[ml:1.0]
[ilingku:133]
[ver:v1.0]
[ti:The Wearing of the Green]
[ar:Wolfe Tones]
[al:The Anthology of Irish Song]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Wearing of the Green - Wolfe Tones
[00:11.907]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.907]Oh paddy dear and did you hear
[00:14.285]亲爱的帕迪你可曾听闻
[00:14.285]The news that's going 'round
[00:16.864]四处流传的消息
[00:16.864]The shamrock is forbid by law
[00:19.153]三叶草被法律禁止
[00:19.153]To grow on irish ground
[00:21.583]在爱尔兰的土地生长
[00:21.583]Saint patrick's name no more you'll hear
[00:23.933]圣帕特里克之名再难听见
[00:23.933]His colors can't be seen
[00:26.492]他的色彩无处可寻
[00:26.492]For they're hanging men and women
[00:28.641]只因佩戴绿色的人们
[00:28.641]For the wearing of the green
[00:32.651]正被残忍地绞死
[00:32.651]I met with napper tandy
[00:34.681]我遇见纳珀·坦迪
[00:34.681]And he took me by the hand
[00:37.439]他紧握住我的手
[00:37.439]He said how's poor old ireland
[00:40.007]问起苦难的爱尔兰
[00:40.007]And how does she stand
[00:42.437]如今可还安在
[00:42.437]She's the most distressful country
[00:44.876]这是你见过最悲惨的国度
[00:44.876]That ever you have seen
[00:47.194]满目疮痍令人心碎
[00:47.194]They're hanging men and women
[00:49.303]他们吊死男人和女人
[00:49.303]For the wearing of the green
[00:51.753]正被残忍地绞死
[00:51.753]For the wearing of the green
[00:54.163]正被残忍地绞死
[00:54.163]For the wearing of the green
[00:56.993]正被残忍地绞死
[00:56.993]They're hanging men and women
[00:59.092]他们吊死男人和女人
[00:59.092]For the wearing of the green
[01:03.100]正被残忍地绞死
[01:03.100]Then since the color we must wear
[01:05.590]而今我们被迫披上
[01:05.590]Is england's cruel red
[01:08.019]英格兰暴虐的猩红
[01:08.019]Sure ireland's sons will n'er forget
[01:10.378]但爱尔兰的子孙永不忘
[01:10.378]The blood that they have shed
[01:12.808]浸透大地的热血
[01:12.808]You may take the shamrock from your hat
[01:15.158]你可摘下帽上的三叶草
[01:15.158]And cast it on the sod
[01:17.836]任它飘落泥壤
[01:17.836]But 'twill take root and flourish still
[01:20.116]但根脉仍会蔓延生长
[01:20.116]Tho' underfoot 'tis trod
[01:23.864]纵使被践踏成殇
[01:23.864]My father loved his country
[01:26.252]父亲深爱这片土地
[01:26.252]And sleeps within' her breast
[01:28.742]长眠在她胸膛
[01:28.742]While I that would have died for her
[01:31.051]而我曾愿为她赴死
[01:31.051]May never be so blest
[01:33.591]却再难如愿以偿
[01:33.591]Those tears my mother shed for me
[01:35.791]母亲为我流下的泪水
[01:35.791]How bitter they'd have been
[01:38.491]该有多么苦涩难言
[01:38.491]If I had proved a traitor to
[01:40.990]若我背叛了那片绿意
[01:40.990]The wearing of the green
[01:42.919]背叛这抹翠绿的信仰
[01:42.919]For the wearing of the green
[01:45.378]正被残忍地绞死
[01:45.378]For the wearing of the green
[01:48.217]正被残忍地绞死
[01:48.217]They're hanging men and women
[01:50.236]他们吊死男人和女人
[01:50.236]For the wearing of the green
[01:54.435]正被残忍地绞死
[01:54.435]But if at last
[01:55.475]但若最终
[01:55.475]Her colors should be torn from ireland's heart
[01:59.203]爱尔兰的心被夺去她的色彩
[01:59.203]Her sons with shame and sorrow
[02:01.263]她的子民将带着耻辱与悲痛
[02:01.263]From the dear old soil will part
[02:04.132]远离这片挚爱的故土
[02:04.132]I've heard whispers of a
[02:05.910]我曾听闻远方
[02:05.910]London has beyond sea
[02:08.979]伦敦彼岸的低语
[02:08.979]Where rich and poor stand equal
[02:11.009]那里贫富平等
[02:11.009]In the light of freedom's day
[02:15.159]沐浴在自由的光辉下
[02:15.159]O erin must we leave you driven by the tyrant's hand
[02:19.925]爱尔兰啊 我们是否要被迫离开故土
[02:19.925]Must we ask a mother's blessing
[02:21.973]是否要祈求母亲的祝福
[02:21.973]Found the strange dist land
[02:24.802]在这陌生的异乡漂泊
[02:24.802]Where the cruel cross of england's
[02:27.160]英格兰的残酷枷锁
[02:27.160]Thralldom never more be seen
[02:29.669]将永远不再重现
[02:29.669]And then in god we'll live and die
[02:32.319]我们誓与上帝同在
[02:32.319]Still wearing of the green
[02:34.189]依然佩戴着绿色徽章
[02:34.189]For the wearing of the green
[02:36.509]正被残忍地绞死
[02:36.509]For the wearing of the green
[02:39.337]正被残忍地绞死
[02:39.337]They're hanging men and women
[02:41.377]他们吊死男人和女人
[02:41.377]For the wearing of the green
[02:43.917]正被残忍地绞死
[02:43.917]For the wearing of the green
[02:46.227]正被残忍地绞死
[02:46.227]For the wearing of the green
[02:48.886]正被残忍地绞死
[02:48.886]They're hanging men and women
[02:50.956]他们吊死男人和女人
[02:50.956]For the wearing of the green
[02:53.576]正被残忍地绞死
[02:53.576]