[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Lakes of Ponchartrain]
[ar:Martin Simpson]
[al:Purpose Grace]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Lakes of Ponchartrain - Martin Simpson
[00:24.967]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.967]Through streams and bogs and under bush I made my weary way
[00:30.257]穿越溪流沼泽 拨开灌木丛 我疲惫前行
[00:30.257]Though windfalls thick and devil's floods my aching feet did stray
[00:35.717]尽管满地断枝 洪水肆虐 我仍蹒跚向前
[00:35.717]Until at last by evening start on higher ground I gained
[00:40.377]直到暮色初临 终于登上高地
[00:40.377]And there I met with a creole girl by the lakes of pontchartrain
[01:10.460]在庞恰特雷恩湖畔 遇见克里奥尔姑娘
[01:10.460]Good evening to you creole girl my money is no good
[01:15.619]晚安 克里奥尔姑娘 我的钱财不值一提
[01:15.619]Although I fear the 'gaitors well I must defend the wood
[01:20.849]虽惧怕短吻鳄 仍要守护这片林地
[01:20.849]You are welcome here kind stranger my house is very plain
[01:25.769]欢迎你 善良的陌生人 寒舍简陋不堪
[01:25.769]But we never turn a stranger out by the lakes of pontchartrain
[01:55.615]但在庞恰特雷恩湖畔 我们从不拒绝来客
[01:55.615]She took me to her mammy's house and she treated me right well
[02:01.134]她带我回到母亲家中 待我如贵宾般周到
[02:01.134]The hair around her shoulders in them jet black ringlets fell
[02:06.204]乌黑卷发垂落肩头 如瀑布般倾泻而下
[02:06.204]I'd try to describe her beauty but I find the words in vain
[02:11.524]欲诉她的绝世容颜 却觉词穷难描摹
[02:11.524]So beautiful that creole girl by the lakes of pontchartrain
[02:41.771]庞恰特雷恩湖畔 那位倾城克里奥尔姑娘
[02:41.771]Well I asked if she'd marry me she said that could not be
[02:47.121]当我求婚时她婉拒 说此生已有所属
[02:47.121]Because she loved a sailor and he's far away at sea
[02:52.381]芳心早许远航水手 纵然他漂泊海上
[02:52.381]She said that she would marry him and true she would remain
[02:57.580]誓言要为他守候终身 此情永不改变
[02:57.580]Even through he never did comeback to the lakes of pontchartrain
[03:27.130]纵使那人永远不再 回到庞恰特雷恩
[03:27.130]So farewell farwell you creole girl I'll ne'er see you no more
[03:32.879]再见了 克里奥尔姑娘 我们后会无期
[03:32.879]I'll ne'er forget your kindness in the cottage by the shore
[03:38.098]我永难忘怀 你在海边小屋的温柔款待
[03:38.098]And at each social gathering a flowing glass I'd drain
[03:42.998]每当欢聚时刻 我总举杯痛饮
[03:42.998]And I drink a health to the creole girl by the lakes of pontchartrain
[03:47.107]为庞恰特雷恩湖畔的克里奥尔姑娘 献上祝福
[03:47.107]