[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:It Happened in Sun Valley]
[ar:Tex Beneke]
[al:Christmas Serenade in the Glenn Miller Style]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]It Happened in Sun Valley - Tex Beneke/Ray Eberle/The Modernaires
[00:10.399]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.399]Howdy folks let's go for a ride
[00:12.428]嘿伙计们 咱们出发去兜风
[00:12.428]Get your favorite one to
[00:13.708]带上你最心爱的人
[00:13.708]Sit by your side
[00:14.737]依偎在你身旁
[00:14.737]Cuddle up in the sleigh
[00:16.057]相拥在雪橇里
[00:16.057]Giddy-up nelly gray
[00:17.286]驾 小灰马快跑
[00:17.286]And away we go
[00:19.046]我们启程啦
[00:19.046]While you're listening
[00:19.736]当你们聆听着
[00:19.736]To the sleigh bells ring
[00:21.186]雪橇铃铛叮当响
[00:21.186]You're yodeling to your baby
[00:24.406]你正对着心上人唱着山歌
[00:24.406]You'll feel nice and warm
[00:26.126]暖意融融涌上心头
[00:26.126]No matter how cold it may be
[00:28.936]无论风雪多么凛冽
[00:28.936]Take a look at little jack and jill
[00:31.115]看那对可爱的杰克与吉尔
[00:31.115]They ski down a hill
[00:32.205]正从山坡滑翔而下
[00:32.205]There's a snow plow turn
[00:33.695]雪犁急转处
[00:33.695]Look there's a spill
[00:34.585]哎呀有人摔跤啦
[00:34.585]There's a spill on the hill
[00:35.835]山坡上摔作一团
[00:35.835]When you're down it's a thrill
[00:37.205]跌倒时的快意
[00:37.205]To get up again
[00:39.015]是重新站起的勇气
[00:39.015]Everybody ought to learn to ski
[00:41.105]人人都该学会滑雪
[00:41.105]'Cause that's how we first met
[00:43.974]那正是我们初遇的契机
[00:43.974]We were that jack and jill
[00:45.913]我们就像杰克与吉尔
[00:45.913]That came down the hill
[00:46.912]从山坡上滑落相依
[00:46.912]When i looked at you
[00:48.352]当我凝望你的瞬间
[00:48.352]My heart took a spill
[00:49.492]心跳漏了一拍为你
[00:49.492]Took a spill on the hill
[00:50.661]山坡上摔了个满怀
[00:50.661]It's a thrill that i can't forget
[00:54.231]这份悸动永难忘怀
[00:54.231]It happened in sun valley
[00:59.250]故事始于阳光谷
[00:59.250]Not so very long ago
[01:04.200]恍如昨日般清晰
[01:04.200]There were sunbeams in the snow
[01:08.970]雪地里跃动的阳光
[01:08.970]And a twinkle in your eye
[01:13.169]映着你眼中的星光
[01:13.169]I remember oh so clearly
[01:18.359]记忆如此鲜明如昨
[01:18.359]That you nearly passed me by
[01:23.069]差点就与你擦肩而过
[01:23.069]Then it happened in sun valley
[01:27.799]那是在阳光谷的邂逅
[01:27.799]When you slipped and fell
[01:29.098]当你失足滑倒
[01:29.098]And so did i
[01:51.236]我也随之倾心
[01:51.236]I remember oh so clearly
[01:55.836]记忆如此鲜明如昨
[01:55.836]That you nearly passed me by
[02:00.555]差点就与你擦肩而过
[02:00.555]Then it happened in sun valley
[02:06.145]那是在阳光谷的邂逅
[02:06.145]When you tripped and fell
[02:07.645]当你绊倒跌落
[02:07.645]And so did i
[02:12.695]我也随之倾心
[02:12.695]Now every year we go back and then
[02:15.215]每年我们都会回到那里
[02:15.215]We recall that fall and that moment when
[02:17.603]重温那次跌倒的瞬间
[02:17.603]We were there on the hill
[02:18.813]就在那座山坡上
[02:18.813]So we both take a spill
[02:20.053]我们再次摔作一团
[02:20.053]And we're jack and jill again
[02:27.070]又变回杰克和吉尔
[02:27.070]