[ml:1.0]
[ilingku:114]
[ver:v1.0]
[ti:Mr. & Mrs. Smith]
[ar:SMASH Cast]
[al:SMASH Single Collections (S01E]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Mr. & Mrs. Smith (SMASH Cast Version) - SMASH Cast/Megan Hilty/Will Chase
[00:17.071]
[00:17.071]Call the Justice of the Peace
[00:20.381]打给治安法官
[00:20.381]But don't tell him our names
[00:23.871]但不要告诉他我们的名字
[00:23.871]Don't put out a press release
[00:27.431]不要出版新闻稿
[00:27.431]Or mention baseball games
[00:31.871]或者是提起棒球比赛
[00:31.871]Book the nearest Bridal suite
[00:34.921]预定最近的蜜月套房
[00:34.921]One room will suit us fine
[00:38.601]一间房就会很适合我们
[00:38.601]For the desk clerk that we meet
[00:41.911]告诉我们遇见的接待员
[00:41.911]The only autograph we'll sign is
[00:48.151]我们签下的唯一名字就是
[00:48.151]Mr and Mrs Smith
[00:52.021]史密斯夫妇
[00:52.021]Simply the folks next door
[00:55.891]我们只是隔壁的人
[00:55.891]People without a single clue what
[00:59.191]人们毫无头绪
[00:59.191]An Agent or Grip is for
[01:02.931]代理人到底是干什么的
[01:02.931]Yes
[01:03.691]是的
[01:03.691]Nothing can beat the view
[01:06.741]没什么能比得上这风景
[01:06.741]When as far as the eye can see there's
[01:11.481]眼睛可以看得到的最远的地方
[01:11.481]No one but Mrs
[01:13.611]除了史密斯夫人
[01:13.611]No one but Mr
[01:16.421]除了史密斯先生
[01:16.421]Smith and Me
[01:23.201]没有其他人
[01:23.201]For a home the man provides
[01:26.761]男人提供了一个家
[01:26.761]A cottage built for two
[01:29.941]一个为两人建造的小屋
[01:29.941]We'll check the small town classifieds
[01:33.991]我们要看看小镇的分类广告
[01:33.991]Variety won't do
[01:37.741]太多样也不行
[01:37.741]Then we'll move to mainstream USA
[01:41.671]然后我们就会搬去美国的主流地区
[01:41.671]And sign the deed of trust
[01:45.291]并签署信托契约
[01:45.291]The mailbox at our hideaway
[01:49.031]在角落里的那个邮箱
[01:49.031]Will tell the whole wide world that we're just
[01:55.021]会告诉全世界我们只是
[01:55.021]Mr and Mrs Smith
[01:58.271]史密斯夫妇
[01:58.271]Merely the folks next door
[02:01.951]我们只是隔壁的人们
[02:01.951]People who use their kitchen each night
[02:05.201]我们是每个晚上都会用厨房的人
[02:05.201]And never been in Toots Shor
[02:09.321]从来不会去餐厅
[02:09.321]Yeah
[02:10.061]
[02:10.061]Nothing can beat the view
[02:12.871]没什么能比得上这风景
[02:12.871]For as far as the eye can see there's
[02:17.431]眼睛可以看得到的最远的地方
[02:17.431]No one but Mrs
[02:19.421]除了史密斯夫人
[02:19.421]No one but Mr
[02:22.481]除了史密斯先生
[02:22.481]Smith and Me
[02:29.471]没有其他人
[02:29.471]No early calls
[02:31.031]没有早晨的呼叫
[02:31.031]No big premieres
[02:33.031]没有大的首映式
[02:33.031]No less romantic theme
[02:36.831]没有那么浪漫的主题
[02:36.831]We'll spend the nights
[02:38.951]我们会度过夜晚
[02:38.951]Making our own
[02:40.641]制造我们的
[02:40.641]Little league baseball team
[02:50.311]小小棒球队
[02:50.311]We're no one you've ever seen
[02:53.811]我们是你没见过的人
[02:53.811]Movie stars don't live anywhere here
[02:57.551]电影明星不会住在这里
[02:57.551]Except on the local drive-in screen
[03:01.801]除了是在免下车的影院里
[03:01.801]Yes
[03:02.301]是的
[03:02.301]I'd gladly disappear
[03:05.851]我会愉快地消失掉
[03:05.851]If it might guarantee a view of
[03:10.571]如果那能保证这样的风景
[03:10.571]No one but Mr
[03:13.201]除了史密斯先生
[03:13.201]No one but Mrs
[03:16.501]除了史密斯夫人
[03:16.501]Smith and You
[03:26.971]再也没有其他人
[03:26.971]