[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Calling (蓬莱伝説)]
[ar:めらみぽっぷ]
[al:誘]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Calling - めらみぽっぷ
[00:09.060]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.060]词：RD-Sounds
[00:18.120]
[00:18.120]曲：ZUN
[00:27.180]
[00:27.180]编曲：RD-Sounds
[00:36.247]
[00:36.247]おいでおいで
[00:38.444]快过来 快过来
[00:38.444]と呼ぶ声が聞こえる
[00:47.220]呼唤之声隐约传来
[00:47.220]とても遠くの
[00:49.810]自那遥远彼方的
[00:49.810]何処かから聞こえる
[00:58.083]某个角落幽幽响起
[00:58.083]その声は
[01:00.110]这阵声音
[01:00.110]むねのうちへと響いて
[01:09.222]在胸腔深处回荡不息
[01:09.222]底知れぬ何かへと
[01:13.197]引我坠向深不可测的
[01:13.197]わたしを誘う
[01:42.342]未知深渊之中
[01:42.342]そはきえゆくものか
[01:47.203]此乃终将消散之物吗
[01:47.203]ほろびにそのみをゆだね
[01:53.093]委身于毁灭的宿命
[01:53.093]なをしるものもとだへ
[01:58.244]连知晓其名讳之人
[01:58.244]しんさへもうしなはれ
[02:03.910]亦已湮灭于尘埃
[02:03.910]いまはとて
[02:07.495]如今在此
[02:07.495]かんさふるみも
[02:09.903]空自嗟叹哀怜
[02:09.903]憐れや憐れや
[02:26.374]可悲可叹啊
[02:26.374]そはうつろふものか
[02:31.418]此乃虚幻无常之物吗
[02:31.418]さだめにまかせるままに
[02:37.305]任凭命运肆意摆布
[02:37.305]いにしえにふりゆく
[02:42.433]自远古飘摇至今的
[02:42.433]あやかしのみなれども
[02:48.342]尽是些妖异之物
[02:48.342]おそるるものもなければ
[02:54.104]既无畏惧之念
[02:54.104]憐れや憐れや
[02:59.407]亦只剩悲悯叹息
[02:59.407]あまねくやみ
[03:02.567]漫天弥漫的黑暗
[03:02.567]もろとものつみ
[03:04.901]众生背负的罪孽
[03:04.901]けがれさへも
[03:08.098]乃至污秽本身
[03:08.098]みないざなはん
[03:10.378]皆被引向
[03:10.378]ふかきゆめの
[03:13.507]那深邃梦境
[03:13.507]そのかなたへと
[03:16.130]彼岸的尽头
[03:16.130]うつつにみるは
[03:19.059]在现实中所见的
[03:19.059]まぼろし
[03:20.779]不过是幻影
[03:20.779]たどりいざなふまま
[03:26.613]循着指引不断追寻
[03:26.613]いくどのよるをすぎゆく
[03:31.993]历经无数长夜流转
[03:31.993]わがもとにつどいて
[03:37.517]终将汇聚于我身旁
[03:37.517]ついのありかとせよ
[04:07.541]告知最终归宿所在
[04:07.541]呼んでいる
[04:10.037]在呼唤着
[04:10.037]耳を澄まし聞けば
[04:13.832]侧耳倾听便能察觉
[04:13.832]そこにほら
[04:18.739]你听就在此处
[04:18.739]呼んでいる
[04:21.749]在呼唤着
[04:21.749]遠き幻想郷の物語が
[04:36.185]那遥远幻想乡的传说
[04:36.185]ああこの美しき世界とともに
[04:49.269]啊 与这美丽世界共存共荣
[04:49.269]辿り誘いの果て
[04:54.791]循着指引抵达终点
[04:54.791]この楽園へと至れ
[05:00.335]终将步入这片乐园
[05:00.335]その望みのまま
[05:05.865]依循内心所愿
[05:05.865]全てを受け容れよう
[05:11.709]包容接纳世间万物
[05:11.709]猛き幻想さえ
[05:16.286]纵使狂放的幻想
[05:16.286]行く先を失くしたとしても
[05:22.795]终有一日迷失方向
[05:22.795]失われゆくそれらを
[05:28.923]也要将这些渐逝之物
[05:28.923]此処で呼び続けよう
[05:33.734]永远在此呼唤留存
[05:33.734]いつか生まれて
[05:38.200]终有一日诞生于世
[05:38.200]そしていつか朽ちゆく
[05:42.452]终有一日归于尘土
[05:42.452]運命の先へ
[05:44.912]朝着宿命的彼端
[05:44.912]此処に全てを
[05:49.332]在此将一切尽数
[05:49.332]私は永久に呼び続けよう
[05:55.919]我将永远持续呼唤
[05:55.919]終わりなき幻想が在るために
[06:06.863]只为永恒存在的幻想
[06:06.863]潰えぬ幻想をかき抱くために
[06:17.996]只为怀抱永不消散的幻梦
[06:17.996]そは
[06:18.925]此乃
[06:18.925]きえゆくものか
[06:23.361]终将消散之物吗
[06:23.361]憐れや憐れや
[06:28.870]可悲可叹啊
[06:28.870]そは
[06:30.043]此乃
[06:30.043]うつろふものか
[06:34.353]虚幻无常之物吗
[06:34.353]憐れや憐れや
[06:42.229]可悲可叹啊
[06:42.229]