[ml:1.0]
[ilingku:052]
[ver:v1.0]
[ti:Hirem Pawnitof]
[ar:The Incredible String Band]
[al:U]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Hirem Pawnitof / Fairies Hornpipe (LP版) - The Incredible String Band
[00:34.200]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:34.200]It's of a famous highwayman a story I will tell
[00:38.390]且听我讲述一个著名强盗的传奇故事
[00:38.390]His name was Hirem Pawnitof in bread street he did dwell
[00:42.700]他叫希兰姆·波尼托夫 面包街是他的故乡
[00:42.700]Through all the storms of his career few troubles he had missed
[00:46.640]历经风雨的职业生涯 鲜有困境能将他阻挡
[00:46.640]His tale was wrote from ear to ear and he looked like this:
[01:06.361]他的传说口耳相传 他的模样正是这般：
[01:06.361]Throughout the land his gallant band in many a song did star
[01:10.611]他英勇的团伙名扬四方 在无数歌谣中传唱
[01:10.611]With Biceps dead and Pretty Boy fled and Boothill claimed Bill Star
[01:14.791]比塞普斯已逝 漂亮男孩逃亡 布思希尔夺走了比尔之星
[01:14.791]Though the best are gone he still rides from Leeds to Carter Bar
[01:18.851]虽精锐尽散 他仍从利兹游荡到卡特巴
[01:18.851]Weedy and few his motley crew
[01:22.671]他手下那群乌合之众 稀稀落落
[01:22.671]And here they are:
[01:38.998]他们就在这儿：
[01:38.998]His purse was lined with empty air his wherewithall was low
[01:43.118]他囊中空空如也 穷困潦倒
[01:43.118]The last good swag to pad his lag was 40 years ago
[01:47.308]上次满载而归 已是四十年前
[01:47.308]His motley band were out of hand their breakfast they had missed
[01:51.498]那群乌合之众难以管束 连早餐都没吃上
[01:51.498]Then travellers two hove into view
[01:55.558]这时两位旅人映入眼帘
[01:55.558]And he challenged them like this
[02:11.868]他如此向他们发起挑战
[02:11.868]The stranger turned to his lady fair
[02:14.118]那陌生人转向他美丽的夫人
[02:14.118]A smile played on his lips
[02:16.008]他嘴角扬起一抹笑意
[02:16.008]What's the deal are they for real
[02:18.198]这算什么 他们来真的吗
[02:18.198]They've been taking too many trips
[02:20.128]这群人已经往返太多次
[02:20.128]No gold need we we travel free here's something we won't miss
[02:24.258]我们不为黄金 只为自由 但这东西可不能错过
[02:24.258]A treasure map from Gabby the Flap
[02:27.568]加比大叔给的藏宝图
[02:27.568]And he gave it him like this:
[02:43.588]他就这么递了过来：
[02:43.588]His glasses perched upon his nose the map he carefully sussed
[02:47.598]眼镜架在鼻梁上 他仔细研究地图
[02:47.598]Each robber's eye filled with surprise there's gold in it for us
[02:51.728]每个强盗都瞪大眼睛 里面有我们的黄金
[02:51.728]The strangers waved the band goodbye but they did not see them go
[02:55.848]陌生人挥手告别 却未察觉他们已离去
[02:55.848]Hirem got his compass out said follow me lads Westard Ho
[03:15.010]希兰掏出指南针 喊道"跟我来伙计们 向西进发"
[03:15.010]Then had not gone but 20 yards when a pieman they did spy
[03:19.130]刚走出二十码远 就撞见个卖派小贩
[03:19.130]They smacked their lips with hunger keen - my kingdom for a pie
[03:23.320]他们饥肠辘辘舔着嘴唇——愿用王国换块派
[03:23.320]The peddlar twinkled once or twice
[03:25.380]小贩眼珠骨碌转了两转
[03:25.380]Not one word did he say
[03:27.380]始终不发一言
[03:27.380]With snake-like eyes he shouted 'pie'
[03:32.130]突然蛇眼圆睁高喊"派来"
[03:32.130]And he struck him on the head with the tray
[03:37.280]抄起托盘就往他头上拍
[03:37.280]At that moment Hirem Pawnitof attained enlightenment
[03:52.700]就在那一刻 海勒姆·波尼托夫顿悟了真谛
[03:52.700]Come on said Hirem laughing much
[03:54.890]"来吧"海勒姆大笑着说道
[03:54.890]Let's see what's down this road
[03:56.760]"让我们看看这条路通向何方"
[03:56.760]His troop were dropping wearily stooping
[03:58.950]他的队伍疲惫不堪 弯腰驼背
[03:58.950]Men of no fixed a bode
[04:00.820]都是些居无定所的流浪汉
[04:00.820]Just then a milkmaid Hirem spied
[04:03.010]就在这时海勒姆瞥见一位挤奶女工
[04:03.010]Their hearts were filled with bliss
[04:05.080]他们的心中顿时充满欢欣
[04:05.080]Like long lost friends who meet again
[04:09.450]如同久别重逢的老友
[04:09.450]They fondly kissed like this
[04:35.830]他们深情相拥
[04:35.830]I need a man around the place
[04:38.510]我需要一个男人在身边
[04:38.510]The milkmaid breathed with charm
[04:40.080]挤奶女工吐气如兰
[04:40.080]And Hirem twirled his long mustache and took her by the arm
[04:44.080]Hirem捻着长须 挽起她的手臂
[04:44.080]The last we heard they all lived there
[04:46.260]最后我们听说他们都住在那里
[04:46.260]Doing what the law allows
[04:48.260]过着逍遥自在的生活
[04:48.260]They all ate breakfast every day happily growing cows
[05:00.030]他们每日共进早餐 幸福地养着牛群
[05:00.030]
[05:01.090]
[05:01.090]
[05:01.850]
[05:01.850]