[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:ハートビート]
[ar:ほたる日和]
[al:さよならマーガレット]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]ハートビート - ほたる日和
[00:07.530]
[00:07.530]词：早川厚史
[00:15.060]
[00:15.060]曲：早川厚史
[00:22.600]
[00:22.600]雪解け水が流れ落ちて　恼みの种も流れ落ちた
[00:29.460]雪花融化水流滴落 烦恼的种子也随之流落
[00:29.460]春の魔法のおかげでしょうか　少年の心は轻くなった
[00:36.900]或许是多亏了春天的魔法 少年的心变得轻飘飘的
[00:36.900]邻の庭で少女の声　花风にふわり跳ねるスカート
[00:43.770]邻家院里回响着少女的声音 裙摆随着花香之风轻轻飘动
[00:43.770]幸せな笑颜もその实は　昨夜までの悲剧のヒロイン
[00:51.020]展露着幸福的笑颜 其实啊 直到昨夜还是个命运悲惨的女主人公
[00:51.020]これは生き物の习性　春に咲き夸る运命
[00:57.890]这就是生命的习性 在春日骄傲绽放的命运
[00:57.890]すべての息吹とともに　冬眠は终わった
[01:05.200]伴随着所有的气息 冬眠结束
[01:05.200]左胸が打つリズム　生きてる证据ハートビート
[01:13.560]左胸口击打的旋律 是心跳 是活着的证据
[01:13.560]自由でいい　タップダンスを踊ろうか
[01:19.310]自由就好 一起来跳踢踏舞吧
[01:19.310]春が来ました风の合图　滑稽な历史も消去して
[01:27.790]风的信号带来了春天到来的信息 可笑的历史也要消失不见
[01:27.790]嘘みたいに　きらめく世界は　今日春分の日
[01:42.317]就像谎言一样 闪闪发亮的世界 在今天迎来了春分日
[01:42.317]少年が恼んでた理由:幼驯染を伤つけたこと
[01:47.637]少年所烦恼的理由是 伤害了青梅竹马的人
[01:47.637]酷いこと言ってしまったのは
[01:51.387]之所以说那些残忍的话
[01:51.387]それだけ相手を知りたかったから
[01:54.497]是因为太想要了解对方
[01:54.497]少女が落ち迂んでた理由:好きな人を伤つけたこと
[02:01.807]少女消沉的理由是 伤害了喜欢的人
[02:01.807]何であんなこと言ったのだろう
[02:05.587]为什么要说那样过分的话呢
[02:05.587]气付けば目が真っ赤に晴れていた
[02:09.307]回过神来 眼里已经彻底恢复过来
[02:09.307]これは昨夜のお话　二人は夜更けの窗辺
[02:16.227]这是昨夜的对话 两人在深夜的窗边
[02:16.227]“ごめんね”と一言相手に　伝えると决めました
[02:23.417]已经决定向对方说对不起
[02:23.417]“相对性の宇宙ニズム　异次元に鸣らせよビート
[02:31.807]相对性的宇宙论 让心跳在异次元的世界鸣响吧
[02:31.807]もっと广く　闭じこもっていないで!”
[02:37.597]让心扉更加宽广 不要紧闭
[02:37.597]左胸が打つリズムで　少年は家を飞び出した
[02:46.007]因为心口击打的旋律 少年从家里飞奔而出
[02:46.007]嘘みたいに　淀んでた“昨日”に　早いとこバイバイ
[02:53.247]就像谎言一样 向郁闷的昨日 早一点说再见
[02:53.247]少年は目指した　邻の少女の家
[03:04.297]少年要去的 是邻家少女的家
[03:04.297]自信の无い台词　ぶら下げて　立っていたところ
[03:13.207]毫无自信的台词 垂手站立
[03:13.207]庭先の少女に出くわした“あのさ、おれさ…”
[03:24.047]碰上了庭院里的少女 那个 我啊
[03:24.047]左胸が打つリズム　生きてる证据ハートビート
[03:32.317]左胸口击打的旋律 是心跳 是活着的证据
[03:32.317]少年は　焦って无意味な会话を
[03:38.007]少年太过焦虑 尽说一些无意义的话语
[03:38.007]春に手を引かれるがまま　强く脉打つハートビート
[03:46.547]被春天牵引着手 心跳强烈搏动
[03:46.547]タイミングは“今”しかないのだよ
[03:52.517]时机只有现在
[03:52.517]左胸が打つリズム　生きてる证据ハートビート
[04:00.947]左胸口击打的旋律 是心跳 是活着的证据
[04:00.947]嘘みたいに　きらめく世界は　今日春分の日
[04:07.787]就像谎言一样 闪闪发亮的世界 在今天迎来了春分日
[04:07.787]“ごめんね”と切り出した　二人　声重なった
[04:13.917]两人一起说出了对不起
[04:13.917]少年も少女も照れて　可笑しくなっちゃって笑いました
[04:22.177]少年少女都害羞不已 羞涩地笑了出来
[04:22.177]少しだけの勇气と　“ごめんね”のひと言で
[04:27.587]只需要鼓气一点勇气 说出一句对不起
[04:27.587]こんなにも笑い合えるんだ　また强く脉を打つハートビート
[04:36.407]仅是这样就能相互嬉笑 心跳再次强烈搏动起来
[04:36.407]