[ml:1.0]
[ilingku:027]
[ver:v1.0]
[ti:First Recollection]
[ar:Cowboy Junkies]
[al:Pale Sun Crescent Moon]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]First Recollection - Cowboy Junkies
[00:18.501]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.501]My first recollection is a day in December
[00:25.551]最初的记忆定格在十二月某天
[00:25.551]Black iron steam engine covered in ice
[00:33.421]黑铁蒸汽机车覆满冰霜
[00:33.421]Like some Precambrian monster
[00:36.461]如寒武纪前的狰狞巨兽
[00:36.461]Moaning and snorting
[00:40.831]喘息低吼着
[00:40.831]Nothing was ever going to beat that beast
[00:43.761]世间万物终难将其驯服
[00:43.761]In a fair fight
[00:49.501]在这场公平对决里
[00:49.501]I've sat and watched the woodpiles
[00:51.251]我曾静坐凝望柴垛成山
[00:51.251]Grow through the summer
[00:55.811]在夏日里悄然成长
[00:55.811]Now I'm sitting smelling summer burn through the fall
[01:04.901]如今我静坐 嗅着夏意燃尽秋光
[01:04.901]Winter's coming on days getting dreary
[01:11.711]寒冬将至 日子渐显阴郁
[01:11.711]And I'm thinking this is the season
[01:14.761]我思忖着这正是
[01:14.761]That I leave you all
[01:19.621]该离去的时节
[01:19.621]I've heard a man in crisis
[01:21.561]听闻人在困境时
[01:21.561]Falls back on what he knows best
[01:27.671]总会重拾最熟悉的生存之道
[01:27.671]A murderer to murder
[01:30.591]凶手终将伏法
[01:30.591]A thief to theft
[01:35.131]窃贼难逃制裁
[01:35.131]And I don't want you to think
[01:37.451]但我不愿你误以为
[01:37.451]That this is some kind of deathbed confession
[01:43.561]这是临终前的忏悔告白
[01:43.561]But run is what I did when put to the test
[02:08.441]每当考验来临 我总选择逃离
[02:08.441]My first recollection is a day in December
[02:15.911]最初的记忆定格在十二月某天
[02:15.911]747 tracing lines through the sky
[02:24.081]波音747在云端划出航迹
[02:24.081]Like some old gypsy curse
[02:26.471]如同古老的吉普赛诅咒
[02:26.471]Silently preying upon the dreams of those
[02:32.261]悄然吞噬着那些人的梦想
[02:32.261]Who jealously watch life pass by
[02:39.701]他们只能嫉妒地看着生活流逝
[02:39.701]I've sat and watched my troubles
[02:42.001]我静坐着 看着烦恼
[02:42.001]Pile through the summer
[02:46.681]在夏日里堆积如山
[02:46.681]Now I'm sitting hearing my youngest cry
[02:51.681]如今我坐着 听见幼子
[02:51.681]Down the hall
[02:55.601]在走廊尽头哭泣
[02:55.601]Winter's coming on days getting dreary
[03:02.351]寒冬将至 日子渐显阴郁
[03:02.351]And I'm thinking this is the season
[03:06.091]我思忖着这正是
[03:06.091]That I leave you all
[03:11.271]该离去的时节
[03:11.271]I've heard that the son must bear
[03:13.141]常言道子承父业
[03:13.141]The burdens of the father
[03:18.771]背负父亲的担子
[03:18.771]But it's the daughter that is left
[03:22.271]但最终留下的女儿
[03:22.271]To clean up the mess
[03:26.961]却要收拾残局
[03:26.961]And I don't want you to think
[03:28.771]但我不愿你误以为
[03:28.771]That I'm asking for absolution
[03:34.771]以为我在祈求宽恕
[03:34.771]But run is what I did when put to the test
[03:39.761]每当考验来临 我总选择逃离
[03:39.761]