[ml:1.0]
[ilingku:057]
[ver:v1.0]
[ti:The Fool's Paradise]
[ar:Jim Reeves]
[al:River Upward]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Fool's Paradise - Jim Reeves (吉姆·里夫斯)
[00:10.896]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.896]As I write this letter to you darlin'
[00:18.536]当我写下这封信给你 亲爱的
[00:18.536]I can't hold the teardrops from my eyes
[00:26.316]泪水止不住从眼中滑落
[00:26.316]For at sundown I will lay a-dyin'
[00:33.986]因为日落时分我将命丧黄泉
[00:33.986]At the door of the Fool's Paradise
[00:41.636]在愚人天堂的门前
[00:41.636]Rode into this cattle town this mornin'
[00:49.286]今晨骑马来到这座牛仔小镇
[00:49.286]Left my burro to check the market price
[00:56.945]留下毛驴去打听市价行情
[00:56.945]And I walked into the nearest barroom
[01:04.965]我走进了最近的那家酒吧
[01:04.965]They call it the Fool's Paradise
[01:12.155]人们称它为愚人天堂
[01:12.155]There the crowd was gay and girls were dancin'
[01:19.555]人群欢腾 姑娘们翩然起舞
[01:19.555]And the men were playin' cards and dice
[01:27.205]男人们掷着骰子玩纸牌
[01:27.205]So I stepped up to the bar to join them
[01:34.895]我走向吧台加入他们
[01:34.895]What a grand place this Fool's Paradise
[01:42.725]这愚人天堂多热闹非凡
[01:42.725]It was then I showed to them your picture
[01:50.375]当我向他们展示你的照片
[01:50.375]I passed it around once or twice
[01:57.945]在酒客手中传阅流转
[01:57.945]Then a man insulted your sweet honour
[02:05.215]却有个混蛋玷污你芳名
[02:05.215]At the bar of the Fool's Paradise
[02:14.705]在这愚人天堂的吧台前
[02:14.705]So I slapped his face and I told him I says
[02:19.305]我狠狠扇了他一耳光 对他说道
[02:19.305]You eat them words Mister or draw that's my advice
[02:24.994]要么收回你的话 要么拔枪决斗 这是我的忠告
[02:24.994]And he said Well somebody might get hurt inside
[02:30.074]他冷笑道 可能会有人血溅当场
[02:30.074]But I'll be glad to meet you in the street at sundown
[02:36.034]但我很乐意在日落时分与你街头相见
[02:36.034]At sundown in front of the Fool's Paradise
[02:43.172]就在愚人天堂酒吧前的暮色里
[02:43.172]So goodbye my darlin' may God bless you
[02:51.112]再见了亲爱的 愿上帝保佑你
[02:51.112]I go to make this sacrifice
[02:58.222]我此去将以生命为祭
[02:58.222]And if ever you visit old Dodge City
[03:06.251]若你途经道奇城旧址
[03:06.251]Remember the Fool's Paradise
[03:12.011]请记住这愚人天堂
[03:12.011]