[ml:1.0]
[ilingku:115]
[ver:v1.0]
[ti:Papercuts]
[ar:Gym Class Heroes]
[al:The Papercut Chronicles]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Papercuts - Gym Class Heroes
[00:36.112]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:36.112]She says she loves me
[00:37.181]她口中说着爱我
[00:37.181]But she comes and goes when she pleases
[00:38.720]却总是来去自由，随心所欲
[00:38.720]When the door shuts
[00:39.810]当门扉轻阖
[00:39.810]It's like another papercut
[00:41.280]就像又添一道割肤之痛
[00:41.280]And now I'm stuck with a hand full of bandaids
[00:43.910]如今我只能握着一把创可贴
[00:43.910]Until she comes back around
[00:45.300]直到她再次出现
[00:45.300]Like them ceiling fan blades
[00:46.610]就像天花板上旋转的风扇叶片
[00:46.610]Claims she loves me
[00:47.350]口口声声说爱我
[00:47.350]But she cuts me into pieces
[00:49.240]她将我寸寸割裂
[00:49.240]When I'm sewed up
[00:50.310]当伤口刚被缝合
[00:50.310]Here comes another papercut
[00:51.710]又一道纸割伤痕
[00:51.710]Now I'm stuck with a hand full of bandaids
[00:54.240]如今满手创可贴也难抚平
[00:54.240]Until she comes back around
[00:55.660]直到她再次出现
[00:55.660]Like them ceiling fan blades
[00:57.050]就像天花板上旋转的风扇叶片
[00:57.050]We met 22 years back
[00:58.519]我们二十二年前相遇
[00:58.519]Fresh out the womb
[00:59.659]刚离开母体的新生
[00:59.659]Now she consumes me
[01:00.649]此刻她正吞噬着我
[01:00.649]No room for self these days
[01:02.189]这些天已没有自我的空间
[01:02.189]And she's so demanding
[01:03.309]而她总是这般苛求
[01:03.309]Do this do that
[01:04.718]做这个 做那个
[01:04.718]Don't forget to take your medicine
[01:06.157]别忘了按时吃药
[01:06.157]I hate it when her face is invading
[01:07.756]我憎恶她面容的入侵
[01:07.756]My head again
[01:08.786]再次占据我的脑海
[01:08.786]The welcome mat reads
[01:09.915]门垫上写着
[01:09.915]"please take off your shoes＂
[01:11.155]“请脱鞋入内”
[01:11.155]But she disregards the statement
[01:13.024]但她却对这规矩视若无睹
[01:13.024]I've grown accustomed to bending
[01:14.304]我已习惯了退让
[01:14.304]My beliefs to satisfy her needs
[01:16.173]改变自我来迎合她的心意
[01:16.173]But I'm fed up
[01:17.203]但我已厌倦了
[01:17.203]With plugging cuts everytime they bleed
[01:18.373]每次伤口流血都忙着止血
[01:18.373]So I dip my pen in the puddle
[01:20.583]于是我将笔尖浸入这滩水洼
[01:20.583]What a bloody mess its been
[01:21.723]这简直是一团血腥的混乱
[01:21.723]Trying to end this struggle
[01:22.903]试图结束这场挣扎
[01:22.903]But I love her
[01:24.043]但我爱她
[01:24.043]She's the reason for the lesions
[01:25.102]她是我心上伤痕的缘由
[01:25.102]Man I love her
[01:26.612]天啊 我爱她
[01:26.612]I start bleeding when she's leaving
[01:28.211]她一离开 我便开始流血
[01:28.211]And every scar on my fingertip
[01:29.609]我指尖的每一道伤疤
[01:29.609]Is a reminder of
[01:30.739]都在提醒着我
[01:30.739]All the lessons learned
[01:31.789]所有领悟的教训
[01:31.789]On my missions to try to find her but
[01:33.509]在我寻找她的旅程中
[01:33.509]I'll sit alone until she comes back home
[01:35.609]我会独自等待 直到她回家
[01:35.609]And I'll be waiting by the phone
[01:37.089]我会守在电话旁等候
[01:37.089]("Hello")
[01:38.099]“你好”
[01:38.099]She says she loves me
[01:39.179]她口中说着爱我
[01:39.179]But she comes and goes when she pleases
[01:40.608]但她总是来去自如
[01:40.608]When the door shuts
[01:41.788]当门扉轻阖
[01:41.788]It's like another papercut
[01:43.168]就像又添一道割肤之痛
[01:43.168]And now I'm stuck with a hand full of bandaids
[01:45.868]现在我满手都是创可贴
[01:45.868]Until she comes back around
[01:47.388]直到她再次出现
[01:47.388]Like them ceiling fan blades
[01:48.708]就像那些吊扇叶片
[01:48.708]Claims she loves me
[01:49.498]口口声声说爱我
[01:49.498]But she cuts me into pieces
[01:51.267]她将我寸寸割裂
[01:51.267]When I'm sewed up
[01:52.396]当伤口刚被缝合
[01:52.396]Here comes another papercut
[01:53.786]又是一道纸割的伤痕
[01:53.786]Now I'm stuck with a hand full of bandaids
[01:56.266]如今满手创可贴也难抚平
[01:56.266]Until she comes back around
[01:57.756]直到她再次出现
[01:57.756]Like them ceiling fan blades
[01:59.055]就像天花板上旋转的风扇叶片
[01:59.055]She don't live here no more
[02:00.085]她已不在此处居住
[02:00.085]I heard she's staying down the street
[02:01.325]听说她住在街道另一端
[02:01.325]With the dead beat
[02:02.415]和那个游手好闲的混蛋
[02:02.415]That don't treat her right with two bad a** kids
[02:04.705]他对她不好 还带着两个淘气的孩子
[02:04.705]Guilt and Regret
[02:05.815]愧疚与悔恨
[02:05.815]And I'm willing to bet
[02:06.705]我愿以赌注相许
[02:06.705]My last album that she's wishing
[02:08.095]押上最后一张专辑 她定在期盼
[02:08.095]She was kissing me
[02:09.475]能与我相吻
[02:09.475]Man the nerve of this b**ch
[02:10.485]天啊 这般肆无忌惮
[02:10.485]Pardon my French
[02:11.265]请原谅我的直言
[02:11.265]But it's been 10 days
[02:12.334]但已过去十日
[02:12.334]And I'm getting kind of light headed
[02:14.234]我开始感到些许晕眩
[02:14.234]Maybe I'll write her a letter in a gentleman's way
[02:17.114]或许我会以绅士之礼 为她写一封信
[02:17.114]And send it with the hopes that she might get it
[02:20.203]寄出时 只盼她能收到这份心意
[02:20.203]I can't believe I let her run all over me
[02:21.943]难以置信我竟让她如此肆意践踏我的心
[02:21.943]But all I think about is
[02:23.753]可我心中所念 唯有
[02:23.753]When she's here and holding me
[02:24.913]她在我身旁 将我拥入怀中
[02:24.913]I love her
[02:26.103]我爱她
[02:26.103]She's the reason for the lesions
[02:27.143]她是我心上伤痕的缘由
[02:27.143]Man I love her
[02:28.673]天啊 我爱她
[02:28.673]I start bleeding when she's leaving
[02:29.682]她一离开 我便开始流血
[02:29.682]And every scar on my fingertip is a reminder of
[02:32.792]指尖每道伤痕都在提醒我
[02:32.792]All the lessons learned
[02:33.611]所有领悟的教训
[02:33.611]All my missions trying to find her and
[02:35.561]为寻找她而肩负的使命
[02:35.561]I can't complain
[02:36.111]我无从抱怨
[02:36.111]I kind of like the pain
[02:37.680]甚至有些享受这疼痛
[02:37.680]She ain't even got a name
[02:38.820]她连名字都没有
[02:38.820]She just lives in my brain
[02:39.850]只存在于我的脑海
[02:39.850]And says
[02:40.270]她却说
[02:40.270]She says she loves me
[02:41.380]她口中说着爱我
[02:41.380]But she comes and goes when she pleases
[02:42.680]却总是来去自由，随心所欲
[02:42.680]When the door shuts
[02:43.849]当门扉轻阖
[02:43.849]It's like another papercut
[02:45.509]就像又添一道割肤之痛
[02:45.509]And now I'm stuck with a hand full of bandaids
[02:48.029]如今我只能握着一把创可贴
[02:48.029]Until she comes back around
[02:49.378]直到她再次出现
[02:49.378]Like them ceiling fan blades
[02:50.478]就像那些吊扇叶片
[02:50.478]Claims she loves me
[02:51.317]口口声声说爱我
[02:51.317]But she cuts me into pieces
[02:53.246]她将我寸寸割裂
[02:53.246]When I'm sewed up
[02:54.486]当伤口刚被缝合
[02:54.486]Here comes another papercut
[02:55.915]又一道纸割伤痕
[02:55.915]Now I'm stuck with a hand full of bandaids
[02:58.375]如今满手创可贴也难抚平
[02:58.375]Until she comes back around
[02:59.835]直到她再次出现
[02:59.835]Like them ceiling fan blades
[03:01.085]就像那些吊扇叶片
[03:01.085]She says she loves me but
[03:02.085]她说她爱我，可是
[03:02.085](she really thinks that i'm an asshlole)
[03:03.415]她其实觉得我是个混蛋
[03:03.415]She says she loves me but
[03:04.515]她说她爱我，可是
[03:04.515](my ears are too big)
[03:06.295]她觉得我的耳朵太大
[03:06.295]She says she loves me but
[03:07.325]她说她爱我，可是
[03:07.325](i pick my nose too much)
[03:08.514]她觉得我总抠鼻子
[03:08.514]She says she loves me but
[03:09.624]她说她爱我，可是
[03:09.624](she says i never really listen)
[03:11.484]她说我从不认真倾听
[03:11.484]She says she loves me but
[03:12.504]她说她爱我，可是
[03:12.504](i take too many pills)
[03:14.014](我服下太多药片)
[03:14.014]She says she loves me but
[03:15.134]她说她爱我，可是
[03:15.134](i never pay my bills)
[03:16.654](我总拖欠账单)
[03:16.654]She says she loves me but
[03:17.734]她说她爱我，可是
[03:17.734](i wait until the last minute)
[03:19.354](我总要拖到最后一刻)
[03:19.354]She says she loves me but
[03:20.454]她说她爱我，可是
[03:20.454](i don't try hard enough)
[03:21.634](我总是不够尽力)
[03:21.634]