment's time
[01:34.150]因我仅剩片刻光阴
[01:34.150]They say you are married to a house carpenter
[01:38.030]他们说 你已嫁给木匠为妻
[01:38.030]And your heart will never be mine
[01:56.330]你的心 再不会属于我
[01:56.330]Yet I could have married a king's daughter dear
[02:04.280]我本可迎娶国王的掌上明珠
[02:04.280]And I'm sure she'd have married me
[02:08.370]她定会与我共结连理
[02:08.370]But I've forsaken her crowns of gold
[02:12.519]我已舍弃那黄金冠冕
[02:12.519]And it's all for the love of thee
[02:23.339]全因对你的一片深情
[02:23.339]Will you forsaken your house carpenter
[02:30.799]你可愿抛下你的木匠屋
[02:30.799]And go along with me
[02:36.889]与我携手同行
[02:36.889]I'll take you where the grass grows green
[02:41.729]我将带你到青草茵茵处
[02:41.729]On the banks of the deep blue sea
[02:45.829]在那深蓝海岸边
[02:45.829]On the banks of the deep blue sea
[02:49.849]在那深蓝海岸边
[02:49.849]On the banks of the deep blue sea
[03:01.189]在那深蓝海岸边
[03:01.189]She picked up her little babe
[03:08.379]她抱起怀中幼子
[03:08.379]And kisses gave it three
[03:14.799]轻吻三下泪沾衣
[03:14.799]Say's stay right here my darling little babe
[03:19.409]说"乖乖守在此处吧"
[03:19.409]And keep your papa company
[03:38.919]陪着你父亲莫分离
[03:38.919]Hadn't been on the ship but about two weeks
[03:47.079]登船未满双周时
[03:47.079]I'm sure it was not three
[03:54.589]三周都还差些日
[03:54.589]'Til his true love began to weep and moan
[03:58.159]爱人忽而悲泣起
[03:58.159]And she weeped most bitterly
[04:01.819]声声哀恸断肝肠
[04:01.819]Says are you weeping for my silver or my gold
[04:16.868]你是在为我的金银财宝而哭泣吗
[04:16.868]Are you weeping for my silver or my store
[04:24.537]你是在为我的金银积蓄而哭泣吗
[04:24.537]Are you weeping for your house carpenter
[04:28.227]你是在为你的木匠丈夫而哭泣吗
[04:28.227]Whose face you'll never see no more
[04:37.527]那个你再也见不到的人
[04:37.527]I'm not weeping for your silver or your gold
[04:44.646]我不是为你的金银财宝而哭泣
[04:44.646]No I'm not weeping for your store
[04:52.825]也不是为你的积蓄而哭泣
[04:52.825]I am weeping for my darling little babe
[04:57.315]我是为我亲爱的宝贝而哭泣
[04:57.315]Whose face I'll never see no more
[05:33.625]那个我再也见不到的孩子
[05:33.625]They hadn't been on the ship but about three weeks
[05:41.865]他们登船不过三周时光
[05:41.865]I'm sure it was not four
[05:46.085]我确信未满一月之长
[05:46.085]'Til they sprung a leak in the bottom of the ship
[05:51.714]直到船底突然裂开缝隙
[05:51.714]Sunk and never rise no more
[05:55.834]沉没后再也无法重见天光
[05:55.834]Sunk and never rise no more
[05:59.674]沉没后再也无法重见天光
[05:59.674]Sunk and never rise no more
[06:27.998]沉没后再也无法重见天光
[06:27.998]