[ml:1.0]
[ilingku:056]
[ver:v1.0]
[ti:Stewie]
[ar:Redgum]
[al:The Essential]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Stewie - Redgum
[00:18.531]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.531]Ward eight at the QE
[00:20.430]在QE医院的八号病房
[00:20.430]Somewhere down Woodville
[00:21.930]伍德维尔某个角落
[00:21.930]A smoky Grey Thursday
[00:23.969]一个烟雾弥漫的灰色星期四
[00:23.969]Take out your sword
[00:25.738]拔出你的剑
[00:25.738]Stewie was born
[00:26.878]斯图伊出生了
[00:26.878]There was blood on the sheets
[00:29.448]床单上染着血迹
[00:29.448]Doctor was drunk
[00:30.378]医生醉醺醺
[00:30.378]And the sister was bored
[00:34.888]护士也心不在焉
[00:34.888]Home was a weatherboard housing trust unit
[00:38.056]家是简陋的木板房
[00:38.056]A low cyclone fence
[00:39.456]低矮的防风篱笆
[00:39.456]And a sparse gravel drive
[00:42.125]和稀疏的碎石车道
[00:42.125]Dad was a truckie from
[00:43.655]父亲是个卡车司机
[00:43.655]Adelaide to Melbourne
[00:45.533]从阿德莱德到墨尔本
[00:45.533]Two trips a week just to keep them alive
[00:50.853]每周两趟只为维持生计
[00:50.853]First sentence for Stewie
[00:52.742]Stewie的第一课
[00:52.742]Was going to school
[00:54.482]就是去上学
[00:54.482]In prison Grey trousers
[00:56.081]在监狱里 穿着灰色裤子
[00:56.081]He walked in the yard
[00:58.180]他在院子里走着
[00:58.180]His mum shed a tear
[00:59.479]他的母亲流下了眼泪
[00:59.479]At his Vaselined push back
[01:01.968]看着他抹了发油的头发
[01:01.968]Clutching a ruler his name on a card
[01:07.037]手里握着尺子 名字写在卡片上
[01:07.037]Step forward Stewart Bedson
[01:08.787]斯图尔特·贝德森 走上前来
[01:08.787]The head-master said
[01:10.727]校长说道
[01:10.727]It seemed like Stewie was always in strife
[01:13.946]似乎斯图尔特总是陷入困境
[01:13.946]Step forward Stewart Bedson
[01:15.965]斯图尔特·贝德森 走上前来
[01:15.965]The magistrate said
[01:18.015]法官说道
[01:18.015]This time ten years
[01:20.884]这次十年
[01:20.884]Next time life
[01:25.333]下次终身
[01:25.333]And grades one to seven passed pretty quickly
[01:28.643]从一年级到七年级，时光飞逝
[01:28.643]Detention and caning and one million lines
[01:32.372]留校、体罚和无数次的罚写
[01:32.372]Stewie could write just enough to get by
[01:36.081]斯图尔特勉强能写，只为应付
[01:36.081]Stewie could read all the shoplifting signs
[01:41.150]斯图尔特能读懂所有偷窃的警示
[01:41.150]There was a bond for a Biro
[01:43.000]为了一支圆珠笔而欠下债务
[01:43.000]And a fine for some fags
[01:45.109]为了一些香烟而被罚款
[01:45.109]Another kid's bike leading up to a car
[01:49.108]从偷自行车到偷汽车
[01:49.108]Photographs fingerprints
[01:50.708]照片和指纹
[01:50.708]Juvenile court-house
[01:52.467]少年法庭
[01:52.467]A year in Mcnallys for going too far
[01:57.715]因行为过激在麦克纳利斯待了一年
[01:57.715]Step forward Stewart Bedson
[01:59.564]斯图尔特·贝德森 走上前来
[01:59.564]The magistrate said
[02:00.884]法官说道
[02:00.884]Over pine-panelled wood leaned
[02:03.083]倚靠在松木镶板上的
[02:03.083]The face of the law
[02:04.963]是法律的威严面孔
[02:04.963]We think you're a threat to
[02:06.912]他们认为你威胁了
[02:06.912]Property and justice
[02:08.762]财产与正义的秩序
[02:08.762]Three years up the creek
[02:11.131]三年的困境挣扎
[02:11.131]While we make sure
[02:30.590]而我们只是确保
[02:30.590]A robbery with violence in retaliation
[02:34.199]一场暴力抢劫作为报复
[02:34.199]For beatings and Bashings
[02:35.658]为了那些殴打与伤害
[02:35.658]At the hands of the screws
[02:37.988]在狱警的手中
[02:37.988]Time in and time out and time and again
[02:41.477]一次又一次，年复一年
[02:41.477]Is this what they meant by
[02:43.447]这就是他们所说的
[02:43.447]Paying your dues
[02:46.867]付出代价吗
[02:46.867]Some people had plenty
[02:48.357]有些人拥有很多
[02:48.357]While others had none
[02:50.436]而有些人却一无所有
[02:50.436]For the same working week
[02:51.976]同样的工作周
[02:51.976]It seemed year after year
[02:53.815]似乎年复一年
[02:53.815]Worked over by coppers for
[02:56.265]被警察盘问
[02:56.265]Tipping the scales
[02:58.195]因为试图打破规则
[02:58.195]Life wasn't meant to be easy
[03:03.274]生活本就不易
[03:03.274]Step forward Stewart Bedson
[03:05.183]斯图尔特·贝德森 走上前来
[03:05.183]The magistrate said
[03:06.643]法官说道
[03:06.643]Over pine-Panelled wood leaned
[03:08.633]倚在松木镶板的桌前
[03:08.633]The face of the law
[03:10.463]是法律的威严面孔
[03:10.463]We think you're a threat
[03:12.223]我们认为你是个威胁
[03:12.223]To property and justice
[03:14.352]面对财产与正义
[03:14.352]Three years up the creek
[03:16.632]三年的困境挣扎
[03:16.632]While we make sure
[03:35.693]而我们只是确保
[03:35.693]Ward eight at the QE
[03:37.982]在QE医院的八号病房
[03:37.982]Somewhere down Woodville
[03:39.752]伍德维尔某个角落
[03:39.752]A smoky Grey Thursday take out your sword
[03:43.380]一个烟雾弥漫的灰色星期四，拔剑而出
[03:43.380]Stewie was born
[03:44.439]斯图伊出生了
[03:44.439]There was blood on the sheets
[03:47.078]床单上染着血迹
[03:47.078]Doctor was drunk
[03:48.088]医生醉醺醺
[03:48.088]And the sister was bored
[03:50.248]护士也心不在焉
[03:50.248]