[ml:1.0]
[ilingku:054]
[ver:v1.0]
[ti:Lamenting Kiss]
[ar:VirginBlack]
[al:Sombre Romantic]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Lamenting Kiss - Virgin Black
[00:33.521]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:33.521]A child was born in silence
[00:37.501]一个婴孩在静默中降生
[00:37.501]And winter rose to clothe itself
[00:41.530]寒冬披上哀泣者的外衣
[00:41.530]With a voice of one who weeps
[00:46.218]以泪泣之声为裳
[00:46.218]I curse this memory
[00:50.046]我诅咒这记忆
[00:50.046]You held the hand of hope
[00:54.116]你曾紧握希望之手
[00:54.116]With glory's wreath
[00:56.286]戴着荣耀的冠冕
[00:56.286]And deceiver's promise
[00:58.576]却许下欺瞒的诺言
[00:58.576]The vows your lips have sworn
[01:02.716]你唇间立下的誓言
[01:02.716]Tomorrow wear decay
[01:06.975]明日誓言终将腐朽
[01:06.975]Stifled sobs
[01:08.885]压抑的呜咽
[01:08.885]Bow to cold laughter
[01:11.094]向冰冷的嘲笑俯首
[01:11.094]The breeze is speechless
[01:12.673]微风沉默不语
[01:12.673]As the dust drinks the dew
[01:15.351]当尘土啜饮晨露
[01:15.351]A child-like hope
[01:17.260]孩童般的天真期盼
[01:17.260]With fear betrothed
[01:19.510]却与恐惧缔结婚约
[01:19.510]Never ceases to kiss my feet
[01:31.764]永不停息地亲吻我的脚背
[01:31.764]This is my final lamenting kiss
[01:35.473]这是我最后的哀伤之吻
[01:35.473]I have spun my last thread
[01:37.581]我已纺尽最后一根丝线
[01:37.581]My dreams have broke
[01:39.740]我的梦想已然破碎
[01:39.740]Plundered and bare
[01:41.679]被掠夺一空
[01:41.679]My jewels are tarnished
[01:43.418]我的珠宝失去光泽
[01:43.418]The wailings of the heart
[01:45.588]心灵的恸哭
[01:45.588]Are with the unborn
[01:56.205]与未出生者同在
[01:56.205]Dreams of poetry
[01:57.874]诗意的梦境
[01:57.874]It is cold within
[02:00.023]内心冰冷彻骨
[02:00.023]My knotted hand strikes
[02:01.753]我颤抖的手拨动
[02:01.753]A tuneless chord
[02:04.303]不成调的琴弦
[02:04.303]The noise of tongues
[02:05.883]嘈杂的言语
[02:05.883]In my darkened labyrinth
[02:08.253]在幽暗迷宫中回响
[02:08.253]Prophesies are withered
[02:10.242]预言已然枯萎
[02:10.242]To a face careworn
[02:11.952]面对憔悴容颜
[02:11.952]Why have I forsaken you
[02:14.391]为何我将你遗弃
[02:14.391]The dove so long imprisoned
[02:16.510]白鸽久困樊笼
[02:16.510]Sour remembrance
[02:18.498]酸涩的追忆
[02:18.498]Of a day never born
[02:20.198]属于未诞生的黎明
[02:20.198]My retreating steps
[02:22.577]我退却的足迹
[02:22.577]Are clothed in shadows
[02:24.916]裹着阴影前行
[02:24.916]Laden in black
[02:26.845]浸透墨色悲怆
[02:26.845]A man foresworn
[02:29.215]一个背弃誓言的人
[02:29.215]Heaven wept
[02:30.634]天堂在哭泣
[02:30.634]For the wounds that bled
[02:33.193]为那鲜血淋漓的伤口
[02:33.193]Tears more bitter than blood
[02:35.571]泪水比鲜血更苦涩
[02:35.571]Vex your soul
[02:36.821]折磨着你的灵魂
[02:36.821]I am thrown on your mercies
[02:38.810]我被抛向你的慈悲
[02:38.810]Yet my heart is still hardened
[02:41.029]但我的心依然坚硬如石
[02:41.029]Weep for me my God weep for me
[02:45.237]为我哭泣吧 我的上帝 为我哭泣
[02:45.237]Sooth my grief
[02:46.716]抚慰我的哀伤
[02:46.716]Through my artless prayers
[02:48.884]透过我质朴的祈祷
[02:48.884]Your tears burden your aching soul
[02:52.894]你的泪水压垮了痛苦的灵魂
[02:52.894]I held hope's hand
[02:54.802]我曾紧握希望之手
[02:54.802]But let her forsake me
[02:57.172]却任她将我抛弃
[02:57.172]May I be faithful
[02:58.971]愿我能保持虔诚
[02:58.971]To hold onto yours
[03:01.080]紧握你的双手
[03:01.080]This is my final lamenting kiss
[03:58.628]这是我最后的哀伤之吻
[03:58.628]This is my final lamenting kiss
[04:02.456]这是我最后的哀伤之吻
[04:02.456]I have spun my last thread
[04:04.495]我已纺尽最后一根丝线
[04:04.495]My dreams have broke
[04:06.815]我的梦想已然破碎
[04:06.815]Plundered and bare
[04:08.535]被掠夺一空
[04:08.535]My jewels are tarnished
[04:10.785]我的珠宝失去光泽
[04:10.785]The wailings of the heart
[04:12.765]心灵的恸哭
[04:12.765]Are with the unborn
[04:28.975]与未出生者同在
[04:28.975]To my God of darkness
[04:31.093]致我黑暗中的神明
[04:31.093]My sombre romantic
[04:33.293]我忧郁的浪漫者
[04:33.293]