[ml:1.0]
[ilingku:032]
[ver:v1.0]
[ti:Dying Crapshooters Blues (LP版)]
[ar:Blind Willie McTell]
[al:Atlanta Twelve String (US Release)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Dying Crapshooters Blues (LP版) - Blind Willie McTell
[00:10.230]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.230]Little Jesse was a gambler night and day
[00:14.639]小杰西是个日夜沉迷的赌徒
[00:14.639]He used crooked cards and dice
[00:19.728]他总用些作弊的骰子纸牌
[00:19.728]Sinful guy good hearted but had no soul
[00:23.707]虽心地善良却灵魂空虚
[00:23.707]Heart was hard and cold like ice
[00:28.046]心肠冷硬如冰
[00:28.046]Jesse was a wild reckless gambler
[00:30.535]杰西是个狂野不羁的赌徒
[00:30.535]Won a gang of change
[00:32.025]赢过万贯钱财
[00:32.025]Altho' a many gambler's heart he led in pain
[00:37.182]却让无数赌徒心碎神伤
[00:37.182]Began to spend a-loose his money
[00:39.832]他开始挥霍无度 散尽钱财
[00:39.832]Began to be blue and all alone
[00:43.422]陷入忧郁 孤身一人
[00:43.422]His heart had even turned to stone
[00:48.391]他的心已冷硬如石
[00:48.391]What broke Jesse's heart
[00:49.811]是什么击碎了杰西的心
[00:49.811]While he was blue and all alone
[00:51.961]当他忧郁又孤独之时
[00:51.961]Sweet Lorena packed up and gone
[00:56.150]亲爱的洛琳收拾行囊离去
[00:56.150]Police walked up and shot my friend Jesse down
[00:59.920]警察走来 将我的朋友杰西击倒
[00:59.920]Boys i got to die today
[01:02.400]兄弟们 今天我就要死去
[01:02.400]He had a gang of crapshooters
[01:03.440]他床边围着一群掷骰赌徒
[01:03.440]And gamblers at his bedside
[01:06.470]和沉迷赌局的浪荡子们
[01:06.470]Here are the words he had to say
[01:09.890]临终遗言如此说道
[01:09.890]Guess I ought to know
[01:12.790]我想我该清楚
[01:12.790]Exactly how I wants to go
[01:14.990]自己想要的告别方式
[01:14.990](How you wanna go Jesse )
[01:16.879](说说你的心愿吧 杰西)
[01:16.879]Eight crapshooters to be my pallbearers
[01:20.179]八名掷骰手为我抬棺
[01:20.179]Let 'em be veiled down in black
[01:23.009]让他们披上漆黑面纱
[01:23.009]I want nine men going to the graveyard bubba
[01:26.629]我要九个人送我去墓地 老兄
[01:26.629]And eight men comin back
[01:29.458]再让八个人回来
[01:29.458]I want a gang of gamblers gathered
[01:31.738]我要一群赌徒围聚
[01:31.738]'Round my coffin-side
[01:33.298]在我的棺木旁
[01:33.298]Crooked card printed on my hearse
[01:36.138]歪斜的纸牌印在我的灵车上
[01:36.138]Don't say the crapshooters'll never grieve over me
[01:39.617]别说赌徒们不会为我哀伤
[01:39.617]My life been a doggone curse
[01:42.996]我这一生都是该死的诅咒
[01:42.996]Send poker players to the graveyard
[01:46.546]让牌友们送我去墓地安眠
[01:46.546]Dig my grave with the ace of spades
[01:49.056]用黑桃A为我掘开坟茔
[01:49.056]I want twelve polices in my funeral march
[01:52.095]十二位警官列队为我送行
[01:52.095]High sheriff playin' blackjack lead the parade
[01:55.315]警长玩着二十一点领路在前
[01:55.315]I want the judge and solic'ter who jailed me 14 times
[01:59.135]请来判我入狱十四次的法官律师
[01:59.135]Put a pair of dice in my shoes
[02:02.205]在我鞋里放副骰子作伴
[02:02.205]Let a deck of cards be my tombstone
[02:04.665]就用这副纸牌当我的墓碑
[02:04.665]I got the dyin' crapshooter's blues
[02:10.354]我已染上赌徒临终的忧郁
[02:10.354]Sixteen real good crapshooters
[02:13.263]十六个骰子好手齐聚一堂
[02:13.263]Sixteen bootleggers to sing a song
[02:16.412]十六个私酒贩子放声歌唱
[02:16.412]Sixteen racket men gamblin'
[02:19.002]十六个赌棍正在下注豪赌
[02:19.002]Couple tend bar while i'm rollin' along
[02:22.131]酒保伺候着 我继续摇骰闯荡
[02:22.131]He wanted 22 womens outta the Hampton Hotel
[02:25.860]他要汉普顿酒店二十二个姑娘
[02:25.860]26 off-a South Bell
[02:28.790]南贝尔街再来二十六位娇娘
[02:28.790]29 women outta North Atlanta
[02:30.819]北亚特兰大二十九个美人相伴
[02:30.819]Know little Jesse didn't pass out so swell
[02:34.477]可怜杰西这次没能如愿以偿
[02:34.477]Well his heart was aching head was thumping
[02:38.167]他心痛欲裂 头痛欲裂
[02:38.167]Little Jesse went down bouncin' and jumpin'
[02:41.136]小杰西倒下时还在蹦跳
[02:41.136]Folks don't be standing 'round ol' Jesse dying
[02:43.615]乡亲们 别站在垂死的杰西身旁
[02:43.615]He wants everybody to do the Charleston whiles he gone
[02:47.344]他要大家在他走后跳查尔斯顿舞
[02:47.344]One foot up and a toenail dragging
[02:50.024]抬起一只脚 拖着脚趾甲
[02:50.024]Throw my friend Jesse in the hoodoo wagon
[02:52.984]把我朋友杰西扔进灵车
[02:52.984]Come here mama with that can of booze
[02:56.194]带着酒瓶过来吧 妈妈
[02:56.194]Dyin' crapshooter's blues that mean
[02:59.194]垂死赌徒的哀歌在诉说
[02:59.194]The dyin' crapshooter's blues
[03:02.884]这是垂死赌徒的哀歌
[03:02.884]