[ml:1.0]
[ilingku:030]
[ver:v1.0]
[ti:Just An Old-Fashioned Girl]
[ar:Eartha Kitt]
[al:The Essential Eartha Kitt]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Just an Old-Fashioned Girl (Original Mix) - Eartha Kitt
[00:08.840]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.840]I'm just an old fashioned girl
[00:11.240]我是个守旧的姑娘
[00:11.240]With an old fashioned mind
[00:13.900]怀揣着老派的思想
[00:13.900]Not sophisticated
[00:15.750]不谙世事纷繁
[00:15.750]I'm the play and simple kind
[00:17.880]只爱纯真与简单
[00:17.880]I want an old fashioned house
[00:20.000]想要座老式房屋
[00:20.000]With an old fashioned fence
[00:22.270]围着古朴的篱墙
[00:22.270]And an old fashioned millionaire
[00:26.620]再遇见位老派富翁
[00:26.620]I'd like plent simple car a cerise Cadillac
[00:31.559]钟情樱桃色凯迪拉克这般简约座驾
[00:31.559]Long enhough to have a bowling alley in the back
[00:35.679]后院要大到能建个保龄球馆
[00:35.679]I want an old fashioned house
[00:37.869]想要座老式房屋
[00:37.869]With an old fashioned fence
[00:40.089]围着古朴的篱墙
[00:40.089]And an old fashioned millionaire
[00:44.719]再遇见位老派富翁
[00:44.719]I'll stay weaving at my loom
[00:46.909]我会安静织布纺纱
[00:46.909]Be no trouble to my groom
[00:49.199]绝不打扰我的新郎
[00:49.199]If he'll keep the piles of money mounting
[00:53.728]只要他让金山银山堆满房
[00:53.728]In our cottage there will be
[00:56.348]在我们的小屋里会有
[00:56.348]A soundproof nursery
[00:58.227]隔音的婴儿房
[00:58.227]Not to wake the baby while I'm counting
[01:02.556]让我数钱时不会吵醒宝宝
[01:02.556]I like the old fashioned flowers
[01:05.366]我钟爱那些复古的花朵
[01:05.366]Violets are for me
[01:07.776]紫罗兰最得我心
[01:07.776]Have them made in diamonds
[01:09.396]让蒂芙尼的匠人
[01:09.396]By the man at Tiffany
[01:11.616]把它们镶成钻石
[01:11.616]I want an old fashioned house
[01:13.806]想要座老式房屋
[01:13.806]With an old fashioned fence
[01:16.096]围着古朴的篱墙
[01:16.096]And an old fashioned millionaire
[01:29.465]再遇见位老派富翁
[01:29.465]I'm just a pilgrim at my heart
[01:31.785]我骨子里只是个朝圣者
[01:31.785]Oh so pure and genteel
[01:34.665]如此纯净而优雅
[01:34.665]Catch me in Las Vegas
[01:36.375]在拉斯维加斯找到我
[01:36.375]While I'm at the spinning wheel
[01:38.514]当我坐在轮盘赌桌前
[01:38.514]I want an old fashioned house
[01:40.754]想要座老式房屋
[01:40.754]With an old fashioned fence
[01:43.084]围着古朴的篱墙
[01:43.084]And an old fashioned millionaire
[01:47.504]再遇见位老派富翁
[01:47.504]I'll ask for such simple things
[01:49.854]我只求这些简单心愿
[01:49.854]When my birthday occurs
[01:52.794]当生日来临那天
[01:52.794]Two appartment buildings
[01:54.344]两栋相邻的公寓
[01:54.344]That are labelled Hers and Hers
[01:56.684]门牌写着"她与她之间"
[01:56.684]I want an old fashioned house
[01:58.764]想要座老式房屋
[01:58.764]With an old fashioned fence
[02:01.114]围着古朴的篱墙
[02:01.114]And an old fashioned millionaire
[02:05.663]再遇见位老派富翁
[02:05.663]I like Chopin and Bizet
[02:07.843]我爱肖邦与比才的旋律
[02:07.843]And the songs of yesterday
[02:10.103]昨日旋律犹在耳畔
[02:10.103]String quartets and Polonesian carols
[02:14.793]弦乐四重奏与波利尼西亚颂歌交织
[02:14.793]But the music that excels
[02:17.172]但最动听的乐章
[02:17.172]Is the sound of oil wells
[02:19.322]是油井汩汩的吟唱
[02:19.322]As they slurp slurp slurp into the barrels
[02:23.632]原油正咕咚咕咚涌进油仓
[02:23.632]My little home will be quaint as an old parasol
[02:28.892]我的小屋将如古伞般雅致非常
[02:28.892]And instead of carpet
[02:30.532]不要地毯铺陈
[02:30.532]I'll have money wall to wall
[02:32.711]我要用钞票贴满整面墙
[02:32.711]I want an old fashioned house
[02:35.091]想要座老式房屋
[02:35.091]With an old fashioned fence
[02:37.311]围着古朴的篱墙
[02:37.311]And an old fashioned millionaire
[02:42.281]再遇见位老派富翁
[02:42.281]