[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:本日モ誠ニ晴天也 (《啄木鸟侦探所》TV动画片头曲)]
[ar:古川慎 (ふるかわ まこと)]
[al:本日モ誠ニ晴天也]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]本日モ誠ニ晴天也 - 古川慎 (ふるかわ まこと)
[00:09.236]
[00:09.236]词：真崎エリカ
[00:11.475]
[00:11.475]曲：山本恭平
[00:15.113]
[00:15.113]编曲：山本恭平
[00:19.227]
[00:19.227]今日は
[00:19.776]“コンニチハ”（今天，音同“你好”）
[00:19.776]五文字での挨拶に秘められたる
[00:23.768]五字问候中的隐藏着
[00:23.768]えも言えぬ素晴らしき
[00:25.875]难以言表的美好
[00:25.875]出会いの調子は如何
[00:28.349]见面的感觉如何
[00:28.349]辻馬車は盛況なり
[00:30.568]街头马车努力揽客一派盛况
[00:30.568]賑やかさを聞き乍ら
[00:32.890]聆听着街上的熙攘热闹
[00:32.890]鳩首協議の正午
[00:34.873]集合商议 时值正午
[00:34.873]胡座が二つの四畳半
[00:39.498]两人盘腿坐在四叠半的房间内
[00:39.498]啄木鳥はなぜ
[00:40.743]啄木鸟为什么
[00:40.743]木々を啄き回るのだろう
[00:44.036]要围着树木啄个不停呢
[00:44.036]摩訶不思議なのは
[00:45.244]而我们的相遇也是同样的
[00:45.244]僕等とて同じこと
[00:48.946]不可思议
[00:48.946]靴跡のように言葉残せば
[00:51.510]若是如脚印般留下话语
[00:51.510]誰か追いかけるか?
[00:54.205]会有谁追踪而来吗?
[00:54.205]鳥が鳴いた
[00:57.270]啄木鸟发出啼鸣
[00:57.270]世は 目眩く文明開化
[01:02.560]尘世迎来眼花缭乱的文明开化
[01:02.560]浪漫の招待状 何処に行こうか
[01:07.714]仿佛浪漫的邀请函 要去往哪里呢
[01:07.714]謎掛けに君が乗ったら
[01:11.571]如果你也参与了这个谜题
[01:11.571]本日モ誠ニ晴天也だ
[01:20.413]今日诚然将是晴空万里
[01:20.413]嗚呼
[01:25.260]
[01:25.260]呑んで 詠んで 漫ろ歩き
[01:27.797]饮酒 吟诗 漫步
[01:27.797]呑んで 読んで 漫ろ歩き
[01:29.985]饮酒 吟诗 漫步
[01:29.985]呑んで 詠んで 漫ろ歩き
[01:32.314]吟诗 作对 漫步
[01:32.314]「こころよく」ぶらぶら
[01:34.564]“心怀舒畅”悠然闲散
[01:34.564]牛鍋に舌鼓
[01:36.794]望着牛肉锅不禁咂嘴
[01:36.794]贅沢もたまには肝要
[01:39.080]偶尔也应适当奢侈
[01:39.080]酒蒸しもお揃いで
[01:41.148]酒蒸料理同样齐备
[01:41.148]縁の妙なら此処にあり
[02:06.286]奇妙的缘分就在这里
[02:06.286]四季折々のあはれ
[02:08.561]我随世间四季流转
[02:08.561]不貞腐れ ただ流れ
[02:10.793]所见之景惹人生气
[02:10.793]砂粒ほどの人生さえ悪くない
[02:15.681]但砂砾般渺小的人生倒也不坏
[02:15.681]思わせる其の肩を
[02:17.658]蓦地将手搭上
[02:17.658]ぐいと組んでサァ繰り出そう
[02:20.910]给予我这份积极的那人肩膀一同出发
[02:20.910]鳥が鳴いた
[02:26.295]啄木鸟发出啼鸣
[02:26.295]不意を衝くように時代は巡る
[02:31.754]时代的转动仿佛突然袭击
[02:31.754]誰の独壇場? 譲っちゃいない
[02:36.935]这是谁独舞的舞台 绝不能退让
[02:36.935]今日の日を在る侭詠う
[02:40.807]为今天唱起最真实的歌
[02:40.807]心の在処は
[02:44.681]而心又在何方
[02:44.681]世は 目眩く文明開化
[02:49.983]尘世迎来眼花缭乱的文明开化
[02:49.983]浪漫の招待状 何処に行こうか
[02:55.164]仿佛浪漫的邀请函 要去往哪里呢
[02:55.164]謎掛けに君が乗ったら
[02:59.093]如果你也参与了这个谜题
[02:59.093]本日モ誠ニ 恙無ク 晴天也だ
[03:08.999]今日诚然 将平安迎来朗朗晴天
[03:08.999]嗚呼
[03:11.431]
[03:11.431]