[ml:1.0]
[ilingku:123]
[ver:v1.0]
[ti:The Irish Rover]
[ar:Johnny Logan]
[al:The Irish Connection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Irish Rover - Johnny Logan
[00:04.322]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.322]Written by：Joseph Crofts
[00:08.645]
[00:08.645]On the fourth of July 1806
[00:12.364]1806年7月4日
[00:12.364]We set sail from the sweet cove of cork
[00:15.919]我们从科克甜蜜港湾启航
[00:15.919]We were sailing away with a cargo of bricks
[00:19.660]满载砖石驶向远方
[00:19.660]For the grand city hall in New York
[00:23.342]为纽约市政厅的建设奔忙
[00:23.342]'Twas a wonderful craft
[00:25.131]这艘精良的船只
[00:25.131]She was rigged fore and aft
[00:27.138]前后桅杆装备齐全
[00:27.138]And oh how the wild wind drove her
[00:30.726]狂风呼啸催动船帆
[00:30.726]She stood several blasts
[00:32.373]她历经数次风暴考验
[00:32.373]She had twenty seven masts
[00:34.246]她拥有二十七根桅杆
[00:34.246]And they called her the Irish rover
[00:38.898]人们称她为爱尔兰漂泊者
[00:38.898]We had one million bags of the best sligo rag
[00:42.342]我们载着百万袋上好的斯莱戈破布
[00:42.342]We had two million barrels of stone
[00:46.062]还有两百万桶石料
[00:46.062]We had three million sides of old blind horses hides
[00:49.707]三百万张老盲马皮
[00:49.707]We had four million barrels of bones
[00:53.554]四百万桶动物骸骨
[00:53.554]We had five million hogs
[00:55.594]五百万头生猪
[00:55.594]And six million dogs
[00:57.453]六百万条狗
[00:57.453]Seven million barrels of porter
[01:00.798]七百万桶黑啤酒满舱
[01:00.798]We had eight million bales of old nanny goate tails
[01:04.310]八百万捆老山羊尾毛堆叠如山
[01:04.310]In the hold of the Irish rover
[01:09.049]在爱尔兰漂泊者的货舱深处
[01:09.049]There was awl Mickey coote
[01:10.860]还有巧手米奇·库特
[01:10.860]Who played hard on the flute
[01:12.762]他的长笛声总在酒酣时响起
[01:12.762]When the ladies lined up for a set
[01:16.367]当淑女们列队准备起舞
[01:16.367]He would tootle with skill
[01:18.058]他便以精湛技艺吹奏
[01:18.058]For each sparkling quadrille
[01:19.993]为每支闪耀的方阵舞曲伴奏
[01:19.993]Though the dancers were fluther'd and bet
[01:23.647]尽管舞者们醉意朦胧
[01:23.647]With his smart witty talk
[01:25.557]他谈吐机敏又风趣
[01:25.557]He was cock of the walk
[01:27.426]是众人瞩目的焦点
[01:27.426]And he rolled the dames under and over
[01:30.997]引得淑女们倾倒沉醉
[01:30.997]They all knew at a glance
[01:32.917]人们一眼就能认出
[01:32.917]When he took up his stance
[01:34.627]当他摆出那副姿态
[01:34.627]That he sailed in the Irish rover
[02:09.470]他正是爱尔兰浪子号的船员
[02:09.470]There was Barney Mcgee
[02:11.346]还有巴尼·麦吉
[02:11.346]From the banks of the Lee
[02:13.096]来自李河畔的村庄
[02:13.096]There was Hogan from County Tyrone
[02:16.797]有个来自蒂龙郡的霍根
[02:16.797]There was Johnny Mcgurk
[02:18.694]还有约翰尼·麦格克
[02:18.694]Who was scared stiff of work
[02:20.521]他天生就怕干活
[02:20.521]And a man from Westmeath called Malone
[02:24.073]和韦斯特米斯来的马隆
[02:24.073]There was slugger o'toole
[02:25.916]醉汉斯莱格·奥图尔
[02:25.916]Who was drunk as a rule
[02:27.991]整日醉醺醺是常态
[02:27.991]And fighting Bill Tracy from dover
[02:31.526]多佛来的好斗比尔·特雷西
[02:31.526]And your man Mick Mccann
[02:33.328]还有你的伙计米克·麦肯
[02:33.328]From the banks of the Bann
[02:35.189]来自班恩河畔
[02:35.189]Was the skipper of the Irish rover
[02:39.853]他是爱尔兰漂泊者的船长
[02:39.853]We had sailed seven years
[02:41.616]我们已航行七年
[02:41.616]When the measles broke out
[02:43.303]当麻疹突然爆发
[02:43.303]And the ship lost it's way in the fog
[02:47.116]船只在迷雾中迷失方向
[02:47.116]And that whale of a crew
[02:48.956]那庞大的船员队伍
[02:48.956]Was reduced down to two
[02:50.671]最终只剩下两人
[02:50.671]Just myself and the captain's old dog
[02:54.266]只剩我与船长那只老狗
[02:54.266]Then the ship struck a rock
[02:56.533]船身猛然撞上暗礁
[02:56.533]Oh lord what a shock
[02:58.234]天啊 何等骇浪惊涛
[02:58.234]The bulkhead was turned right over
[03:01.872]舱壁瞬间倾覆颠倒
[03:01.872]Turned nine times around
[03:03.991]船体旋转九周沉没
[03:03.991]And the poor old dog was drowned
[03:08.343]可怜的老狗葬身波涛
[03:08.343]1 2 3
[03:09.342]一 二 三
[03:09.342]I'm the last of the Irish rover
[03:13.212]我是爱尔兰浪人最后的残稿
[03:13.212]