[ml:1.0]
[ilingku:140]
[ver:v1.0]
[ti:The Sign]
[ar:Nujabes]
[al:Modal Soul]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Sign - Nujabes (せば じゅん)
[00:28.866]
[00:28.866]You wanna watch it all fall apart
[00:31.381]你想看着这一切分崩离析吗
[00:31.381]Every time I walk I watch
[00:33.365]我每次走路都在看
[00:33.365]I look I notice
[00:34.075]我注意到
[00:34.075]I observe
[00:34.949]我观察到
[00:34.949]I read the signs
[00:36.981]我认真读路边的标志
[00:36.981]And the signs are pointing in the wrong direction
[00:39.665]标志指向错误的方向
[00:39.665]The signs are not naming the streets
[00:41.084]这些标志没有标明街道的名称
[00:41.084]Or leading you to the highways
[00:42.177]或者带你去高速公路
[00:42.177]The signs are naming names
[00:44.390]标牌上写着名字
[00:44.390]Tombstones to mark the death of children not even born
[00:47.837]墓碑是为了纪念那些还未出生便死去的孩子
[00:47.837]And I don't mean abortion
[00:48.858]我不是说堕胎
[00:48.858]I mean what is to come
[00:51.050]我是说接下来会发生什么
[00:51.050]The signs are telling me to turn back around
[00:53.459]这些标志告诉我要转过身来
[00:53.459]The signs are telling me to research my past
[00:55.930]这些标志告诉我去审视过去
[00:55.930]The signs are telling me to learn from my mistakes
[00:58.792]这些标志告诉我要从错误中吸取教训
[00:58.792]The signs are asking me questions
[01:01.150]这些标志在质问我
[01:01.150]Do you wanna watch it all fall apart
[01:03.845]你想看着这一切分崩离析吗
[01:03.845]Do you have any control
[01:05.620]你有办法控制吗
[01:05.620]Is there anything that you can do
[01:08.329]你能做点什么吗
[01:08.329]Time is not a nice person
[01:10.349]时间可不会轻饶你
[01:10.349]I know because the sign said it
[01:12.752]我知道是因为标志上写着
[01:12.752]Time can be generous
[01:13.687]时间是慷慨的
[01:13.687]But ultimately time is indifferent
[01:15.985]但最终时间是冷漠的
[01:15.985]Time does not give two damns or a f**k
[01:18.249]时间不饶人
[01:18.249]So what will you do
[01:20.499]那你会怎么做
[01:20.499]What will we do
[01:22.489]我们怎么办
[01:22.489]So I'm in the middle of the street talkin' to the signs
[01:24.600]所以我在街中央对着标志说话
[01:24.600]And people are lookin' at me pointing and laughing
[01:26.359]人们指着我笑
[01:26.359]Like This mothaf**ker's crazy
[01:29.333]这家伙疯了
[01:29.333]But do they not see the signs
[01:32.363]难道他们没有看见标志吗
[01:32.363]Do you not see the signs
[02:16.959]你没看见标志吗
[02:16.959]If there is one thing in this world
[02:17.953]如果世界上有一样东西
[02:17.953]That you can depend on
[02:18.692]你可以依靠
[02:18.692]That you can bet your last dollar on
[02:20.301]你可以把最后一美元押在
[02:20.301]It's the ignorance of the American people
[02:23.642]美国人民的无知上
[02:23.642]But still I have faith
[02:26.748]但我仍然有信心
[02:26.748]But still I read the signs
[02:29.160]但我还是看着这些标志
[02:29.160]They are indeed there
[02:31.754]它们确实在那里
[02:31.754]Some of us are lost
[02:32.521]有些人迷路了
[02:32.521]And will not find our way
[02:33.723]而且找不到路
[02:33.723]No matter what the signs say
[02:36.503]不管路标上怎么说
[02:36.503]Some of us do not see the signs because
[02:37.864]有些人看不到这些标志因为
[02:37.864]We are too busy shopping
[02:40.194]他们正忙于购物
[02:40.194]Some of us do not see the signs because
[02:41.500]有些人看不到这些标志因为
[02:41.500]We can't help but stop
[02:42.620]我们忍不住要停下来
[02:42.620]And look at the accidents and stare
[02:46.221]看着这些事故凝视着发生的一切
[02:46.221]We are in a daze
[02:48.093]我们迷迷糊糊
[02:48.093]We are amazed by the world's displays
[02:51.180]我们对世界上发生的故事感到惊讶
[02:51.180]Some of us do not see the signs because
[02:52.474]有些人看不到这些标志因为
[02:52.474]We are giving spare change to the homeless
[02:55.151]他们正在给这些无家可归的人零花钱
[02:55.151]We are getting gas
[02:56.114]我们要给车加油
[02:56.114]We are volunteering for duty
[02:58.282]我们在做志愿服务
[02:58.282]And we are watching television
[03:00.595]我们在看着电视
[03:00.595]We are driving around in circles on spinners
[03:02.125]我们开着豪车纵横驰骋
[03:02.125]And we are working eight to six
[03:05.029]我们过着朝九晚五的生活
[03:05.029]We are on our way to the club
[03:06.497]我们在去俱乐部的路上
[03:06.497]We are high we are drunk and we are sober
[03:09.342]我们很兴奋我们喝醉了我们很清醒
[03:09.342]And we do not see the signs
[03:12.386]我们没有看见这些标志
[03:12.386]We are listening to a moron babble
[03:14.713]我们在听一个白痴胡言乱语
[03:14.713]We are listening to tongues that lie
[03:16.887]我们在听花言巧语
[03:16.887]We give them an ear
[03:17.567]我们聆听他们的故事
[03:17.567]We give them a hand
[03:18.395]我们帮他们一把
[03:18.395]We give them both eyes
[03:20.775]我们注视着别人
[03:20.775]So we cannot see the signs
[03:24.833]所以我们看不见这些标志
[03:24.833]There are children playing in the streets
[03:26.199]孩子们在街上玩耍
[03:26.199]And they cannot read the signs
[03:28.582]他们看不懂那些标志
[03:28.582]They are only children
[03:33.669]他们只是孩子
[03:33.669]Stop
[03:36.089]停下来
[03:36.089]Stop
[03:38.018]停下来
[03:38.018]I fear there is no U-turn
[03:41.110]恐怕没有拐弯的地方
[03:41.110]And that this road dead-ends
[03:42.832]这是条死胡同
[03:42.832]Because we cannot read the signs
[03:45.822]因为我们看不见路标
[03:45.822]Do you not see the signs
[03:47.557]你没看见路标吗
[03:47.557]We must read the signs
[03:51.190]我们必须读懂这些标志
[03:51.190]And we must turn around
[03:54.104]我们必须掉头
[03:54.104]We must turn around
[03:56.960]我们必须掉头
[03:56.960]We gotta turn this sh*t around
[04:00.333]我们得改变这种现状
[04:00.333]And we gotta read the signs
[04:04.702]我们得看到这些标志
[04:04.702]We must read the signs
[04:08.194]我们必须读懂这些标志
[04:08.194]We must read the signs
[04:11.773]我们必须读懂这些标志
[04:11.773]We must read the signs
[04:15.041]我们必须读懂这些标志
[04:15.041]We gotta read the signs
[04:18.233]我们得看到这些标志
[04:18.233]We gotta turn this sh*t around
[04:21.607]我们一定要改变这种现状
[04:21.607]We must turn this sh*t around
[04:25.403]我们一定要改变这种现状
[04:25.403]We gotta turn this sh*t around
[04:28.410]我们一定要改变这种现状
[04:28.410]We must turn this sh*t around
[04:29.438]我们一定要改变这种现状
[04:29.438]