[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Swann Song]
[ar:Chris Pureka]
[al:Dryland]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Swann Song - Chris Pureka
[00:19.916]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:19.916]Yeah I could tell you lots of things
[00:24.755]是的 我可以告诉你许多故事
[00:24.755]I grew up on the bay
[00:29.365]我在海湾边长大
[00:29.365]I used to race my sisters up the fence-side
[00:33.443]我曾和姐妹们沿着栅栏赛跑
[00:33.443]To Mr Medley's place
[00:39.062]直到梅德利先生的家
[00:39.062]Papa ran the general store
[00:41.212]父亲经营着杂货店
[00:41.212]And mama did everything
[00:42.891]母亲操持着一切
[00:42.891]And the waves and the waves and the sea
[00:48.459]海浪与海浪与大海
[00:48.459]Time brought me here like a fishing boat
[00:52.127]时光如渔船 将我带到这里
[00:52.127]At the whim of the Atlantic breeze
[00:57.147]随大西洋的微风漂泊
[00:57.147]It was a good life
[01:00.997]那是美好的一生
[01:00.997]Yeah it was a good life
[01:05.847]是的 那是美好的一生
[01:05.847]I'd do it all again
[01:11.927]我愿意重来一次
[01:11.927]I joined the Navy Nurses Corp
[01:21.076]我加入了海军护士队
[01:21.076]It was 1941
[01:25.846]那是1941年
[01:25.846]And I met my sailor in that fated harbor
[01:30.676]在那命运之港，我遇见了我的水手
[01:30.676]In the days before the bombs came
[01:36.126]在炸弹降临之前的日子
[01:36.126]Hail Mary I made it home
[01:39.845]万福玛利亚，我平安归家
[01:39.845]'Til I was laughing as my ship went down
[01:45.422]直到我笑着看着我的船沉没
[01:45.422]Singing and bailing water right back
[01:48.749]一边歌唱，一边舀水返回
[01:48.749]To the shores of San Francisco town
[01:54.338]回到旧金山的岸边
[01:54.338]It was a good life
[01:58.338]那是美好的一生
[01:58.338]Yeah it was a good life
[02:03.125]是的 那是美好的一生
[02:03.125]I'd do it all again
[02:09.223]我愿意重来一次
[02:09.223]I was hitched out in Reno
[02:16.322]我在雷诺结了婚
[02:16.322]I stayed at home
[02:17.822]我留在家中
[02:17.822]And he went out to sweep the mines
[02:23.801]而他出去扫雷
[02:23.801]I'll never forget the day
[02:25.701]我永远不会忘记那一天
[02:25.701]We heard it on the radio
[02:28.121]我们从收音机里听到
[02:28.121]It was the end of the war
[02:32.630]战争结束了
[02:32.630]And we laughed and cried
[02:35.269]我们欢笑，我们哭泣
[02:35.269]And cheered and laughed again
[02:41.588]我们欢呼，再次欢笑
[02:41.588]Yeah we cried and cheered like it would be the last one
[03:23.576]我们哭泣，我们欢呼，仿佛这是最后一次
[03:23.576]Yeah sure yeah sure I've wished for things
[03:28.175]是的，当然，我曾有过愿望
[03:28.175]I wish I had been there the day that Nancy drowned
[03:32.942]我希望能在那天南希溺水时在场
[03:32.942]I wish I hadn't seen them build a highway
[03:35.919]我希望没有看到他们修建高速公路
[03:35.919]A highway right through my backyard
[03:42.327]一条穿过我后院的高速公路
[03:42.327]But you just learn to love the little things
[03:46.124]但你学会了珍惜生活中的小确幸
[03:46.124]I've lived long enough to know
[03:51.603]我活得足够久，明白了这一切
[03:51.603]And I'm still waving from this front porch
[03:55.820]我依然在这前廊挥手致意
[03:55.820]And this is still my swan song
[04:00.709]这依然是我的绝唱
[04:00.709]It was a good life
[04:04.629]那是美好的一生
[04:04.629]It was a good life
[04:09.438]那是美好的一生
[04:09.438]I'd do it all again
[04:14.257]我愿意重来一次
[04:14.257]I'd do it all again
[04:19.046]我愿意重来一次
[04:19.046]I'd do it all again
[04:25.036]我愿意重来一次
[04:25.036]Yeah
[04:26.886]是的
[04:26.886]