[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:illusion]
[ar:End of the World (世界の終わり)]
[al:ENTERTAINMENT]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]illusion - Sekai no Owari
[00:06.410]
[00:06.410]词：深瀬慧
[00:12.830]
[00:12.830]曲：藤崎彩織/深瀬慧
[00:19.253]
[00:19.253]命の並んだ
[00:23.450]与生命一般重要的
[00:23.450]午前零時のスーパーマーケット
[00:27.644]午夜零点的超市
[00:27.644]これから食べる
[00:30.279]从现在开始挑选食物
[00:30.279]命を選ぶんだ
[00:36.449]像是在选择生命一般
[00:36.449]TVで放送されている
[00:40.833]电视正在播放着
[00:40.833]爆弾が降る民族紛争は
[00:45.262]民族纷争之中炸弹飞落
[00:45.262]音声も映像も
[00:48.583]是连声音和图像
[00:48.583]調整された戦争
[00:55.290]都被调整过的战争
[00:55.290]機械仕掛けの
[00:59.056]机械设计出的
[00:59.056]「僕らの真実」はいつか
[01:03.709]我们的真实 会在何时
[01:03.709]貴方の心を
[01:07.960]将你的心
[01:07.960]壊してしまうだろう
[01:15.405]彻底摧毁
[01:15.405]僕たちが見ている世界は
[01:19.096]我们注视的这个世界
[01:19.096]加工調整再現処理された世界
[01:23.876]是经过加工处理再现的世界
[01:23.876]だから貴方が見ている
[01:26.367]所以你所注视着的
[01:26.367]その世界だけが
[01:28.618]这个世界
[01:28.618]すべてではないと
[01:30.587]并不是全部
[01:30.587]皆だってそう思わないかい?
[01:51.163]大家不都是这么想的吗
[01:51.163]命を閉じ込めた
[01:55.080]将生命深锁其中
[01:55.080]灼熱の動物ランド
[01:59.629]灼热的动物大陆
[01:59.629]僕らはそこで
[02:01.320]我们能在那里
[02:01.320]ホッキョクグマと
[02:03.044]与北极熊
[02:03.044]出逢えるんだ
[02:08.337]相遇吗
[02:08.337]僕はコンピューターで
[02:12.656]我通过电脑
[02:12.656]無限の宇宙を見て
[02:17.068]看着无边的宇宙
[02:17.068]もうすべてを知っていると
[02:20.297]产生了一种
[02:20.297]錯覚するんだ
[02:47.712]我已知晓一切的错觉
[02:47.712]生きていくことがあまりにも
[02:53.509]活下去已经变得
[02:53.509]便利になったから
[02:56.326]如此便利了
[02:56.326]生きているという
[02:58.862]所以活着的实感
[02:58.862]実感がなくなっている
[03:04.923]都快渐渐消失
[03:04.923]僕の知っている「現実」が
[03:09.438]我所知的现实
[03:09.438]どうか嘘でありますようにと
[03:13.835]希望它就是个谎言
[03:13.835]神様の「形」の
[03:16.787]我对着神灵形状的
[03:16.787]「人形」に祈るんだ
[03:23.859]人偶祈祷着
[03:23.859]機械仕掛けの
[03:27.815]机械设计出的
[03:27.815]「僕らの真実」はいつか
[03:32.207]我们的真实 会在何时
[03:32.207]貴方の心を
[03:36.535]将你的心
[03:36.535]壊してしまうだろう
[03:44.014]彻底摧毁
[03:44.014]僕たちが見ている世界は
[03:47.642]我们注视的这个世界
[03:47.642]加工調整再現処理された世界
[03:52.390]是经过加工处理再现的世界
[03:52.390]だから貴方が見ている
[03:54.864]所以你所注视着的
[03:54.864]その世界だけが
[03:57.045]这个世界
[03:57.045]すべてではないと
[03:59.161]并不是全部
[03:59.161]皆だってそう思わないかい?
[04:01.651]大家不都是这么想的吗
[04:01.651]