[ml:1.0]
[ilingku:045]
[ver:v1.0]
[ti:Spancil Hill]
[ar:Johnny Logan]
[al:The Irish Connection]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Spancil Hill - Johnny Logan
[00:08.680]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.680]Written by：Trad
[00:17.364]
[00:17.364]Last night as I lay dreaming
[00:21.255]昨夜我躺下入梦
[00:21.255]Of pleasant days gone by
[00:25.169]回忆起往昔的美好时光
[00:25.169]My mind been bent on rambling
[00:29.001]我的心神漫游
[00:29.001]To ireland I did fly
[00:32.985]飞向了爱尔兰
[00:32.985]I stepped on board a vision
[00:36.540]我踏上一段幻境
[00:36.540]And I followed with a will
[00:40.566]满怀热忱地追随
[00:40.566]Wheb next I came to anchor at
[00:44.531]直到我再次停泊在
[00:44.531]The 'cross in spancil hill
[00:48.507]斯潘希尔的十字路口
[00:48.507]It been on the twenty third of June
[00:52.302]那是六月二十三日
[00:52.302]The day before the fair
[00:56.121]集市前的一天
[00:56.121]When Irelands sons and daughters and friends assembled there
[01:04.003]爱尔兰的儿女和朋友们齐聚一堂
[01:04.003]The young the old the brave and the bold
[01:07.364]年轻的、年长的、勇敢的、无畏的
[01:07.364]Their duty to fulfill
[01:11.265]都履行着自己的职责
[01:11.265]At the parish church in clooney
[01:15.523]在克洛尼的教区教堂
[01:15.523]A mile from spancil hill
[01:19.443]离斯潘希尔一英里的地方
[01:19.443]He went to see my neighbours
[01:23.285]他去见了我的邻居们
[01:23.285]To see what they might say
[01:27.107]去看看他们会说些什么
[01:27.107]The old ones were all dead and gone
[01:30.578]老一辈都已离世远去
[01:30.578]And the young ones turning grey
[01:34.962]年轻一代也渐渐苍老
[01:34.962]I met the tailor quickley
[01:38.526]我匆匆遇见了那位裁缝
[01:38.526]He's as bold as ever still
[01:42.376]他依旧如往日般豪迈
[01:42.376]Ah he used to make me britches
[01:46.069]他曾为我缝制裤子
[01:46.069]When I lived at spancil hill
[02:21.117]那时我住在斯潘希尔
[02:21.117]I paid a flying visit
[02:24.800]我匆匆作了一次短暂的拜访
[02:24.800]To my one and only true love
[02:28.828]致我唯一真爱
[02:28.828]She's as gentle as any lily
[02:32.507]她如百合般温柔
[02:32.507]And as snow white as a dove
[02:36.656]如白鸽般纯洁
[02:36.656]She threw her arms around me saying
[02:41.046]她张开双臂拥抱着我，说道
[02:41.046]Johnny I love you still
[02:43.843]约翰尼，我依然爱你
[02:43.843]Ah she's now a farmer's daughter
[02:47.973]啊，她如今是农夫的女儿
[02:47.973]She's the pride of spancil hill
[02:52.210]她是斯潘希尔的骄傲
[02:52.210]I dreamt I knelt and kissed her
[02:56.184]我梦见我跪下亲吻她
[02:56.184]As in the days of your
[02:59.667]就像你曾经的日子
[02:59.667]I sure Johnny you're only joking
[03:03.782]我确信约翰尼你只是在开玩笑
[03:03.782]As many the time before
[03:07.329]就像以往许多次一样
[03:07.329]Then the cock he crew in the morning
[03:11.345]然后清晨公鸡啼鸣
[03:11.345]Where he crew both loud and shrill
[03:14.938]它的啼声高亢而尖锐
[03:14.938]And I awoke in california
[03:19.302]我在加利福尼亚醒来
[03:19.302]Many miles from spancil hill
[03:27.479]远离斯潘希尔千里之外
[03:27.479]Many miles from spancil hill
[03:35.209]远离斯潘希尔千里之外
[03:35.209]Miles from spancil hill
[03:42.096]远离斯潘希尔的千里之外
[03:42.096]