[ml:1.0]
[ilingku:025]
[ver:v1.0]
[ti:Home Boys Home]
[ar:The Dubliners]
[al:À La Carte]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Home Boys Home - The Dubliners
[00:00.470]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.470]Written by：Luke
[00:00.940]
[00:00.940]Oh well who wouldn't be a sailor lad a sailin on the main
[00:05.299]啊 谁不愿做个水手 在汪洋上远航
[00:05.299]To gain the good will of his captain's good name
[00:08.828]只为赢得船长赞许的目光
[00:08.828]He came ashore one evening for to be
[00:12.278]那夜他泊岸停歇
[00:12.278]And that was the beginning of my own true love and me
[00:15.758]就此开启我与真爱的篇章
[00:15.758]And it's home boys home
[00:19.608]归乡啊 少年归乡
[00:19.608]Home I'd like to be home for a while
[00:23.128]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[00:23.128]In me own country
[00:24.317]在我生长的土地上
[00:24.317]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[00:28.287]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[00:28.287]Are all a-growin' green in the old country
[00:31.727]故乡的草木依旧青翠如昔
[00:31.727]Well I asked for a candle for to light me up to bed
[00:35.376]我讨要一支蜡烛 照亮我安眠的床榻
[00:35.376]And likewise for a handkerchief to tie around me head
[00:38.576]再求一方手帕 轻轻裹住我的额发
[00:38.576]She tended to me needs like a young maid ought to do
[00:41.976]她如少女般温柔 照料我所有需求
[00:41.976]So then I says to her now won't you leap in with me too
[00:45.406]我便轻声相邀 何不共枕同衾
[00:45.406]And it s home boys home
[00:49.384]归乡啊 归乡
[00:49.384]Home I'd like to be home for a while
[00:52.544]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[00:52.544]In me own country
[00:53.954]在我生长的土地上
[00:53.954]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[00:57.812]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[00:57.812]Are all a-growin' green in the old country
[01:00.862]故乡的草木依旧青翠如昔
[01:00.862]Well she jumped into bed making no alarm
[01:04.971]她轻悄钻进被褥未惊动谁
[01:04.971]Thinking a young sailor lad could do to her no harm
[01:08.171]以为年轻水手不会将她伤
[01:08.171]Well I hugged her and I kissed her the whole night long
[01:11.521]整夜我拥吻她不曾停歇
[01:11.521]Till she wished the short night had been seven years long
[01:15.081]直到她盼这短夜变七年长
[01:15.081]And it's home boys home
[01:18.861]归乡啊 少年归乡
[01:18.861]Home I'd like to be home for a while
[01:22.241]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[01:22.241]In me own country
[01:23.811]在我生长的土地上
[01:23.811]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[01:27.481]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[01:27.481]Are all a-growin' green in the old country
[01:30.721]故乡的草木依旧青翠如昔
[01:30.721]Well early next morning the sailor lad arose
[01:34.340]翌日破晓水手起身离去
[01:34.340]And into mary's apron threw a handful of gold
[01:37.759]将一把金币抛进玛丽的围裙
[01:37.759]Saying take this me dear for the mischief that I've done
[01:41.068]说收下吧亲爱的 为我昨夜荒唐
[01:41.068]For tonight I fear I've left you with a daughter or a son
[01:44.518]只怕今夜已让你怀上我的骨肉
[01:44.518]And it's home boys home
[01:48.488]归乡啊 少年归乡
[01:48.488]Home I'd like to be home for a while
[01:51.828]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[01:51.828]In me own country
[01:53.098]在我生长的土地上
[01:53.098]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[01:56.998]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[01:56.998]Are all a-growin green in the old country
[02:00.327]都在故国的土地上郁郁葱葱
[02:00.327]Well if it be a girl child send her out to nurse
[02:03.837]若是个女孩 就送去寄养
[02:03.837]With gold in her pocket and with silver in her purse
[02:07.427]让她口袋装满金银财宝
[02:07.427]And if it be a boy child he'll wear the jacket blue
[02:10.557]若是个男孩 就穿上蓝衫
[02:10.557]And go climbing up the rigging like his daddy used to do
[02:13.936]像他父亲当年那样攀爬桅杆
[02:13.936]And it s home boys home
[02:17.904]归乡啊 归乡
[02:17.904]Home I'd like to be home for a while
[02:21.124]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[02:21.124]In me me own country
[02:22.844]在我自己的故土上
[02:22.844]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[02:26.563]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[02:26.563]Are all a-growin' green in the old country
[02:29.812]故乡的草木依旧青翠如昔
[02:29.812]Oh come all of you fair maidens a warning take by me
[02:33.372]美丽的姑娘们啊 请听我一句忠告
[02:33.372]I never let a sailor lad an inch above your knee
[02:36.782]千万别让水手越过你的膝上
[02:36.782]For I trusted one and he beguiled me
[02:40.262]我曾轻信一人 却被他欺骗心伤
[02:40.262]He left me with a pair of twins to dangle on me knee
[02:43.542]他留给我一对双胞胎 在我膝头嬉戏
[02:43.542]And it's home boys home
[02:47.282]归乡啊 少年归乡
[02:47.282]Home I'd like to be home for a while
[02:50.611]我多想回到故乡 哪怕片刻时光
[02:50.611]In me own country
[02:52.261]在我生长的土地上
[02:52.261]Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
[02:56.011]橡树白蜡树与花楸树轻轻摇晃
[02:56.011]Are all a-growin' green in the old country
[02:58.650]故乡的草木依旧青翠如昔
[02:58.650]