[ml:1.0]
[ilingku:104]
[ver:v1.0]
[ti:"The World's Greatest Criminal Mind" (《妙妙探》电影插曲)]
[ar:Vincent Price]
[al:The Adventures of the Great Mouse Detective (Original Motion Picture Soundtrack)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]"The World's Greatest Criminal Mind" - Vincent Price
[00:00.531]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.531]My friends we are about to embark
[00:04.261]诸位同伙 我们即将启程
[00:04.261]On the most odious the most evil the most diabolical scheme
[00:08.841]展开我辉煌生涯中最卑鄙 最邪恶 最阴险的阴谋
[00:08.841]Of my illustrious career a crime to top all crimes
[00:13.961]这将超越所有罪行的终极犯罪
[00:13.961]A crime that will live in infamy
[00:19.561]注定遗臭万年的恶行
[00:19.561]Tommorrow evening our beloved monarch celebrates
[00:23.701]明晚我们敬爱的女王陛下
[00:23.701]Her diamond jubilee and with the enthusiastic help of
[00:29.430]将庆祝她的钻石庆典 在我们好朋友弗拉弗舍姆
[00:29.430]Our good friend Mr flaversham it promises to be a
[00:35.370]的热心协助下 这必将成为
[00:35.370]Night she will never forget her last ight and my first
[00:43.400]她永生难忘的夜晚 她的最后一夜 而我的新时代
[00:43.400]As supreme ruler of all mousedom
[01:01.970]作为鼠族至高无上的统治者
[01:01.970]From the brain that brought you the big ben caper
[01:05.300]出自策划大本钟大劫案的头脑
[01:05.300]The head that made headlines in every newspaper
[01:08.290]那个登上各大报纸头条的天才
[01:08.290]And wonderous things like the tower bridge job
[01:11.750]还有像塔桥行动这样的杰作
[01:11.750]That cunning display that made london a sob
[01:15.110]让整个伦敦为之哭泣的狡诈表演
[01:15.110]Now comes the real tour de force
[01:18.389]现在才是真正的巅峰之作
[01:18.389]Tricky and wicked of course
[01:21.609]当然既狡猾又邪恶
[01:21.609]My earlier crimes were fine for their times
[01:24.819]我早期的罪行在当时已堪称完美
[01:24.819]But now that I'm at it again
[01:28.119]如今我再度出手
[01:28.119]An even grimmer plot has been simmering
[01:31.669]酝酿着更阴险的阴谋
[01:31.669]In my great criminal brain
[01:34.529]在我那罪恶的头脑中
[01:34.529]Even meaner you mean it
[01:38.258]比从前更加狠毒
[01:38.258]Worse than the widows and orphans you drowned
[01:41.578]比淹死孤儿寡妇更恶毒
[01:41.578]You're the best of the worst around
[01:44.498]你是恶棍中的翘楚
[01:44.498]Oh ratigan
[01:46.168]噢 拉提根
[01:46.168]Oh ratigan
[01:47.958]噢 拉提根
[01:47.958]The rest fall behind
[01:51.058]其余皆望尘莫及
[01:51.058]To ratigan
[01:52.708]敬献拉提根
[01:52.708]To ratigan
[01:54.367]敬献拉提根
[01:54.367]The world's greatest criminal mind
[01:59.317]举世无双的犯罪天才
[01:59.317]Thank you thank you but it hasn't all been
[02:04.907]承蒙谬赞 但并非总是
[02:04.907]Champagne and caviar I've had my share of
[02:08.327]香槟鱼子酱相伴 我也曾历经
[02:08.327]Adversity thanks to that miserable second rate
[02:11.177]诸多磨难 全拜那个不入流的
[02:11.177]Detective basil of baker street for years that
[02:17.636]贝克街二流侦探巴索所赐 多年来
[02:17.636]Insufferable pipsqeek has interfered with my plans
[02:22.166]那个恼人的小矮子竟敢破坏我的计划
[02:22.166]I haven't had a moments peice of mind but all
[02:32.085]我从未有过片刻安宁 但这一切
[02:32.085]That's in the past this time nothing not even
[02:35.985]都已成过往 这次就连
[02:35.985]Basil can stand in my way all will bow before
[02:41.045]巴索尔也休想阻拦 众生都将
[02:41.045]Me
[02:41.785]臣服于我
[02:41.785]Oh ratigan
[02:43.445]噢 拉提根
[02:43.445]Oh ratigan
[02:45.025]噢 拉提根
[02:45.025]You're tops and that's that
[02:48.255]你至高无上 毋庸置疑
[02:48.255]To ratigan
[02:49.915]敬献拉提根
[02:49.915]To ratigan
[02:51.664]敬献拉提根
[02:51.664]To ratigan the world's greates rat
[02:58.984]敬拉提根 世上最伟大的鼠辈
[02:58.984]What was that what did you call me
[03:03.844]你说什么 你竟敢这样称呼我
[03:03.844]Oh oh he didn't mean it professor
[03:05.384]噢 教授他不是有意的
[03:05.384]I it was just a slip of the tongue
[03:07.223]只是口误罢了
[03:07.223]I am not a rat
[03:09.033]我可不是老鼠
[03:09.033]'Course you're not you're a mouse
[03:10.752]当然不是 您可是高贵的鼠族
[03:10.752]Yeah that's right right a mouse
[03:12.212]没错 就是一只老鼠
[03:12.212]Yeah a big mouse
[03:13.692]一只大老鼠
[03:13.692]Silence oh my dear bartholomew I'm afraid that
[03:23.621]安静点 我亲爱的巴塞洛缪 恐怕
[03:23.621]You've gone and upset me you know what happens
[03:28.181]你已经惹恼了我 你知道
[03:28.181]When someone upsets me
[03:46.592]惹恼我的下场
[03:46.592]Oh ratigan
[03:48.192]噢 拉提根
[03:48.192]Oh ratigan
[03:50.302]噢 拉提根
[03:50.302]You're tops and that's that
[03:54.211]你至高无上 毋庸置疑
[03:54.211]Oh dear
[03:55.231]哦亲爱的
[03:55.231]To ratigan
[03:57.131]敬献拉提根
[03:57.131]To ratigan
[03:59.261]敬献拉提根
[03:59.261]To ratigan the world's greatest
[04:09.920]敬世界上最伟大的拉提根
[04:09.920]Meow
[04:15.592]
[04:15.592]Oh felicia my precious my baby did daddy's
[04:20.682]哦费莉西娅 我的珍宝 我的宝贝 爸爸的
[04:20.682]Little honey bun enjoy her tasty treat
[04:23.302]小甜心享受她的美味点心
[04:23.302]Urp
[04:27.002]
[04:27.002]I trust there will be no further interruptions
[04:33.672]希望不会再有人来打扰
[04:33.672]And now as you were singing
[04:37.841]现在继续你们的歌唱
[04:37.841]Even louder
[04:39.521]再大声些
[04:39.521]We'll shout it
[04:41.361]我们要高喊
[04:41.361]No one can doubt what we know you can do
[04:44.741]无人能质疑你的能耐
[04:44.741]You're more evil that even you
[04:47.691]你比想象中更加邪恶
[04:47.691]Oh ratigan
[04:49.321]噢 拉提根
[04:49.321]Oh ratigan
[04:50.961]噢 拉提根
[04:50.961]You're one of a kind
[04:54.171]你独一无二
[04:54.171]To ratigan
[04:55.721]敬献拉提根
[04:55.721]To ratigan
[04:57.471]敬献拉提根
[04:57.471]The world's greates criminal mind
[05:01.501]世间最伟大的犯罪天才
[05:01.501]