[ml:1.0]
[ilingku:053]
[ver:v1.0]
[ti:X-Ray]
[ar:Ray Davies]
[al:Storyteller: X-Ray]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]X-Ray - Ray Davies
[00:02.265]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:02.265]Don't be fooled by appearances
[00:06.242]莫被表象所迷惑
[00:06.242]It only shows what the world already knows
[00:14.292]世人皆知皮相不过是虚妄
[00:14.292]Don't rely on the physical evidence
[00:18.560]莫要依赖那些
[00:18.560]Of what the xray pictures show
[00:26.212]X光片呈现的影像
[00:26.212]Because inside every straight upright citizen a tormented
[00:31.551]每个道貌岸然的躯壳里
[00:31.551]Emotionally impaired psycologically damaged personality resides
[00:38.122]都囚禁着饱受折磨的灵魂
[00:38.122]And beside every crooked man
[00:41.987]而每个佝偻身影之侧
[00:41.987]Stands an angel with wings
[00:45.084]伫立着一位带翅膀的天使
[00:45.084]And the spirit can do truly wonderous things
[00:54.116]而灵魂能创造真正的奇迹
[00:54.116]As I watch the humpbacked man hobble down the high street
[00:58.025]当我看着驼背男子蹒跚走过大街
[00:58.025]I say a silent prayer for myself
[01:04.986]我默默为自己祈祷
[01:04.986]I was taken to the local doctor
[01:09.010]我被带到当地诊所
[01:09.010]For a consultation about my physical health
[01:16.371]进行身体健康检查
[01:16.371]I heard him ask about my family history
[01:20.397]听见他询问我的家族病史
[01:20.397]You see Mrs Davies it might be hereditary yes it might
[01:28.429]戴维斯太太 这可能是遗传的 是的很可能
[01:28.429]Maybe think about my family 'cause socially could be
[01:33.024]或许该想想我的家庭 因为社会眼光如此苛刻
[01:33.024]You were a physical deformity
[01:38.831]你曾被视作身体的残缺
[01:38.831]'Cos the world only sees what it believes
[01:40.899]世人只相信他们愿意相信的假象
[01:40.899]And is revealed in the xray
[01:43.683]真相藏在X光片里若隐若现
[01:43.683]It only knows what it knows photographs video and the printed word
[01:49.285]他们只认得照片影像和铅字印刷的片面
[01:49.285]Yes there is more in this heaven on earth
[01:54.125]但这人间天堂藏着更深的诗篇
[01:54.125]And is revealed onin the xray
[01:58.301]真相终将在X光下显现
[01:58.301]Ev'ry morning I got up and looked
[01:59.773]每个清晨我起身凝望镜面
[01:59.773]In the mirror to see if the hump had
[02:01.885]对着镜子检查驼背是否出现
[02:01.885]Appeared on my back
[02:04.269]在我背上
[02:04.269]To my disappointment
[02:06.461]令我失望的是
[02:06.461]I was not a freak
[02:10.427]我并非异类
[02:10.427]See maybe there'd be side benefits to become in a cripple
[02:14.529]或许成为残障者会有意外收获
[02:14.529]Side benefits like
[02:16.951]比如能享受
[02:16.951]Prioroty seating at football matches
[02:19.686]足球赛的优先座位
[02:19.686]And I thought
[02:21.888]我这样想着
[02:21.888]If I'm gonna be a cripple
[02:24.954]若我注定残缺不全
[02:24.954]I'll go all the way
[02:48.954]便索性彻底绽放
[02:48.954]They could photograph reality
[02:52.519]他们能拍摄现实皮相
[02:52.519]But they can't picture your fantasy
[02:56.302]却无法显影你心中幻象
[02:56.302]'Cos the world only sees what
[02:57.897]世人只相信X光片里
[02:57.897]It believes and is revealed in the x ray
[03:01.170]那些被允许窥见的真相
[03:01.170]It only knows what it knows
[03:03.937]认知永远困在
[03:03.937]Photographs video and the printed word
[03:06.809]照片视频与铅字框定的边疆
[03:06.809]But there is more in this heaven on earth
[03:11.580]但这人间天堂蕴藏更多奥秘
[03:11.580]And is revealed in the x ray
[03:20.162]在X光下终将显露真容
[03:20.162]Because a what on the see is what a belives revealed in the x ray
[03:24.984]因为肉眼所见终将消逝 X光才能照见真实
[03:24.984]It only knows what it knows photographs video and the printed word
[03:30.692]他们只认得照片影像和铅字印刷的片面
[03:30.692]Yes there is more in this heaven on earth
[03:35.464]但这人间天堂藏着更深的诗篇
[03:35.464]What those scientists know
[03:40.342]那些科学家们知晓的真相
[03:40.342]And is revealed in the x ray
[03:49.637]在X光下终将显露真容
[03:49.637]