[ml:1.0]
[ilingku:127]
[ver:v1.0]
[ti:The Ballad Of Casey Deiss]
[ar:Shawn Phillips]
[al:Second Contribution]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ballad Of Casey Deiss - Shawn Phillips
[00:24.015]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.015]Twas a man of youthful features
[00:29.695]那是个面容年轻的男子
[00:29.695]Twas a boy of sorrowful eyes
[00:35.295]眼中却盛满忧伤的男孩
[00:35.295]Watching out but looking inward
[00:40.576]眺望远方却凝视内心
[00:40.576]Tall and stately and full of life
[00:57.480]高大挺拔 生机盎然
[00:57.480]In his life he spoke but rarely
[01:02.939]一生寡言少语
[01:02.939]In his mind he cried for light
[01:08.091]心中渴求光明
[01:08.091]Painting perceptions trying to capture
[01:13.555]用画笔捕捉所见
[01:13.555]That which he saw in his questioning strife
[01:30.291]在追问中挣扎求索
[01:30.291]Once in lisbon twice in London
[01:35.541]曾驻足里斯本 又两度徘徊伦敦
[01:35.541]Travelling around for all of his time
[01:41.050]终其一生都在漂泊流浪
[01:41.050]Looking for and finding a goddess
[01:46.130]寻觅并邂逅了心中的女神
[01:46.130]He took diana to be his wife
[02:02.683]他迎娶戴安娜作为新娘
[02:02.683]Of the children they'd begotten
[02:08.034]他们孕育的孩子们啊
[02:08.034]Two had died without knowing life
[02:13.455]两个未及绽放便凋零
[02:13.455]And the third I know not whereof
[02:18.506]第三个下落无从知晓
[02:18.506]But if she lives she will yet be kind
[02:34.564]若尚在人世 定心怀慈悲
[02:34.564]Casey had a mark of simple value
[02:40.500]凯西身上带着质朴的印记
[02:40.500]He had a star between his eyes
[02:45.946]他眉间嵌着一颗星辰
[02:45.946]In his hands he held an axe blade
[02:51.224]手中紧握斧刃寒光
[02:51.224]The greek symbol of thunder and fire
[03:07.161]那是希腊神话中雷霆与火焰的象征
[03:07.161]On a night when the heavens were crying
[03:13.171]当夜空倾泻泪水的夜晚
[03:13.171]He went down and took his blade
[03:18.474]他提着利斧走向苍茫
[03:18.474]Chopping wood to warm his hearthside
[03:23.651]劈开柴木温暖壁炉时
[03:23.651]The lightning came and my brother die
[03:50.820]闪电降临 带走了我的兄长
[03:50.820]Bring him no wine from faraway vineyards
[03:56.225]莫要为他斟上远方的葡萄美酒
[03:56.225]Tell him no tales of the canyon's might
[04:01.769]莫要向他诉说峡谷的雄伟传奇
[04:01.769]But wish him peace and eternal wisdom
[04:06.950]唯愿赐他安宁与永恒的智慧
[04:06.950]For he has died and he died in light
[04:11.345]因他已逝 却沐浴圣光而逝
[04:11.345]