[ml:1.0]
[ilingku:044]
[ver:v1.0]
[ti:沈黙]
[ar:石崎ひゅーい]
[al:アタラズモ トオカラズ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]沈黙 - 石崎ひゅーい
[00:05.990]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.990]词：須藤晃
[00:11.990]
[00:11.990]曲：浅田信一
[00:17.996]
[00:17.996]人生でいちばん
[00:19.277]人生中最重要的事情
[00:19.277]大切なことはなんですか?
[00:21.506]究竟是什么？
[00:21.506]そう聞かれてそれは出会いだと
[00:23.934]若被如此询问 我会回答那便是邂逅
[00:23.934]僕は答える
[00:26.096]我如此回应道
[00:26.096]旅に出て海の見える埠頭で
[00:28.424]在能望见海的码头踏上旅途时
[00:28.424]タバコを吸っていたら
[00:30.268]正抽着烟
[00:30.268]遠くに霞んだ津軽半島
[00:32.028]便遇见了那位凝望远方
[00:32.028]見ている老人と会う
[00:34.156]雾霭朦胧的津轻半岛的老人
[00:34.156]人生でいちばん大切なことは
[00:36.607]人生中最重要的事情
[00:36.607]笑うことじゃねえか
[00:38.420]难道不是欢笑吗
[00:38.420]両手広げ空に向かい
[00:39.853]他张开双臂朝向天空
[00:39.853]力無くつぶやいた
[00:42.410]无力地喃喃自语
[00:42.410]ねえじいさん
[00:43.540]喂 老爷爷
[00:43.540]気分でも悪いのか?
[00:45.146]你身体不舒服吗？
[00:45.146]水でも飲むかい?
[00:47.092]要喝点水吗？
[00:47.092]どんな暮らしをしてきたんだい?
[00:51.227]你这一生是怎样度过的啊？
[00:51.227]明日になれば忘れちまうよな
[00:55.632]到了明天就会全部遗忘吧
[00:55.632]他愛もないことだらけだね
[01:03.195]净是些无关紧要的事啊
[01:03.195]冷たい風が吹く
[01:07.262]冷风吹拂
[01:07.262]世間を洗い流し
[01:11.572]冲刷着尘世
[01:11.572]冷たい風が吹く
[01:15.716]冷风吹拂
[01:15.716]命をさますように
[01:19.964]仿佛将生命唤醒
[01:19.964]誰もが行きたい場所もなく
[01:24.574]人们没有想去的地方
[01:24.574]乗り合いバスに
[01:26.117]挤在拼车巴士里
[01:26.117]ぎゅうぎゅう詰めさ
[01:28.852]紧紧贴在一起
[01:28.852]薄い空気を
[01:30.724]分摊着稀薄的空气
[01:30.724]分け合い静かに生きている
[01:49.912]沉默地生存着
[01:49.912]何をしても自由じゃないのと
[01:52.301]反复强调着
[01:52.301]念を押してる
[01:53.462]"无论做什么都不自由"
[01:53.462]社会のルールを
[01:55.082]被社会规则
[01:55.082]犯さなければと念を押される
[01:57.513]"只要不触犯就好"这般告诫着
[01:57.513]成績だとか学歴だとか
[01:59.536]成绩啊学历啊
[01:59.536]役職だとか
[02:01.802]职位头衔啊
[02:01.802]くだらないことに
[02:03.472]被这些无聊事物
[02:03.472]支配されてる貧乏長屋で
[02:06.104]支配的贫穷长屋里
[02:06.104]何をしても自由だから
[02:08.701]"反正做什么都自由
[02:08.701]何もしなければいい
[02:10.311]干脆什么都不做就好"
[02:10.311]今日も部屋で時間を
[02:12.117]今天也在房间里
[02:12.117]塗りつぶすように寝てりゃいい
[02:14.544]像要涂满时间般昏睡着
[02:14.544]あんちゃんよお
[02:15.771]喂 大哥
[02:15.771]調子が悪いのか?
[02:17.130]你状态不好吗？
[02:17.130]本でも読むかい?
[02:18.519]要看本书吗？
[02:18.519]どんな夢を囲ってきたんだい?
[02:22.900]你曾怀抱过怎样的梦想啊？
[02:22.900]好きでもないし嫌いでもない
[02:26.892]说不上喜欢也说不上讨厌
[02:26.892]楽しくもないし淋しくもない
[02:35.108]既不快乐也不寂寞
[02:35.108]冷たい風が吹く
[02:39.129]冷风吹拂
[02:39.129]雲が飛ばされてく
[02:43.225]卷走流云
[02:43.225]冷たい風が吹く
[02:47.569]冷风吹拂
[02:47.569]脳味噌腐らすように
[02:51.612]仿佛要将脑髓腐化
[02:51.612]誰かが吐き出す言葉にすがり
[02:55.923]紧抓着某人吐露的只言片语
[02:55.923]小銭を貯めて深呼吸さ
[03:00.047]积攒零钱深呼吸
[03:00.047]せこい幸せ
[03:02.208]将廉价幸福
[03:02.208]ぶら下げ折り合いつけている
[03:09.053]悬挂着勉强妥协
[03:09.053]何もいわず何も聞かず
[03:10.909]不言 不闻
[03:10.909]何も見ず何もいわず
[03:13.173]不见 不语
[03:13.173]何もいわず何も聞かず
[03:14.625]不言 不闻
[03:14.625]何も見ず何もいわず
[03:29.513]不见 不语
[03:29.513]孤独じゃないって奴がいたら
[03:31.753]要是有人说自己不孤独
[03:31.753]会って教えてやる
[03:33.475]就让我当面告诉他
[03:33.475]自分探しはもうやめな
[03:35.527]别再寻找自我了
[03:35.527]死んだらわかること
[03:37.659]死后自会明白
[03:37.659]一生懸命生きようとするから
[03:40.186]正因为拼命活着
[03:40.186]人は罪を重ね
[03:41.923]人才会不断犯错
[03:41.923]惰性で滑れば
[03:43.104]若随波逐流
[03:43.104]そこそこいけるが花がない
[03:46.151]虽能苟活却毫无光彩
[03:46.151]便所に二人でいられない
[03:48.633]连厕所都不能两人同处
[03:48.633]人は孤独があたりまえ
[03:50.350]孤独才是人之常态
[03:50.350]怒りに根ざしたパワーは届かず
[03:53.046]扎根愤怒的力量无法传达
[03:53.046]暴力は歌でいい
[03:54.543]暴力用歌声代替就好
[03:54.543]おねえちゃん
[03:55.842]大姐啊
[03:55.842]渋谷に何がある?
[03:57.255]涩谷有什么？
[03:57.255]パンでもくうかい?
[03:58.760]要吃面包吗？
[03:58.760]どんな大人になりたいんだい?
[04:03.184]你想成为怎样的大人啊？
[04:03.184]最近誰と話をしたんだ
[04:07.143]最近和谁说过话呢
[04:07.143]どこまで行っても出口はないぞ
[04:15.307]无论走到哪里都没有出口啊
[04:15.307]冷たい風が吹く
[04:19.430]冷风吹拂
[04:19.430]おうちに帰ろう
[04:23.554]回家吧
[04:23.554]冷たい風が吹く
[04:27.746]冷风吹拂
[04:27.746]傘ぐらいさしてくれ
[04:31.992]至少撑把伞吧
[04:31.992]おまえは間違ってないと
[04:34.271]你是想被人说
[04:34.271]いわれたいのかい?
[04:36.126]"你没有错"吗？
[04:36.126]ナイフで胸を
[04:37.603]就像用刀子
[04:37.603]一刺しするみたいにさ
[04:40.184]在胸口刺入般
[04:40.184]たったひとこと
[04:42.427]仅仅渴望听到
[04:42.427]愛してるといわれたいだけ
[04:48.697]那句"我爱你"
[04:48.697]冷たい風が吹く
[04:52.554]冷风吹拂
[04:52.554]世間を洗い流し
[04:56.681]冲刷着尘世
[04:56.681]冷たい風が吹く
[05:00.931]冷风吹拂
[05:00.931]命をさますように
[05:05.466]仿佛将生命唤醒
[05:05.466]誰もが行きたい場所もなく
[05:09.874]人们没有想去的地方
[05:09.874]乗り合いバスに
[05:11.526]挤在拼车巴士里
[05:11.526]ぎゅうぎゅう詰めさ
[05:13.991]紧紧贴在一起
[05:13.991]薄い空気分け合い
[05:16.955]分摊稀薄空气
[05:16.955]静かに生きている
[05:18.915]沉默地生存着
[05:18.915]