[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:The Ballad Of Charles Whitman]
[ar:Kinky Friedman]
[al:Sold American-30Th Anniversary]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]The Ballad Of Charles Whitman - Kinky Friedman
[00:00.491]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.491]He was sitting up there for more than an hour
[00:04.641]他在高处静坐了一个多小时
[00:04.641]Way up there on the texas tower
[00:06.925]就在那座德克萨斯塔楼上
[00:06.925]Shooting from the twenty seventh floor yahoo
[00:11.444]从二十七层楼开枪射击
[00:11.444]He didn't choke or slash or slit them
[00:13.324]他没有扼喉也没有刀割
[00:13.324]Not our charles joseph whitman
[00:15.660]不是我们的查尔斯·约瑟夫·惠特曼
[00:15.660]He won't be an architect no more
[00:19.260]他再也不会成为建筑师
[00:19.260]Got up that morning calm and cool
[00:24.249]那天早晨他冷静起身
[00:24.249]He picked up his guns and walked to school
[00:28.617]拿起枪支走向学校
[00:28.617]All the while he smiled so sweetly
[00:30.745]他始终挂着甜美微笑
[00:30.745]And it blew their minds completely
[00:33.281]这彻底震撼众人心灵
[00:33.281]Theyd never seen an eagle scout so cruel
[00:37.193]他们从未见过如此残忍的童子军
[00:37.193]Now won't you think for the shame and degradation
[00:39.776]难道你不该为这耻辱与堕落思考
[00:39.776]For the schools administration
[00:41.760]为了校方的管理失职
[00:41.760]He put on such a bold and brassy show
[00:45.936]他上演了这般嚣张的戏码
[00:45.936]The chance looked right
[00:47.048]时机看似正好
[00:47.048]It's adolescent
[00:48.400]这是青春期的躁动
[00:48.400]And of course it's most unpleasant
[00:50.329]这当然令人极度不适
[00:50.329]But I got to admit it was a lovely way to go
[00:54.125]但我不得不承认 这真是种优雅的离去方式
[00:54.125]There was a rumor about a tumor
[00:58.733]曾有传言说他脑部
[00:58.733]Nestled at the base of his brain
[01:03.359]深处埋藏着肿瘤
[01:03.359]He was sitting up there with his 36 magnum
[01:05.576]他带着36口径马格南坐在高处
[01:05.576]Laughing wildly as he bagged 'em
[01:08.428]疯狂大笑收割生命
[01:08.428]Who are we to say the boys insane
[01:29.600]我们凭什么断定那男孩精神失常
[01:29.600]Now Charlie was awful disappointed
[01:31.664]此刻查理感到深深失望
[01:31.664]Else he thought he was anointed
[01:34.183]否则他怎会自诩受天命感召
[01:34.183]To do a deed so lowdown and so mean
[01:38.457]犯下如此卑劣残忍的罪行
[01:38.457]The students looked up from their classes
[01:40.625]学生们从课堂惊惶抬头
[01:40.625]Had to stop and rub their glasses
[01:42.961]不得不停下揉拭镜片
[01:42.961]Whod believe hed once been a marine
[01:47.201]谁愿相信他曾是海军陆战队员
[01:47.201]Now Charlie made the honor roll with ease
[01:51.298]查理曾轻松登上荣誉榜单
[01:51.298]Most all of his grades was as and bs
[01:56.625]他的成绩单几乎全是优异
[01:56.625]A real rip snorting trigger squeezer
[01:58.545]一个冷酷无情的扣扳机者
[01:58.545]Charlie proved a big crowd pleaser
[02:00.721]查尔斯让众人惊骇不已
[02:00.721]Though he had been known to make a couple cs
[02:04.770]尽管他曾获得过优异评分
[02:04.770]Some were dying some were weeping
[02:07.197]有人垂死挣扎 有人痛哭流涕
[02:07.197]Some were studying some were sleeping
[02:09.389]有人埋头苦读 有人酣然入睡
[02:09.389]Some were shouting texas 1
[02:13.863]有人高喊着德克萨斯的名字
[02:13.863]Some were running
[02:14.830]有人拼命奔逃
[02:14.830]Some were falling
[02:15.982]有人中弹倒地
[02:15.982]Some were screaming some were balling
[02:18.198]有人尖叫 有人痛哭
[02:18.198]Some thought the revolution had begun
[02:22.303]有人以为革命已然爆发
[02:22.303]The doctors tore his poor brain down
[02:27.008]医生剖开他残破的脑颅
[02:27.008]But not a snitch of illness could be found
[02:31.381]却寻不到半点病变痕迹
[02:31.381]Most folks couldn't figure just a why he did it
[02:33.844]多数人想不通他为何如此
[02:33.844]And them that could would not admit it
[02:36.021]知情者却三缄其口
[02:36.021]Theres still a lot of eagle scouts around
[02:40.103]童子军的徽章仍在闪耀
[02:40.103]There was a rumor about a tumor
[02:44.697]曾有传言说他脑部
[02:44.697]Nestled at the base of his brain
[02:48.944]深处埋藏着肿瘤
[02:48.944]He was sitting up there with his 36 magnum
[02:51.336]他带着36口径马格南坐在高处
[02:51.336]Laughing wildly as he bagged 'em
[02:54.103]疯狂大笑收割生命
[02:54.103]Who are we to say the boys in
[02:56.311]我们凭什么断定
[02:56.311]Who are we to say the boys in
[02:58.336]我们凭什么断定
[02:58.336]Who are we to say the boys insane
[03:02.401]我们凭什么断定那男孩精神失常
[03:02.401]