[ml:1.0]
[ilingku:141]
[ver:v1.0]
[ti:ラブアトミック·トランスファー (爱的原子转移)]
[ar:蝶々P (papiyon)/初音ミク (初音未来)]
[al:Glorious World]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]ラブアトミック·トランスファー - 蝶々P (一之瀬ユウ)/初音未来 (初音ミク)
[00:18.200]TME享有本翻译作品的著作权
[00:18.200]词：蝶々P
[00:36.410]
[00:36.410]曲：蝶々P
[00:54.625]
[00:54.625]ねぇ僕の声が聞こえるなら
[00:57.613]呐 若是你能听到我的声音
[00:57.613]ちゃんとこっちを
[00:59.164]那就好好地看着我
[00:59.164]見て返事をしてよ
[01:01.226]认真给予我回应吧
[01:01.226]すぐに君が顔を背けるのは
[01:04.662]你总是立马就将脸转向一边
[01:04.662]僕の事を嫌いだからなのかい
[01:08.026]这是不是就代表你很讨厌我呢
[01:08.026]違うだろ君はいつでもそうだ
[01:11.344]并不是吧 你一直以来都是这样
[01:11.344]本当の自分を僕には見せない
[01:14.602]根本不会对我展露真实的自己
[01:14.602]「欲しい」と聞けば
[01:16.105]一旦询问你“想要吗”
[01:16.105]「いらない」と言うし
[01:17.680]你便会回复我“不需要”
[01:17.680]「教えて」と聞けば
[01:19.623]一旦请求你“告诉我”
[01:19.623]「知らない」と言う
[01:21.673]你就会说“我不知道”
[01:21.673]それでもずっと一緒にいたら
[01:24.773]可若是就此朝夕相处下去的话
[01:24.773]少しぐらい理解できるのかな
[01:28.034]彼此间应该就能多一分理解吧
[01:28.034]時間が掛かっても
[01:30.066]哪怕要耗费一定的时间
[01:30.066]君の素直な目を見たいから
[01:35.135]但是我想看到你率真的眼神
[01:35.135]全ての原子が引き合うように
[01:38.319]正如所有原子都会相互吸引般
[01:38.319]僕の心も君に近づくよ
[01:41.828]我的心也在不断朝你靠近
[01:41.828]どこにいてもいつの間にか
[01:44.436]不论身在何处都会在不知不觉间
[01:44.436]すぐそばに移動してるの
[02:02.419]立马朝着你的所在移动而去
[02:02.419]僕と君の間に働く
[02:05.328]若是要为你我之间
[02:05.328]不思議な力に名前をつけたら
[02:08.822]运作的这份神秘力量命名的话
[02:08.822]うまく言葉じゃ表せないけど
[02:12.080]尽管无法很好地将其表述出来
[02:12.080]あえて言うならそれは
[02:14.842]但非要说出口的话那就是
[02:14.842]あぁやっぱり
[02:16.497]啊啊 果然
[02:16.497]言うのはやめておこう
[02:18.779]还是不要说出口了吧
[02:18.779]君が尋ねるまでしまっておこう
[02:22.353]在你询问之前暂且让我深藏于心
[02:22.353]辛くて苦しくて泣きそうでも
[02:25.558]哪怕已煎熬痛苦到忍不住泪意
[02:25.558]優しく伝えてあげられるように
[02:29.126]仍希望能够温柔地传达这份心情
[02:29.126]どうしたら良いか
[02:30.962]究竟该如何是好呢
[02:30.962]分からなければ
[02:32.419]如果真的不知道
[02:32.419]何もかも壊して捨ててしまえ
[02:35.792]干脆将一切摧毁后统统舍弃吧
[02:35.792]それで僕と君が
[02:37.893]只要能让你与我
[02:37.893]向き合えるのなら構わない
[02:42.731]勇敢地面对彼此就没有关系
[02:42.731]僕にとっては好きか嫌いか
[02:45.750]于我而言不论喜欢还是讨厌
[02:45.750]ただそれだけで十分なのに
[02:49.469]其实只要如此就已足够明了
[02:49.469]何故か気になってしまうよ
[02:51.959]可为何还是会忍不住在意呢
[02:51.959]今君はどうしてるの
[03:36.908]此刻你又如何作想呢
[03:36.908]全ての原子が引き合うように
[03:40.043]正如所有原子都会相互吸引般
[03:40.043]僕の心も君に近づくよ
[03:43.505]我的心也在不断朝你靠近
[03:43.505]どこにいてもいつの間にか
[03:46.114]不论身在何处都会在不知不觉间
[03:46.114]すぐそばに移動してるの
[03:50.259]立马朝着你的所在移动而去
[03:50.259]僕にとっては好きか嫌いか
[03:53.482]于我而言不论喜欢还是讨厌
[03:53.482]ただそれだけで十分だけど
[03:57.057]其实只要如此就已足够明了
[03:57.057]一つだけ例外が存在してる
[04:01.857]可唯独在世上只有一个例外
[04:01.857]君の事だよ
[04:03.941]那就是你啊
[04:03.941]