[ml:1.0]
[ilingku:134]
[ver:v1.0]
[ti:A Fine, Fine Day]
[ar:Tony Carey]
[al:Some Tough City]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]A Fine, Fine Day - Tony Carey
[00:09.170]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:09.170]Written by：Tony Carey
[00:18.348]
[00:18.348]When my Uncle Sonny blew back into town
[00:21.950]当桑尼叔叔风尘仆仆回到小镇
[00:21.950]Said I'll just go for a ride and have a look 'round
[00:26.718]他说要四处转转看看风景
[00:26.718]He took off his fedora stuck his fingers in the crown
[00:30.952]他摘下软呢帽 手指轻抚帽檐
[00:30.952]And he pulled out twenty dollars
[00:32.651]掏出二十美元钞票
[00:32.651]And he laid that money down
[00:35.076]稳稳放在车前
[00:35.076]And he called out to a taxi cab
[00:37.081]挥手招来一辆出租车
[00:37.081]Take me down the central park
[00:39.389]载我去中央公园吧
[00:39.389]And keep that meter runnin'
[00:41.373]让计价器继续跳动着
[00:41.373]To the twenty dollar mark
[00:43.715]计价器跳到二十美元
[00:43.715]He kept his eyes turned forward
[00:45.541]他始终目视前方
[00:45.541]And he sat up straight and tall
[00:47.877]身姿笔挺如松
[00:47.877]And no one even noticed him
[00:50.364]却无人投来目光
[00:50.364]No one cared at all
[00:52.025]没人在意他的模样
[00:52.025]It's a fine fine day
[00:55.306]这是美好的一天
[00:55.306]For a reunion
[01:00.453]适合久别重逢
[01:00.453]It's a fine fine day
[01:03.878]这是美好的一天
[01:03.878]For comin' home
[01:10.015]终于回到家乡
[01:10.015]You did your sittin' you did hard time
[01:17.368]你已服完刑期 历尽沧桑
[01:17.368]But you ain't gonna sit no more
[01:21.394]但你再不必困坐牢房
[01:21.394]They can't keep you there no more
[01:24.850]他们再也无法将你禁锢
[01:24.850]It's a fine fine day
[01:30.108]这是美好的一天
[01:30.108]And nothin's gonna take you
[01:32.567]没有什么能带走你
[01:32.567]Nothin's gonna take you away
[01:37.265]没有什么能将你夺走
[01:37.265]It's a fine fine day
[01:40.475]这是美好的一天
[01:40.475]Oh yeah
[01:43.010]
[01:43.010]First time I saw Sonny I was just about this tall
[01:47.306]初见桑尼时 我才这么高
[01:47.306]And he always made my momma kinda crazy when he'd call
[01:51.817]每次他来电 总让妈妈心焦
[01:51.817]Him and my old man would stand and whisper in the hall
[01:55.802]他与父亲在走廊低声交谈
[01:55.802]Then they'd disappear and maybe not come home at all
[02:00.710]转眼消失 整夜未归家
[02:00.710]Then one day Sonny stopped comin' around
[02:03.828]直到某天 桑尼不再出现
[02:03.828]Heard he'd gotten himself into a little trouble out in town
[02:08.607]听说他在城里惹上麻烦
[02:08.607]Sometime after that he finally disappeared for good
[02:12.695]之后便永远消失不见
[02:12.695]Then he pulled that ol' houdini
[02:14.701]他使出了那老把戏
[02:14.701]Like we always knew he would
[02:16.822]正如我们预料的那样
[02:16.822]It's a fine fine day
[02:20.167]这是美好的一天
[02:20.167]For a reunion
[02:25.210]适合久别重逢
[02:25.210]It's a fine fine day
[02:28.696]这是美好的一天
[02:28.696]For comin' home
[02:34.848]终于回到家乡
[02:34.848]You did your sittin' you did hard time
[02:42.207]你已服完刑期 历尽沧桑
[02:42.207]But you ain't gonna sit no more
[02:46.259]但你再不必困坐牢房
[02:46.259]They can't keep you there no more
[02:49.611]他们再也无法将你禁锢
[02:49.611]It's a fine fine day
[02:52.613]这是美好的一天
[02:52.613]Oh yeah
[02:55.053]
[02:55.053]And nothin's gonna drag you
[02:57.387]没有什么能拖拽你
[02:57.387]Nothin's gonna drag you away
[03:01.067]没有什么能将你带走
[03:01.067]Oh yeah
[03:02.364]
[03:02.364]It's a fine fine day
[03:05.576]这是美好的一天
[03:05.576]Fine day
[03:09.848]晴朗的日子
[03:09.848]Ohu oh
[03:11.506]
[03:11.506]Fine fine day
[03:14.074]美好 美好的日子
[03:14.074]Fine day
[03:18.402]晴朗的日子
[03:18.402]Ohu oh
[03:19.906]
[03:19.906]Fine fine day
[03:22.458]美好 美好的日子
[03:22.458]Fine day
[03:25.983]晴朗的日子
[03:25.983]I see you made it back all right
[03:30.755]我看见你安然归来
[03:30.755]All right
[03:34.389]一切安好
[03:34.389]I see you're none the worse for wear
[03:38.910]你看起来毫发无伤
[03:38.910]It's been a long time comin'
[03:42.940]这段归途漫长
[03:42.940]Nothin's gonna drag you away from here
[03:47.225]再没什么能把你从这里带走
[03:47.225]A fine fine day
[03:50.083]多么美好的一天
[03:50.083]And nothin's gonna take it
[03:52.546]再没有什么能夺走
[03:52.546]Nothin's gonna take you away
[03:56.314]没有什么能将你夺走
[03:56.314]Oh yeah
[03:57.809]
[03:57.809]A fine fine day
[04:00.545]多么美好的一天
[04:00.545]Oh yeah
[04:02.061]
[04:02.061]A fine fine day
[04:03.623]多么美好的一天
[04:03.623]Uuuuuuuu
[04:06.281]
[04:06.281]A fine fine day
[04:07.107]多么美好的一天
[04:07.107]And nothin's gonna take you
[04:09.384]没有什么能带走你
[04:09.384]Nothin's gonna take you away
[04:13.219]没有什么能将你夺走
[04:13.219]Away
[04:14.722]远行
[04:14.722]A fine fine day
[04:17.484]多么美好的一天
[04:17.484]Fine day
[04:19.086]晴朗的日子
[04:19.086]A fine fine day
[04:21.350]多么美好的一天
[04:21.350]