[ml:1.0]
[ilingku:065]
[ver:v1.0]
[ti:Prison Trilogy (Billy Rose)]
[ar:Joan Baez]
[al:Come From The Shadows]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Prison Trilogy(Billy Rose) - Joan Baez (琼·贝兹)
[00:05.841]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.841]Billy Rose was a low rider Billy Rose was a night fighter
[00:10.891]比利·罗斯是个街头浪子 比利·罗斯是个夜战勇士
[00:10.891]Billy Rose knew trouble like the sound of his own name
[00:17.011]比利·罗斯熟悉麻烦 就像熟悉自己的名字
[00:17.011]Busted on a drunken charge
[00:19.291]因酒驾被捕入狱
[00:19.291]Driving someone else's car
[00:21.721]开着别人的车
[00:21.721]The local midnight sheriff's claim to fame
[00:26.851]成为当地警长午夜扬名的战绩
[00:26.851]In an Arizona jail there are some who tell the tale how
[00:31.721]在亚利桑那监狱 流传着这样的故事
[00:31.721]Billy fought the sergeant for some milk that he demanded
[00:37.711]比利为讨要牛奶 与狱警大打出手
[00:37.711]Knowing they'd remain the boss
[00:40.331]明知他们永远掌权
[00:40.331]Knowing he would pay the cost
[00:42.791]明知代价沉重
[00:42.791]They saw he was severely reprimanded
[00:49.911]他们看着他遭受严厉惩戒
[00:49.911]In the blackest cell on"A" Block
[00:54.721]在A区最黑暗的囚室
[00:54.721]He hanged himself at dawn
[00:59.621]黎明时分悬梁自尽
[00:59.621]With a note stuck to the bunk head
[01:04.361]床头的遗书字字泣血
[01:04.361]Don't mess with me just take me home
[01:09.291]别来烦我 带我回家
[01:09.291]Come and lay help us lay
[01:13.731]来吧 帮我们安葬
[01:13.731]Young Billy down
[01:19.721]年轻的比利
[01:19.721]Luna was a Mexican the law called an alien
[01:24.101]露娜被法律视为异乡客 只因来自墨西哥
[01:24.101]For coming across the border with a baby and a wife
[01:30.311]携妻带子越境而来 只为谋生路
[01:30.311]Though the clothes upon his back were wet
[01:32.871]尽管衣衫尽湿透
[01:32.871]Still he thought that he could get
[01:35.141]仍怀揣希望以为能
[01:35.141]Some money and things to start a life
[01:40.321]赚取钱财开启新生
[01:40.321]It hadn't been too very long when it seemed like everything went wrong
[01:45.311]未料转瞬之间 厄运接连降临
[01:45.311]They didn't even have the time to find themselves a home
[01:51.111]甚至来不及 寻得栖身之所
[01:51.111]This foreigner a brown-skin male
[01:53.861]异乡客 棕肤男子汉
[01:53.861]Thrown into a Texas jail
[01:56.171]被投入德州监狱间
[01:56.171]It left the wife and baby quite alone
[02:03.531]徒留妻儿独守家园
[02:03.531]He eased the pain inside him
[02:08.081]他用针头刺入臂弯
[02:08.081]With a needle in his arm
[02:13.091]试图麻痹内心苦难
[02:13.091]But the d**e just crucified him
[02:18.021]可这**终将他审判
[02:18.021]He died to no one's great alarm
[02:22.951]无人惊觉他的长眠
[02:22.951]Come and lay help us lay
[02:27.381]来吧 帮我们安葬
[02:27.381]Young Luna down
[02:32.391]年轻的露娜倒下了
[02:32.391]And we're gonna raze raze the prisons
[02:37.191]我们要彻底摧毁 摧毁这些监狱
[02:37.191]To the ground
[02:42.751]夷为平地
[02:42.751]Kilowatt was an aging con of 65 who stood a chance to stay alive
[02:48.551]六十五岁的老囚犯基洛瓦特本有机会活命
[02:48.551]And leave the joint and walk the streets again
[02:53.361]离开监狱 重获自由
[02:53.361]As the time he was to leave drew near
[02:55.981]当刑满释放的日子临近
[02:55.981]He suffered all the joy and fear
[02:58.351]他饱尝喜悦与恐惧
[02:58.351]Of leaving 35 years in the pen
[03:05.451]为即将告别35年的铁窗生涯
[03:05.451]And on the day of his release he was approached by the police
[03:10.201]在他获释的那天 警察却找上门来
[03:10.201]Who took him to the warden walking slowly by his side
[03:16.571]押着他缓步走向典狱长身旁
[03:16.571]The warden said"You won't remain here
[03:19.001]典狱长说"你虽不必继续留在这里
[03:19.001]But it seems a state retainer
[03:21.511]但州政府提出新指控
[03:21.511]Claims another 10 years of your life"
[03:27.741]要再剥夺你十年光阴"
[03:27.741]He stepped out in the Texas sunlight
[03:33.291]他踏入德克萨斯的烈日下
[03:33.291]The cops all stood around
[03:38.261]四周站满持枪的警察
[03:38.261]Old Kilowatt ran 50 yards
[03:43.061]老基洛瓦特跑了五十码
[03:43.061]Then threw himself down on the ground
[03:47.301]然后颓然倒在地上
[03:47.301]They might as well just have laid
[03:52.481]他们不如直接让
[03:52.481]The old man down
[03:57.601]这老人躺下安息
[03:57.601]And we're gonna raze raze the prisons
[04:02.531]我们要彻底摧毁 摧毁这些监狱
[04:02.531]To the ground
[04:07.411]夷为平地
[04:07.411]Help us raze raze the prisons
[04:11.841]请帮助我们 彻底摧毁监狱
[04:11.841]To the ground
[04:13.651]夷为平地
[04:13.651]1971 1972 Chandos Music (ASCAP)
[04:14.271]
[04:14.271]