[ml:1.0]
[ilingku:100]
[ver:v1.0]
[ti:炎の戦士]
[ar:End of the World (世界の終わり)]
[al:ENTERTAINMENT]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]炎の戦士 - Sekai no Owari (世界の終わり)
[00:09.360]
[00:09.360]词：中島真一
[00:18.730]
[00:18.730]曲：中島真一
[00:28.105]
[00:28.105]誰よりも強くなりたくて
[00:31.555]为了变得比谁都强
[00:31.555]一生懸命努力して
[00:35.935]拼命努力着
[00:35.935]やっとの思いで作り上げた鎧は
[00:42.805]好不容易铸就的铠甲
[00:42.805]中にいてもただ窮屈で
[00:49.185]穿在身上却像枷锁一样
[00:49.185]身体は弱ってく一方で
[00:53.575]另一方面身体又逐渐虚弱
[00:53.575]たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
[01:02.445]所以忍不住摆脱了这种束缚
[01:02.445]それでも流した汗の痕は
[01:08.944]尽管如此我流下的汗水的痕迹
[01:08.944]僕にしみついて
[01:10.934]却变得根深蒂固
[01:10.934]血となり肉となり骨となり
[01:13.194]变成了我的血肉骨髓
[01:13.194]僕を動かしている
[01:19.993]鞭策着我
[01:19.993]僕を飾る宝石がなくなったって
[01:23.933]我洗去了铅华
[01:23.933]守り続けたいものがある
[01:28.053]有了想一直守护的东西
[01:28.053]「あの日」灯したこのロウソクだけは
[01:32.513]这根点亮了那一天的蜡烛
[01:32.513]ずっと守り続けていく
[01:56.680]我会一直守护下去
[01:56.680]誰よりも自由になりたくて
[01:59.570]为了变得比谁都自由
[01:59.570]一生懸命走って
[02:03.600]所以拼命奔跑着
[02:03.600]やっとの思いで辿り着いた山頂で
[02:12.330]好不容易到达了山顶
[02:12.330]まだ顔を上げなきゃ見えない
[02:16.720]抬头仰望 却依然不可预见
[02:16.720]山がこんなにもあるなんてさ
[02:20.930]比起抱怨山峰的层峦叠嶂
[02:20.930]自分の小ささに嫌になっちゃうよ
[02:29.890]我更加厌恶自己的渺小
[02:29.890]それでも流した泪の痕は
[02:35.680]尽管如此我流下的泪水的痕迹
[02:35.680]僕にしみついて
[02:38.360]却变得根深蒂固
[02:38.360]血となり肉となり骨となり僕を動かしている
[02:47.420]变成了我的血肉骨髓 鞭策着我
[02:47.420]生きることだけで精一杯だって
[02:51.360]只是为了活下去而加倍努力
[02:51.360]守り続けたいものがある
[02:55.810]我有了想守护的东西
[02:55.810]「あの日」灯したこのロウソクだけは
[03:00.360]这根点亮了那一天的蜡烛
[03:00.360]強く燃やし続けていく
[03:22.111]继续熊熊燃烧
[03:22.111]渡れるはずの石橋を叩きすぎて
[03:26.541]明明应该果断行事的 我却过于优柔寡断
[03:26.541]壊してしまった「あの日」の後悔だって
[03:30.661]那天我搞砸了 如今这份深深的悔意
[03:30.661]血となり肉となり骨となり僕を動かしていく
[03:41.871]也变成了我的血肉骨髓 鞭策着我
[03:41.871]僕を飾る宝石がなくなったって
[03:46.021]我洗去了铅华
[03:46.021]守り続けたいものがある
[03:50.421]有了想一直守护的东西
[03:50.421]「あの日」灯したこのロウソクだけは
[03:54.711]这根点亮了那一天的蜡烛
[03:54.711]ずっと守り続けていく
[04:02.531]我会一直守护下去
[04:02.531]