[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Balthazar, Impresario (Bonus)]
[ar:Frank Turner]
[al:England Keep My Bones (Deluxe Edition)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Balthazar, Impresario (Bonus) - Frank Turner
[00:04.600]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.600]My name is Balthazar Impresario
[00:09.839]我是巴尔萨扎尔·因普雷萨里奥
[00:09.839]And you'll find me at the bottom of the page
[00:14.209]在剧院最底层默默无闻
[00:14.209]I have artist's hands
[00:16.559]虽有一双艺术家的手
[00:16.559]Though I'm a working man
[00:19.629]却只是个劳碌的工匠
[00:19.629]But my craft has been forgotten by the age
[00:24.139]时代早已遗忘我的技艺
[00:24.139]So tonight will be my last night on the stage
[00:31.079]今夜将是我最后的登场
[00:31.079]This is my family's trade
[00:33.429]这是我们家族的行当
[00:33.429]My father built this place
[00:36.848]这座剧院由父亲建造
[00:36.848]At the turning of the twentieth century
[00:40.807]二十世纪之交的转折点
[00:40.807]I have been working here
[00:43.097]我在此处耕耘
[00:43.097]For some fifty years
[00:46.187]已逾五十寒暑
[00:46.187]But the young these days
[00:47.767]而今的年轻人
[00:47.767]Are glued to TV screens
[00:50.927]只痴迷于荧屏
[00:50.927]And the old girl is dying on her feet
[00:59.477]这老剧场正蹒跚走向终点
[00:59.477]Once more to the boards
[01:01.746]再次踏上舞台
[01:01.746]One more curtain call
[01:04.246]谢幕钟声又鸣
[01:04.246]Give the crowd everything
[01:06.535]倾尽所有 献予观众
[01:06.535]They're asking for and more
[01:09.045]超越他们的期待
[01:09.045]Always make them laugh
[01:11.095]永远逗他们开怀
[01:11.095]Try to make them cry
[01:13.665]也要让他们落泪
[01:13.665]Always take the stage like
[01:15.735]每次登台都当作
[01:15.735]It's the last night of your life
[01:26.435]生命最后的演出
[01:26.435]My friends from theatre school
[01:28.845]戏剧学院的同窗
[01:28.845]All thought I was a fool
[01:31.925]都笑我痴傻荒唐
[01:31.925]For leaving Shakespeare for the music hall
[01:36.435]为音乐厅而放弃莎翁剧作
[01:36.435]And now my son's left home
[01:38.645]如今儿子已离家远行
[01:38.645]And set out on his own
[01:41.755]独自踏上人生征程
[01:41.755]And the critics think we're quaint but set to fall
[01:46.465]评论家笑我们古雅却注定消亡
[01:46.465]But they've only seen the show from the stalls
[01:55.205]但他们只从观众席管窥表演
[01:55.205]Once more to the boards
[01:57.475]再次踏上舞台
[01:57.475]One more curtain call
[01:59.885]谢幕钟声又鸣
[01:59.885]Give the crowd everything
[02:02.114]倾尽所有 献予观众
[02:02.114]They're asking for and more
[02:04.644]超越他们的期待
[02:04.644]Always make them laugh
[02:06.844]永远逗他们开怀
[02:06.844]Try to make them cry
[02:09.324]也要让他们落泪
[02:09.324]Always take the stage like
[02:11.394]每次登台都当作
[02:11.394]It's the last night of your life
[02:14.004]生命最后的演出
[02:14.004]And all the things
[02:15.354]所有那些
[02:15.354]I've seen behind these tattered seams
[02:18.834]我在破旧幕布后见证的岁月
[02:18.834]And all the upturned faces
[02:20.544]还有无数仰望的面庞
[02:20.544]With the lamplight in their eyes
[02:23.444]灯光在他们眼中闪烁
[02:23.444]And each imperfect turn flickers as it burns
[02:28.264]每一次不完美的转身 燃烧时摇曳生辉
[02:28.264]Only lasts a moment but for me they'll never die
[02:35.684]虽只绽放一瞬 但在我心中永不消逝
[02:35.684]We are respected
[02:40.463]我们受人敬重
[02:40.463]We're not remembered
[02:43.993]却未被铭记
[02:43.993]We are the ghosts of Vaudeville
[02:47.443]我们是杂耍剧场的幽魂
[02:47.443]Unnumbered
[02:53.233]无人计数
[02:53.233]We are the fathers of the halls
[02:57.793]我们是剧院殿堂的先驱
[02:57.793]Yeah but we'll never be famous
[03:01.733]是啊 我们永远不会成名
[03:01.733]We aren't just artists we are something more
[03:05.623]我们不仅是艺术家 更是非凡的存在
[03:05.623]We're entertainers
[03:27.353]我们是娱乐者
[03:27.353]I smooth my thinning hair in a gilded mirror
[03:32.633]我在镀金镜前梳理稀疏的头发
[03:32.633]To try to hide the tell-signs of my age
[03:37.003]试图掩盖岁月留下的痕迹
[03:37.003]My name is Balthazar Impresario
[03:42.593]我是巴尔萨扎尔·因普雷萨里奥
[03:42.593]And tonight will be
[03:43.793]而今晚将是
[03:43.793]My last night on the stage
[03:45.283]我在舞台上的最后一夜
[03:45.283]