[ml:1.0]
[ilingku:020]
[ver:v1.0]
[ti:Amsterdam]
[ar:Scott Walker]
[al:Scott Walker - The Collection ]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Amsterdam - Scott Walker (斯科特.沃克)
[00:01.414]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:01.414]
[00:09.837]
[00:09.837]In the port of Amsterdam
[00:13.458]在阿姆斯特丹的港口
[00:13.458]There's a sailor who sings
[00:17.086]有位水手在歌唱
[00:17.086]Of the dreams that he brings
[00:20.654]唱着他带来的梦想
[00:20.654]From the wide open sea
[00:25.217]来自辽阔的海洋
[00:25.217]In the port of Amsterdam
[00:28.565]在阿姆斯特丹的港口
[00:28.565]There's a sailor who sleeps
[00:32.189]有位水手在沉睡
[00:32.189]While the riverbank weeps
[00:36.189]河岸在默默流泪
[00:36.189]With the old willow tree
[00:40.249]与老柳树相依偎
[00:40.249]In the port of Amsterdam
[00:43.248]在阿姆斯特丹的港口
[00:43.248]There's a sailor who dies
[00:46.316]有个水手走向死亡
[00:46.316]Full of beer full of cries
[00:49.439]灌满啤酒 浸透哀伤
[00:49.439]In a drunken down fight
[00:54.620]醉倒在斗殴的街巷
[00:54.620]And in the port of Amsterdam
[00:58.248]而在阿姆斯特丹的港口
[00:58.248]There's a sailor who's born
[01:02.064]有个水手诞生世上
[01:02.064]On a muggy hot morn
[01:06.077]在闷热潮湿的早上
[01:06.077]By the dawn's early light
[01:09.452]迎着破晓的微光
[01:09.452]
[01:10.636]
[01:10.636]In the port of Amsterdam
[01:13.392]在阿姆斯特丹的港口
[01:13.392]Where the sailors all meet
[01:15.388]水手们在此相聚
[01:15.388]There's a sailor who eats
[01:17.262]有个水手只吃
[01:17.262]Only fishheads and tails
[01:19.580]鱼头和鱼尾
[01:19.580]He will show you his teeth
[01:21.704]他会向你展示
[01:21.704]That have rotted too soon
[01:24.076]过早腐烂的牙齿
[01:24.076]That can swallow the moon
[01:26.201]仿佛能吞下月亮
[01:26.201]That can haul up the sails
[01:28.077]他能升起船帆
[01:28.077]And he yells to the cook
[01:30.327]他朝厨师大喊
[01:30.327]With his arms open wide
[01:32.513]张开双臂呼喊
[01:32.513]Bring me more fish
[01:34.762]再给我些鱼来
[01:34.762]Put it down by my side
[01:36.886]就放在我身旁
[01:36.886]Then he wants so to belch
[01:38.951]他想要打个嗝
[01:38.951]But he's too full to try
[01:41.203]却撑得打不出来
[01:41.203]So he gets up and laughs
[01:43.262]他起身放声大笑
[01:43.262]And he zips up his fly
[01:45.079]随手拉上裤链
[01:45.079]
[01:45.639]
[01:45.639]In the port of Amsterdam
[01:47.640]在阿姆斯特丹的港口
[01:47.640]You can see sailors dance
[01:49.451]你能看见水手们起舞
[01:49.451]Paunches bursting their pants
[01:51.327]啤酒肚撑开裤腰
[01:51.327]Grinding women to paunch
[01:53.387]搂着丰腴的女人扭动
[01:53.387]They've forgotten the tune
[01:55.455]早已忘了曲调
[01:55.455]That their whiskey voice croaks
[01:57.389]他们沙哑的威士忌嗓音
[01:57.389]Splitting the night with the
[01:59.579]划破黑夜
[01:59.579]Roar of their jokes
[02:01.139]伴着粗犷的笑声
[02:01.139]And they turn and they dance
[02:02.949]他们转身起舞
[02:02.949]And they laugh and they lust
[02:04.889]纵情欢笑 肆意放浪
[02:04.889]Till the rancid sound of
[02:06.891]直到刺耳的手风琴声
[02:06.891]The accordion bursts
[02:08.451]骤然炸响
[02:08.451]Then out to the night
[02:10.391]又消失在夜色中
[02:10.391]With their pride in their pants
[02:12.327]骄傲藏在裤裆里
[02:12.327]With the slut that they tow
[02:14.327]拖着风尘女子游荡
[02:14.327]Underneath the street lamps
[02:16.017]在昏黄街灯之下
[02:16.017]
[02:16.387]
[02:16.387]In the port of Amsterdam
[02:18.079]在阿姆斯特丹的港口
[02:18.079]There's a sailor who drinks
[02:19.762]有个水手在痛饮
[02:19.762]And he drinks and he drinks
[02:21.639]他喝了一杯又一杯
[02:21.639]And he drinks once again
[02:23.390]再次举杯不停歇
[02:23.390]He drinks to the health
[02:25.202]他举杯祝酒
[02:25.202]Of the whores of Amsterdam
[02:27.078]为阿姆斯特丹的风尘女子
[02:27.078]Who have promised their love
[02:28.952]她们曾许下誓言
[02:28.952]To a thousand other men
[02:30.767]却将爱分予千万人
[02:30.767]They've bargained their bodies
[02:32.638]早已典当身躯
[02:32.638]And their virtue long gone
[02:34.580]与逝去的贞洁
[02:34.580]For a few dirty coins
[02:36.330]换取几枚污浊钱币
[02:36.330]And when he can't go on
[02:38.206]当他无力继续前行
[02:38.206]He plants his nose in the sky
[02:40.078]他仰面朝天 鼻尖指向云霄
[02:40.078]And he wipes it up above
[02:41.829]抬手抹去脸上的痕迹
[02:41.829]And he pisses like I cry
[02:43.704]他撒尿的样子 像我为背叛的爱情哭泣
[02:43.704]For an unfaithful love
[02:45.326]为一段不忠的爱恋
[02:45.326]
[02:45.826]
[02:45.826]In the port of Amsterdam
[02:47.640]在阿姆斯特丹的港口
[02:47.640]In the port of Amsterdam
[02:50.390]在阿姆斯特丹的港口
[02:50.390]
[02:51.013]
[02:51.013]