[ml:1.0]
[ilingku:124]
[ver:v1.0]
[ti:Mephistopheles' Return]
[ar:Trans-Siberian Orchestra]
[al:Beethoven's Last Night]
[by:]
[offset:0]
[00:01.070]IN EVERY LIFE
[00:02.560]在每段生命中
[00:02.560]IT HAS BEEN SAID
[00:04.930]人们总说
[00:04.930]THERE COMES A TIME TO JOIN THE DEAD
[00:09.300]终将迎来与亡者同眠的时刻
[00:09.300]ADMIT THERE IS NO SECOND CHANCE
[00:13.740]承认没有重来的机会
[00:13.740]AND JOIN DEATH IN A FINAL DANCE
[00:18.280]与死神共赴最后一支舞
[00:18.280]ACROSS THE FLOOR ETERNITY
[00:22.840]在永恒的地板上旋转
[00:22.840]UNTIL THE FINAL MOMENTS BLED
[00:27.530]直到最后的时光流尽
[00:27.530]AND IN THE DARK TO TAKE HIS HAND
[00:31.670]在黑暗中握住他的手
[00:31.670]ACCEPT THAT IT IS TIME TO WED
[00:38.480]承认是时候缔结这婚约
[00:38.480]I DON'T KNOW WHAT I'M THINKING
[00:40.350]我不知自己作何感想
[00:40.350]BECAUSE ALL THAT I SEE
[00:42.090]因我眼中所见
[00:42.090]IS HIS FACE GRINNING
[00:44.460]唯有他狞笑的面容
[00:44.460]MEPHISTOPHELES
[00:46.280]梅菲斯特
[00:46.280]I NEED TO FIND AN ANSWER
[00:48.150]我必须寻得答案
[00:48.150]FOR THIS ONE CAN NOT BE
[00:49.830]因这结局无法承受
[00:49.830]WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHEL
[00:53.200]在梅菲斯特的谶语中
[00:53.200]TELL ME WHAT YOU THINK
[00:54.080]告诉我你所思
[00:54.080]TELL ME WHAT YOU KNOW
[00:54.880]告诉我你所悟
[00:54.880]DID YOU REALLY THINK
[00:55.700]难道你真以为
[00:55.700]THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
[00:57.190]会迎来永恒曙光
[00:57.190]DO YOU THINK I'M SCARED
[00:58.000]你觉得我恐惧吗
[00:58.000]TELL ME DOES IT SHOW
[00:58.940]告诉我是否显露
[00:58.940]WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
[00:59.640]当沉沦在这死寂深渊
[00:59.640]I CAN ALWAYS HEAR HIS WHISPERING
[01:03.250]耳畔总萦绕着他的低语
[01:03.250]THERE COMES A TIME YOU DECIDE
[01:08.120]终有一刻 你必须抉择
[01:08.120]WHAT FROM YOUR LIFE WILL BE REAL
[01:11.990]生命中何者为真
[01:11.990]WHAT SCARS YOU WILL KEEP ALIVE
[01:15.670]哪些伤痕要永远铭记
[01:15.670]WHAT YOU ARE WILLING TO HEAL
[01:19.600]哪些痛楚愿坦然治愈
[01:19.600]BUT CAN I GAMBLE THIS NIGHT
[01:23.710]但今夜我能否赌上
[01:23.710]WITH EVERYTHING THAT I AM
[01:27.400]灵魂的全部重量
[01:27.400]AND CAN I ERASE MY LIFE
[01:31.390]我能否抹去此生印记
[01:31.390]OR DO I STAY HERE AND BE DAMNED
[01:36.200]还是该留在此地永堕沉沦
[01:36.200]TELL ME WHAT YOU THINK
[01:36.950]告诉我你所思
[01:36.950]TELL ME WHAT YOU KNOW
[01:37.820]告诉我你所悟
[01:37.820]DID YOU REALLY THINK
[01:38.440]难道你真以为
[01:38.440]THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
[01:39.620]会迎来永恒曙光
[01:39.620]DO YOU THINK I'M SCARED
[01:40.560]你觉得我恐惧吗
[01:40.560]TELL ME DOES IT SHOW
[01:41.500]告诉我是否显露
[01:41.500]WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
[01:42.250]当沉沦在这死寂深渊
[01:42.250]I CAN ALWAYS HEAR HIS LAUGHTER
[01:43.810]他的笑声总在耳畔萦绕
[01:43.810]I DON'T KNOW WHAT I'M THINKING
[01:46.300]我不知自己作何感想
[01:46.300]BECAUSE ALL THAT I SEE
[01:47.930]因我眼中所见
[01:47.930]IS HIS FACE GRINNING
[01:50.300]唯有他狞笑的面容
[01:50.300]MEPHISTOPHELES
[01:52.100]梅菲斯特
[01:52.100]I NEED TO FIND AN ANSWER
[01:53.920]我必须寻得答案
[01:53.920]FOR THIS ONE CAN NOT BE
[01:55.730]因这结局无法承受
[01:55.730]WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHELES
[02:15.080]在梅菲斯特的谶语中
[02:15.080]DON'T NEED THIS PATH BEFORE ME
[02:16.760]无需眼前这条歧路
[02:16.760]DON'T NEED FORGOTTEN GLORY
[02:18.700]无需被遗忘的荣光
[02:18.700]DON'T NEED THESE THREATS OF VIOLENCE
[02:20.700]无需暴力的威胁
[02:20.700]DON'T NEED ETERNAL SILENCE
[02:22.450]无需永恒的沉寂
[02:22.450]DON'T NEED THESE MIDNIGHT VISIONS
[02:24.390]无需午夜的幻象
[02:24.390]DON'T NEED TO MAKE DECISIONS
[02:26.380]无需做出抉择
[02:26.380]DON'T NEED TO BE UNCERTAIN
[02:28.260]无需踌躇不定
[02:28.260]DON'T NEED THIS FINAL CURTAIN
[02:30.240]无需这最后的帷幕
[02:30.240]SOMEWHERE OUT THERE
[02:32.310]在某个远方
[02:32.310]HE STILL GAZES
[02:33.930]他仍在凝视
[02:33.930]AS I WANDER THROUGH HIS MAZES
[02:37.720]当我徘徊于他布下的迷局
[02:37.720]DEATH AND LIFE HERE
[02:39.850]生死在此交织
[02:39.850]TRUTH OR LIES
[02:41.730]真相或谎言
[02:41.730]EVERY THOUGHT IS WELL DISGUISED
[02:45.590]每个念头都精心伪装
[02:45.590]NOW
[02:47.030]此刻
[02:47.030]IT IS TOO LATE
[02:48.650]为时已晚
[02:48.650]THIS PATH TO TAKE
[02:50.600]踏上这条不归路
[02:50.600]DON'T WANT TO LOSE MY LIFE THIS WAY
[02:54.520]不愿就此失去生命
[02:54.520]MEDUSA DREAMS
[02:56.510]美杜莎的梦魇
[02:56.510]THE DEAD STILL SCREAM
[02:58.570]亡魂仍在哀嚎
[02:58.570]DON'T WANT TO SEE MY LIFE BETRAYED
[03:02.700]不忍目睹生命被背叛
[03:02.700]NOW
[03:02.880]此刻
[03:02.880]IT IS TOO LATE
[03:04.440]为时已晚
[03:04.440]THIS PATH TO TAKE
[03:06.250]踏上这条不归路
[03:06.250]DON'T WANT TO LOSE MY LIFE THIS WAY
[03:10.060]不愿就此失去生命
[03:10.060]MEDUSA DREAMS
[03:11.920]美杜莎的梦魇
[03:11.920]THE DEAD STILL SCREAM
[03:13.870]亡魂仍在哀嚎
[03:13.870]DON'T WANT TO SEE MY LIFE BETRAYED
[03:16.980]不忍目睹生命被背叛
[03:16.980]NOW IT IS TOO LATE
[03:19.730]如今为时已晚
[03:19.730]THIS PATH TO TAKE
[03:21.720]踏上这条不归路
[03:21.720]DON'T WANT TO SEE MY LIFE BE
[03:30.830]不愿生命就此
[03:30.830]TELL ME WHAT YOU THINK
[03:31.590]告诉我你所思
[03:31.590]TELL ME WHAT YOU KNOW
[03:32.520]告诉我你所悟
[03:32.520]DID YOU REALLY THINK
[03:33.150]难道你真以为
[03:33.150]THAT THERE WOULD BE AN EVER AFTER
[03:34.510]会迎来永恒曙光
[03:34.510]DO YOU THINK I'M SCARED
[03:35.450]你觉得我恐惧吗
[03:35.450]TELL ME DOES IT SHOW
[03:36.330]告诉我是否显露
[03:36.330]WHEN INSIDE THIS DEAFNESS
[03:37.010]当沉沦在这死寂深渊
[03:37.010]I CAN ALWAYS HEAR HIS LAUGHTER
[03:39.320]他的笑声总在耳畔萦绕
[03:39.320]I DON'T KNOW WHAT I'M THINKING
[03:41.060]我不知自己作何感想
[03:41.060]BECAUSE ALL THAT I SEE
[03:42.870]因我眼中所见
[03:42.870]IS HIS FACE GRINNING
[03:45.130]唯有他狞笑的面容
[03:45.130]MEPHISTOPHELES
[03:47.000]梅菲斯特
[03:47.000]I NEED TO FIND AN ANSWER
[03:48.740]我必须寻得答案
[03:48.740]FOR THIS ONE CANNOT BE
[03:50.490]因这绝非
[03:50.490]WITHIN THE WORDS OF MEPHISTOPHELES
[03:54.420]在梅菲斯特的谶语中
[03:54.420]THE COST OF PATIENCE
[03:55.990]忍耐的代价
[03:55.990]WHEN THERE'S NO TIME BEFORE ME
[03:58.040]当时间所剩无几
[03:58.040]OF HESITATION
[03:59.850]不再犹豫彷徨
[03:59.850]ALL FOR THIS TWISTED GLORY
[04:02.030]只为这扭曲的荣光
[04:02.030]AND MY SALVATION
[04:02.600]与我的救赎
[04:02.600]THE COST OF HOW IT'S GOTTEN
[04:05.840]付出何等代价
[04:05.840]THE COST OF WHAT'S GAINED
[04:07.710]换得今日所得
[04:07.710]ALL FORGOTTEN
[04:09.340]尽数遗忘
[04:09.340]ALL FORGOTTEN
[04:10.400]尽数遗忘
[04:10.400]