[ml:1.0]
[ilingku:061]
[ver:v1.0]
[ti:Is That All There Is?]
[ar:Ann Hampton Callaway]
[al:Signature]
[by:]
[00:00.213]
[00:00.213]Is That All There Is? - Ann Hampton Callaway
[00:01.371]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.371]Lyrics by：Ann Hampton Callaway
[00:02.759]
[00:02.759]I remember when I was a little girl on Chicago
[00:06.311]记得儿时在芝加哥的时光
[00:06.311]Our house caught on fire
[00:08.537]我们的家被烈火吞噬
[00:08.537]I'll never forget the look on my father's face as he
[00:10.973]永远忘不了父亲脸上的神情
[00:10.973]Gathered me and my sister up in his arms and
[00:13.227]当他将我和妹妹搂入怀中
[00:13.227]Faced through the burning building out on the pavement
[00:16.149]穿过燃烧的房屋 冲到人行道上
[00:16.149]And I stood there
[00:17.050]我站在那里
[00:17.050]Shivering in my pajamas and
[00:19.069]睡衣单薄 浑身颤抖
[00:19.069]Watched the whole world go up in flames
[00:22.783]眼睁睁看着整个世界化为灰烬
[00:22.783]And when it was all over
[00:24.031]当一切尘埃落定
[00:24.031]I said to myself
[00:26.000]我扪心自问
[00:26.000]Is that all there is to a fire
[00:29.478]难道火灾过后仅剩灰烬
[00:29.478]Is that all there is
[00:33.579]难道仅此而已
[00:33.579]Is that all there is
[00:37.899]难道仅此而已
[00:37.899]If that's all there is my friends
[00:42.123]若人生不过如此 朋友们
[00:42.123]Then let's keep dancing
[00:46.484]何不继续起舞
[00:46.484]Let's break out the booze and have a ball
[00:55.492]让我们开怀畅饮 纵情欢乐
[00:55.492]If that's all there is
[01:03.819]若这就是全部
[01:03.819]And when I was twelve years old
[01:06.275]十二岁那年
[01:06.275]My daddy took me to the circus
[01:08.859]父亲带我去看马戏团
[01:08.859]The greatest show on Earth
[01:12.048]世上最盛大的表演
[01:12.048]There were clowns and elephants dancing bears
[01:16.063]小丑 大象 跳舞的熊
[01:16.063]And a beautiful lady in pink
[01:17.527]还有位穿粉衣的美丽女子
[01:17.527]Tights flew high above our heads
[01:22.152]紧身衣演员在头顶高空飞舞
[01:22.152]And as I sat there watching around
[01:25.280]我坐在那儿环顾四周
[01:25.280]I had the feeling that something was missing
[01:28.264]我总觉得生命中缺失了什么
[01:28.264]I don't know what but
[01:30.873]却说不上来
[01:30.873]When it was over
[01:31.626]当繁华落幕时
[01:31.626]I said to myself
[01:34.322]我扪心自问
[01:34.322]Is that all there is to the circus
[01:37.234]难道这就是马戏团的全部
[01:37.234]Is that all there is
[01:41.297]难道仅此而已
[01:41.297]Is that all there is
[01:45.435]难道仅此而已
[01:45.435]If that's all there is my friends
[01:49.578]若人生不过如此 朋友们
[01:49.578]Then let's keep dancing
[01:53.801]何不继续起舞
[01:53.801]Let's break out the booze and have a ball
[02:02.414]让我们开怀畅饮 纵情欢乐
[02:02.414]If that's all there is
[02:12.622]若这就是全部
[02:12.622]And then I fell in love
[02:15.416]后来我爱上了
[02:15.416]With the most wonderful boy in the world
[02:19.356]这世上最美好的男孩
[02:19.356]We'd take long walks by the lake at or
[02:22.137]我们常在湖畔漫步
[02:22.137]Just sit for hours gazing into each other's eyes
[02:26.090]我们曾久久凝望 四目相对
[02:26.090]We were so in love
[02:29.514]爱得如此沉醉
[02:29.514]Then one day
[02:31.642]直到某天
[02:31.642]He went away
[02:33.530]他转身离去
[02:33.530]And I thought I'd die but I didn't
[02:38.032]我以为会心碎 却并未崩溃
[02:38.032]And when I didn't
[02:39.832]当痛楚消散
[02:39.832]I said to myself
[02:41.696]我扪心自问
[02:41.696]Is that all there is to love
[02:44.457]这就是爱情的全部吗
[02:44.457]Is that all there is
[02:48.128]难道仅此而已
[02:48.128]Is that all there is
[02:52.473]难道仅此而已
[02:52.473]If that's all there is my friends
[02:56.457]若人生不过如此 朋友们
[02:56.457]Then let's keep
[02:58.609]那就让我们继续
[02:58.609]I know what you must be saying to yourselves
[03:02.481]我知道你们此刻心中所想
[03:02.481]If that's the way she feels about it
[03:04.817]若她如此看待这一切
[03:04.817]Why doesn't she just end it all
[03:07.049]为何不就此了断
[03:07.049]Oh no not me
[03:09.001]哦不 不是我
[03:09.001]I'm not ready for that final disappointment
[03:13.033]我还没准备好面对那最终的失望
[03:13.033]Because I know
[03:13.616]因为我深知
[03:13.616]Just as well as I'm standing here talking to you
[03:17.577]就像此刻站在这里与你交谈一样
[03:17.577]That when that final moment comes
[03:19.433]当那最后一刻来临
[03:19.433]And I'm breathing my last breat
[03:22.121]当我吐出最后一息
[03:22.121]I'll be saying to myself
[03:26.000]我会对自己说
[03:26.000]Is that all there is
[03:29.793]难道仅此而已
[03:29.793]Is that all there is
[03:34.177]难道仅此而已
[03:34.177]If that's all there is my friend
[03:38.147]如果这就是全部 我的朋友
[03:38.147]Then let's keep dancing
[03:42.234]何不继续起舞
[03:42.234]Let's break out the booze and have a ball
[03:50.883]让我们开怀畅饮 纵情欢乐
[03:50.883]If that's all there is
[04:03.537]若这就是全部
[04:03.537]