[ml:1.0]
[ilingku:102]
[ver:v1.0]
[ti:Schuyler Defeated (《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)]
[ar:Anthony Ramos/Leslie Odom/Jr./Lin-Manuel Miranda]
[al:Hamilton (Original Broadway Cast Recording)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Schuyler Defeated - Phillipa Soo/Lin-Manuel Miranda/Leslie Odom Jr./Anthony Ramos
[00:01.300]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.300](《 亚历山大·汉米尔顿》音乐剧插曲)
[00:03.020]
[00:03.020]Look
[00:03.880]快看
[00:03.880]Grandpa's in the paper
[00:05.510]外公上报纸了
[00:05.510]War hero Philip Schuyler loses senate seat to young upstart Aaron Burr
[00:12.368]战争英雄菲利普·斯凯勒痛失议席，乳臭未干的暴发户亚伦·伯尔胜选
[00:12.368]Grandpa just lost his seat in the senate
[00:14.598]外公刚刚丢掉了他的参议院席位
[00:14.598]Sometimes that's how it goes
[00:16.838]世事往往就是如此
[00:16.838]Daddy's gonna find out any minute
[00:19.358]爸爸随时都会发现这则消息
[00:19.358]I'm sure he already knows
[00:21.568]我敢肯定，他早就知晓了
[00:21.568]Further down
[00:22.408]再往下看
[00:22.408]Further down
[00:23.358]再往下看
[00:23.358]Let's meet the newest senator from New York
[00:27.008]让我们见识一下这位纽约州的新晋参议员
[00:27.008]New York
[00:28.148]纽约
[00:28.148]Our senator
[00:30.248]我们的参议员
[00:30.248]Burr
[00:30.848]伯尔
[00:30.848]Since when are you a Democratic-Republican
[00:33.318]你从何时起成了民主共和党人？
[00:33.318]Since being one put me on the up and up again
[00:35.508]从这身份能让我平步青云的那刻起
[00:35.508]No one knows who you are or what you do
[00:37.658]没人知道你是谁，也没人知道你立场为何
[00:37.658]They don't need to know me
[00:39.058]他们不需要了解我
[00:39.058]They don't like you
[00:40.008]但他们并不喜欢你
[00:40.008]Excuse me
[00:40.838]你说什么？
[00:40.838]Oh Wall Street thinks you're great
[00:42.398]噢，华尔街倒是觉得你很伟大
[00:42.398]You'll always be adored by the things you create
[00:44.668]你亲手缔造的那些体制，自然会对你顶礼膜拜
[00:44.668]But upstate
[00:45.498]但在州北部
[00:45.498]Wait
[00:45.688]等等
[00:45.688]People think you're crooked
[00:47.247]民众都觉得你心术不正
[00:47.247]Schuyler's seat was up for grabs so I took it
[00:50.147]斯凯勒的席位人人皆可染指，于是我捷足先登
[00:50.147]I've always considered you a friend
[00:51.867]我一直把你当做朋友
[00:51.867]I don't see why that has to end
[00:54.077]我不明白这交情为何非要终结
[00:54.077]You changed parties to run against my father-in-law
[00:56.297]你竟然为了与我岳父竞争而倒戈易帜
[00:56.297]I changed parties to seize the opportunity I saw
[00:58.706]我易帜是为了抓住眼前的良机
[00:58.706]I swear your pride will be the death of us all
[01:01.296]我发誓，你的傲慢终将害死所有人
[01:01.296]Beware it goeth before the fall
[01:02.926]当心，狂傲之后必有坠落
[01:02.926]