[ml:1.0]
[ilingku:015]
[ver:v1.0]
[ti:Letter]
[ar:The Incredible String Band]
[al:I Looked Up]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Letter (LP版) - The Incredible String Band
[00:10.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.370]Started rubbin' my eyes
[00:12.170]揉揉惺忪睡眼
[00:12.170]When I heard the birds talk
[00:14.300]听闻鸟儿啁啾
[00:14.300]Hey mister sleep you're gonna
[00:16.870]睡神先生啊
[00:16.870]Have to take 'walk
[00:17.920]你该退场了
[00:17.920]But nothing has 's much pow'r to
[00:19.830]但没有什么能像邮差那样
[00:19.830]Make me rise as the post man
[00:22.060]让我精神抖擞
[00:22.060]Bringin' a mornin' surprise
[00:29.150]送来晨间惊喜
[00:29.150]Here he comes
[00:34.070]他来了
[00:34.070]Here he comes
[00:36.360]他来了
[00:36.360]Too much I've got a letter
[00:38.890]太多心事 我收到一封信
[00:38.890]I'd better get out of bed
[00:45.250]我最好从床上爬起来
[00:45.250]I said
[00:47.480]我说
[00:47.480]Then I pulled the covers right
[00:49.260]然后我把被子拉上来
[00:49.260]Up to my nose
[00:50.670]盖到鼻子
[00:50.670]I thought well the letter
[00:52.410]我想这封信
[00:52.410]Might be for Rose
[00:54.150]也许是给萝丝的
[00:54.150]Her mother she writes very regularly
[00:56.740]她母亲时常写信来问候
[00:56.740]Mister Postman have you got
[00:59.300]邮差先生您可有
[00:59.300]A letter for me
[01:04.870]我的信在邮袋
[01:04.870]Mr Heron yes I have yes I have
[01:12.630]有的先生 就在这儿就在这儿
[01:12.630]Too much I've got a letter
[01:15.050]太多心事 我收到一封信
[01:15.050]I said with some joy
[01:18.310]我欢欣地说道
[01:18.310]It came from Maria Chicago Illinois
[01:23.140]来自玛利亚 芝加哥 伊利诺伊州
[01:23.140]And I never have met her but she sounds sweet
[01:26.650]虽素未谋面 她声音甜美似蜜糖
[01:26.650]Like a flower
[01:27.650]如一朵鲜花
[01:27.650]Grown on a rubbish heap
[01:29.780]绽放在垃圾堆上
[01:29.780]She's got a lot of things 'round her
[01:32.670]她身边环绕着重重困境
[01:32.670]She's gotta work out
[01:34.030]她必须奋力挣脱
[01:34.030]But she's gonna make it
[01:35.380]但她终将成功
[01:35.380]And I have no doubt
[01:58.940]对此我深信不疑
[01:58.940]Maria the plane that brought your letter must have
[02:03.190]Maria 载着你信笺的飞机
[02:03.190]Felt a little bit lighter
[02:07.150]定会感到轻盈几分
[02:07.150]The air hostess must've felt brighter
[02:11.300]空乘小姐定也神采飞扬
[02:11.300]Bringing your letter over the sea
[02:16.070]跨越重洋送来你的信笺
[02:16.070]And the pilot was your Orpheus
[02:19.250]机长化作你的俄耳甫斯
[02:19.250]Singing a song for you
[02:22.480]为你轻声吟唱
[02:22.480]Maria I'm singin'
[02:23.970]玛利亚 我在歌唱
[02:23.970]Hear me singin' I'll be your Orpheus too
[02:36.064]请听我唱 我也愿做你的俄耳甫斯
[02:36.064]By the time you hear this song your
[02:39.864]当你听到这首歌时
[02:39.864]Troubles will be gone
[02:42.914]所有烦恼都将消散
[02:42.914]And you'll be left with what's shinin'
[02:45.744]你将重获希望的光芒
[02:45.744]Through your letter you
[02:49.484]透过你的信笺
[02:49.484]By the time you hear this song your
[02:53.044]当你听到这首歌时
[02:53.044]Troubles will be gone
[02:56.004]所有烦恼都将消散
[02:56.004]And you'll be left with what's shinin'
[02:58.884]你将重获希望的光芒
[02:58.884]Through your letter you
[03:02.614]透过你的信笺
[03:02.614]