[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:Blues in the Night (From 'Blues in the Nights')]
[ar:Artie Shaw]
[al:The Essential Artie Shaw]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Blues in the Night (From 'Blues in the Nights') - Artie Shaw
[00:24.555]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.555]My mama done tol' me
[00:26.595]母亲曾告诫我
[00:26.595]When I was in knee pants
[00:28.725]在我年幼懵懂时
[00:28.725]My mama done tol' me
[00:30.595]母亲曾告诫我
[00:30.595]Son A woman'll sweet talk
[00:34.775]孩子 女人会用蜜语甜言
[00:34.775]And give ya the big eye;
[00:37.074]向你投来勾魂眼波
[00:37.074]But when the sweet talkin's done
[00:40.984]当甜言蜜语消散后
[00:40.984]A woman's a two face
[00:42.804]女人便露出两面
[00:42.804]A worrisome thing
[00:43.584]令人忧心的模样
[00:43.584]Who'll leave ya t'sing
[00:44.273]谁会让你独自歌唱
[00:44.273]The blues in the night
[00:48.792]这深夜的蓝调
[00:48.792]Now the rain's a fallin'
[00:51.012]此刻雨声淅沥
[00:51.012]Hear the train a collin'
[00:52.722]听见火车轰鸣
[00:52.722]Whoo-ee (my mama done tol' me)
[00:56.902]呜呼（妈妈曾告诫我）
[00:56.902]Hear dat lonesome whistle
[00:58.812]听那孤独汽笛
[00:58.812]Blowin' cross the trestle
[01:00.982]穿越铁桥呜咽
[01:00.982]Whoo-ee (my mama done tol' me)
[01:04.802]呜呼（妈妈曾告诫我）
[01:04.802]A whoo-ee-duh-whoo-ee
[01:06.782]呜呼-咿呀-呜呼-咿呀
[01:06.782]Ol' clickety clack's
[01:08.012]老旧的咔嗒声响
[01:08.012]A echoin' back the blues in the night
[01:12.561]在夜色中回荡着忧郁
[01:12.561]The evenin' breeze'll
[01:13.900]晚风轻拂
[01:13.900]Start the trees to cryin'
[01:16.470]惹得树影呜咽
[01:16.470]And the moon'll hide it's light
[01:21.149]月亮也藏起了光芒
[01:21.149]When you get the blues in the night
[01:29.188]当夜色染上忧郁时
[01:29.188]Take my word the mockin' bird'll
[01:32.487]听我说 那嘲鸟也会
[01:32.487]Sing the saddest kind o' song
[01:37.256]唱起最悲伤的歌谣
[01:37.256]He knows things are wrong and he's right
[01:49.486]他明知事态不妙 却固执己见
[01:49.486]From Natchez to Mobile
[01:51.606]从纳奇兹到莫比尔
[01:51.606]From Memphis to St Joe
[01:53.966]从孟菲斯到圣乔
[01:53.966]Wherever the four winds blow
[01:57.406]任凭四野风呼啸
[01:57.406]I been in some big towns
[01:59.465]我曾游历繁华都市
[01:59.465]An' heard me some big talk
[02:02.105]听闻过豪言壮语
[02:02.105]But there is some thing I know
[02:05.735]但有件事我始终明了
[02:05.735]A woman's a two face
[02:07.525]女人有两副面孔
[02:07.525]A worrisome thing
[02:08.473]令人忧心的模样
[02:08.473]Who'll leave ya sing
[02:09.473]终将让你独自吟唱
[02:09.473]The blues in the night
[02:12.183]这深夜的蓝调
[02:12.183]