[ml:1.0]
[ilingku:067]
[ver:v1.0]
[ti:Judy Garland Medley]
[ar:Carol Kidd]
[al:绝对的声音-TAS 2007]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Judy Garland Medley: I'm Always Chasing Rainbows/Over the Rainbow/The Trolley Song - Carol Kidd
[00:18.782]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:18.782]I'm always chasing rainbows
[00:27.518]我总在追逐着彩虹
[00:27.518]Waching clouds drifting by
[00:35.494]凝望浮云悠悠飘过
[00:35.494]My dreams are just like all my schemes
[00:43.526]我的梦想如同所有憧憬
[00:43.526]Ending in the sky
[00:52.293]终消散于天际
[00:52.293]Some fellows look and find the sunshine
[00:56.510]有人寻得阳光灿烂
[00:56.510]I always look and find the rain
[01:00.606]我却总遇阴雨绵绵
[01:00.606]Some fellows make a winning sometime
[01:05.160]有人偶尔赢得成功
[01:05.160]I never even make a gain believe me
[01:12.328]而我从未如愿 请相信我
[01:12.328]I'm always chasing rainbows
[01:21.784]我总在追逐着彩虹
[01:21.784]Looking to find a little bluebird in vain
[01:43.617]徒然寻觅着那只蓝色知更鸟
[01:43.617]When all the world is a hopeless jumble
[01:46.946]当整个世界陷入迷惘混沌
[01:46.946]And the raindrops tumble all around
[01:52.209]雨滴在四周纷纷坠落时
[01:52.209]Heaven opens a magic lane
[02:01.322]天堂会开启一条神奇小径
[02:01.322]When all the clouds darken up the skyway
[02:04.674]当乌云遮蔽了天际
[02:04.674]There's a rainbow highway to be found
[02:09.450]总会出现一条彩虹大道
[02:09.450]Leading from your window pane
[02:18.073]从你的窗前延伸远方
[02:18.073]To a place behind the sun
[02:24.530]向着阳光背后的彼岸
[02:24.530]Just a step beyond the rain
[02:37.050]只需跨过雨幕一步之遥
[02:37.050]Somewhere over the rainbow way up high
[02:54.770]彩虹彼端 云巅之上
[02:54.770]There's a land that I heard of once in a lullaby
[03:11.702]传说中有片乐土 曾在摇篮曲中徜徉
[03:11.702]Somewhere over the rainbow skies are blue
[03:28.950]彩虹尽头天空湛蓝如洗
[03:28.950]And the dreams that you dare
[03:36.318]所有你敢做的梦啊
[03:36.318]To dream really do come true
[03:45.014]终将绽放成真
[03:45.014]Someday I'll wish upon a star
[03:49.510]总有一天我会向星星许愿
[03:49.510]And wake up where the clouds are far behind me
[04:01.366]醒来时云朵已远在身后
[04:01.366]Where troubles melt like lemon drops
[04:05.254]烦恼如柠檬糖般融化消散
[04:05.254]Away above the chimney tops
[04:09.014]在烟囱顶端的彼方
[04:09.014]That's where you'll find me
[04:18.935]那便是你寻得我的地方
[04:18.935]Somewhere over the rainbow bluebirds fly
[04:37.206]彩虹尽头有青鸟翱翔
[04:37.206]Birds fly over the rainbow why then oh why can't I
[05:08.337]飞鸟能越彩虹 而我为何不能
[05:08.337]If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
[05:15.368]若快乐的青鸟能飞向彩虹之外
[05:15.368]Why oh why can't I
[05:43.781]为何我却无法抵达
[05:43.781]With my high-starched collar and my high-topped shopes
[05:47.910]穿着浆挺的高领衬衫 蹬着锃亮的高帮皮鞋
[05:47.910]And my hair piled high upon my head
[05:51.253]发髻高高盘在头顶
[05:51.253]I went to lose a jolly hour on the trolley
[05:54.679]本想在电车消磨闲暇时光
[05:54.679]And lost my heart instead
[05:58.543]却遗落了一颗芳心
[05:58.543]Wish his light brown derby and his bright green tie
[06:01.815]他戴着浅褐色礼帽 系着鲜绿色领带
[06:01.815]He was quite the handsomest of men
[06:06.391]是那般俊朗非凡
[06:06.391]I started to yen then I counted to ten then
[06:10.343]心弦颤动时默数到十
[06:10.343]I counted to ten again
[06:14.974]又忍不住再数一遍
[06:14.974]Clang clang clang went the trolley
[06:17.699]叮叮当当 电车缓缓驶过
[06:17.699]Ding ding ding went the bell
[06:20.756]铃儿清脆 声声入耳畔
[06:20.756]Zing zing zing went my heartstrings
[06:23.716]心弦颤动 怦然心动起
[06:23.716]From the moment I saw him I fell
[06:27.213]自初见那刻 便已沦陷
[06:27.213]Chug chug chug went the motor
[06:30.300]马达轰鸣 声声不息
[06:30.300]Bump bump bump went the brake
[06:33.364]刹车颠簸 阵阵传来
[06:33.364]Thump thump thump went my heartstrings
[06:36.107]心弦震颤 难以自持
[06:36.107]When he smiled I could feel the car shake
[06:39.068]他莞尔一笑 连车厢都为之震动
[06:39.068]He tipped his hat and took a seat
[06:42.339]他轻抬帽檐 落座身旁
[06:42.339]He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
[06:45.228]温声致歉 怕踩疼我脚尖
[06:45.228]He asked my name I held my breath
[06:48.348]当他问起我的名字 我屏住呼吸
[06:48.348]I couldn't speak because
[06:49.483]发不出声音 因为
[06:49.483]He scared me half to death
[06:51.986]心跳快让我窒息
[06:51.986]Buzz buzz buzz went the buzzer
[06:54.946]叮铃叮铃 提示音响起
[06:54.946]Plop plop plop went the wheels
[06:58.220]哐当哐当 车轮转动不息
[06:58.220]Stop stop stop went my heartstrings
[07:00.772]扑通扑通 心弦戛然而止
[07:00.772]As he started to go then
[07:02.676]当他转身离去时
[07:02.676]I started to know how it feels
[07:06.420]我才恍然明白那种感受
[07:06.420]When the universe reels
[07:10.116]当整个天旋地转
[07:10.116]He tipped his hat and took a seat
[07:13.092]他轻抬帽檐 落座身旁
[07:13.092]He said he hoped he hadn't stepped upon my feet
[07:16.100]温声致歉 怕踩疼我脚尖
[07:16.100]He asked my name I held my breath
[07:19.340]当他问起我的名字 我屏住呼吸
[07:19.340]I couldn't speak because he scared me half to death
[07:22.988]惊惶到失语如同濒死
[07:22.988]Buzz buzz buzz went the buzzer
[07:26.116]叮铃叮铃 提示音响起
[07:26.116]Plop plop plop went the wheels
[07:29.213]哐当哐当 车轮转动不息
[07:29.213]Stop stop when my heartstrings
[07:33.965]心跳砰砰为你暂停
[07:33.965]As he started to leave and
[07:36.581]当他转身要离去时
[07:36.581]I started to know how it feels
[07:40.077]我才恍然明白那种感受
[07:40.077]And as if it were planned he stay on with me
[07:44.438]仿佛命中注定般 他为我停留
[07:44.438]And it was grand
[07:45.613]多么美妙时刻
[07:45.613]Just to stand with his hand holding mine
[07:49.181]十指相扣并肩而立
[07:49.181]To the end of the line
[07:55.870]直到旅程的尽头
[07:55.870]