[ml:1.0]
[ilingku:016]
[ver:v1.0]
[ti:Kiss Me I'm #!@'faced]
[ar:Dropkick Murphys]
[al:Blackout]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Kiss Me I'm #!@'faced - Dropkick Murphys
[00:23.789]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:23.789]I play in a band
[00:25.939]我是乐队主音手
[00:25.939]We're the best in the land
[00:28.459]天下第一无人敌
[00:28.459]We're big in both
[00:29.769]名声响彻
[00:29.769]Chelsey and France
[00:32.989]伦敦巴黎城
[00:32.989]I play one mean guitar
[00:35.109]吉他弹得出神入化
[00:35.109]And then score at the bar
[00:37.849]酒吧猎艳无往不利
[00:37.849]There's a line o'chicks
[00:39.279]姑娘们排着长队
[00:39.279]Waitin' for their chance
[00:42.599]等待我的垂青
[00:42.599]So c'mon now honey
[00:45.028]来吧亲爱的
[00:45.028]I'll make you feel pretty
[00:47.468]我会让你光彩照人
[00:47.468]These other girls mean
[00:48.878]那些其他女孩
[00:48.878]Nothin' to me
[00:52.077]对我毫无意义
[00:52.077]Let's finish these drinks
[00:54.187]让我们喝完这杯
[00:54.187]And be gone for the night
[00:56.547]今夜就此离去
[00:56.547]'Cuz I'm more
[00:57.667]因为你会发现
[00:57.667]Than a handful you'll see
[01:01.447]我比想象中更有魅力
[01:01.447]So kiss me I'm shitfaced
[01:05.946]吻我吧 我已烂醉如泥
[01:05.946]I'm soaked I'm soiled & brown
[01:10.406]浑身湿透 满身泥泞
[01:10.406]In the trousers she kissed me
[01:15.506]就在裤子上 她吻了我
[01:15.506]And I only bought her one round
[01:20.196]而我不过请她喝了一杯
[01:20.196]I can bench-press a car
[01:22.616]我能卧推一辆汽车
[01:22.616]I'm an ex-football star
[01:24.955]曾是橄榄球明星
[01:24.955]With degrees from
[01:26.025]还拥有
[01:26.025]Both Harvard and Yale
[01:29.575]哈佛耶鲁双学位
[01:29.575]Girls just can't keep up
[01:31.565]姑娘们都追不上我的节奏
[01:31.565]I'm a real love machine
[01:33.944]我可是个情场高手
[01:33.944]I've had far better
[01:35.504]更销魂的体验
[01:35.504]Sex while in jail
[01:38.704]我在牢里都享受过
[01:38.704]I designed the Sears Tower
[01:41.274]西尔斯大厦由我亲手设计
[01:41.274]I make 2 grand an hour
[01:43.663]时薪两千美金轻松入袋
[01:43.663]I cook the world's best
[01:45.602]世上最棒的法式火焰鸭
[01:45.602]Duck flamber
[01:48.182]出自我手
[01:48.182]I take the pick of the litter
[01:50.622]我是人群中最耀眼的那个
[01:50.622]Girls jockey for me
[01:52.831]姑娘们都为我争风吃醋
[01:52.831]I don't need these lines
[01:54.971]根本不需要这些花言巧语
[01:54.971]To get layed
[01:57.601]就能让她们投怀送抱
[01:57.601]So kiss me I'm shitfaced
[02:02.141]吻我吧 我已烂醉如泥
[02:02.141]I'm soaked
[02:03.301]浑身湿透
[02:03.301]I'm soiled and brown
[02:06.601]邋遢又落魄
[02:06.601]In the trousers she kissed me
[02:11.531]就在裤子上 她吻了我
[02:11.531]And I only bought her one round
[02:16.491]而我不过请她喝了一杯
[02:16.491]I'm a man of the night
[02:18.580]我是夜场浪子
[02:18.580]A real lady's delight
[02:21.000]女士们的最爱
[02:21.000]See my figure was
[02:22.689]看我这身材
[02:22.689]Chizzled from stone
[02:25.799]如雕塑般完美
[02:25.799]One more for the gal
[02:28.019]再为姑娘续一杯
[02:28.019]Then I'll escort her home
[02:30.429]然后送她回家
[02:30.429]Come last call I'm never alone
[02:34.817]酒吧打烊时我从不孤单
[02:34.817]I've a house on the hill
[02:37.577]我在山上有所豪宅
[02:37.577]With a red water bed
[02:39.747]红色水床奢华无比
[02:39.747]That puts Hugh Hefner's
[02:41.396]连休·海夫纳的别墅
[02:41.396]Mansion to shame
[02:44.506]都相形见绌
[02:44.506]With girls by the pool
[02:46.536]泳池边美女如云
[02:46.536]And Italian sports cars
[02:49.066]意大利跑车列队
[02:49.066]I'm just here in this dump
[02:51.406]屈居这破地方
[02:51.406]For the game
[02:53.846]只为这场游戏
[02:53.846]So kiss me I'm shitfaced
[02:58.376]吻我吧 我已烂醉如泥
[02:58.376]I'm soaked
[02:59.566]浑身湿透
[02:59.566]I'm soiled and brown
[03:02.855]邋遢又落魄
[03:02.855]In the trousers she kissed me
[03:07.794]就在裤子上 她吻了我
[03:07.794]And I only bought her one round
[03:12.414]而我不过请她喝了一杯
[03:12.414]So kiss me I'm shitfaced
[03:17.034]吻我吧 我已烂醉如泥
[03:17.034]I'm soaked I'm soiled and brown
[03:21.484]浑身湿透 满身污秽不堪
[03:21.484]In the trousers she kissed me
[03:26.673]就在裤子上 她吻了我
[03:26.673]And I only bought her one round
[03:32.633]而我不过请她喝了一杯
[03:32.633]Eh f**k it
[03:34.422]唉 去他的
[03:34.422]Who am I shiting
[03:36.742]我在骗谁呢
[03:36.742]I'm a pitiful sight
[03:38.652]我这副模样真可怜
[03:38.652]And I ain't all that bright
[03:41.002]我也不怎么聪明
[03:41.002]I'm definitely not chizzled from stone
[03:45.752]绝非什么完美无缺
[03:45.752]I'm a cheat and a liar
[03:48.212]我就是个骗子加谎话精
[03:48.212]No woman's desire
[03:50.442]没有女人青睐
[03:50.442]I'll probly die cold and alone
[03:54.892]我或许会孤独终老
[03:54.892]But just give me a chance
[03:56.552]但请给我一个机会
[03:56.552]'Cuz deep down inside
[03:57.892]因为内心深处
[03:57.892]I swear I got a big heart of gold
[04:00.201]我发誓有颗赤诚之心
[04:00.201]I'm a monogamous man
[04:01.811]我愿一心一意
[04:01.811]No more one night stands
[04:03.321]不再逢场作戏
[04:03.321]Come on honey
[04:04.241]来吧亲爱的
[04:04.241]Lemme' take you home
[04:05.981]让我送你回家
[04:05.981]So kiss me I'm shitfaced
[04:08.681]吻我吧 我已烂醉如泥
[04:08.681]I'm soaked I'm soiled and brown
[04:11.421]浑身湿透 满身污秽不堪
[04:11.421]In the trousers she kissed me
[04:14.591]就在裤子上 她吻了我
[04:14.591]And I only bought her one round
[04:17.510]而我不过请她喝了一杯
[04:17.510]So kiss me I'm shitfaced
[04:20.370]吻我吧 我已烂醉如泥
[04:20.370]I'm soaked I'm soiled and brown
[04:23.200]浑身湿透 满身污秽不堪
[04:23.200]In the trousers (it was tiny )
[04:26.090]在裤子上（它很小）
[04:26.090]And I only bought her one round
[04:42.009]而我不过请她喝了一杯
[04:42.009]So kiss me I'm shitfaced
[04:46.269]吻我吧 我已烂醉如泥
[04:46.269]I'm soaked I'm soiled and brown
[04:50.639]浑身湿透 满身污秽不堪
[04:50.639]In the trousers she kissed me
[04:55.408]就在裤子上 她吻了我
[04:55.408]And I only bought her one round
[04:59.977]而我不过请她喝了一杯
[04:59.977]So kiss me I'm shitfaced
[05:04.316]吻我吧 我已烂醉如泥
[05:04.316]I'm soaked I'm soiled and brown
[05:08.776]浑身湿透 满身污秽不堪
[05:08.776]In the trousers she kissed me
[05:13.946]就在裤子上 她吻了我
[05:13.946]And I only bought her one round
[05:17.215]而我不过请她喝了杯酒
[05:17.215]