[ml:1.0]
[ilingku:035]
[ver:v1.0]
[ti:Re-Ride]
[ar:Chris Ledoux]
[al:Rodeo Songs Old And New]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Re-Ride - Chris Ledoux (克里斯-勒多克斯)
[00:05.153]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.153]Since I saw that rodeo in 1965
[00:09.116]自1965年目睹那场牛仔竞技
[00:09.116]I had to try to be
[00:10.727]我便立志要成为
[00:10.727]The greatest bareback rider alive
[00:13.551]最伟大的裸背骑手
[00:13.551]I went and did some practicing on pa's old ropin' mare
[00:17.830]在父亲的老马背上日夜苦练
[00:17.830]And I thought I'd take that bronc I'd drawed
[00:20.037]自信能驯服抽签选中的烈马
[00:20.037]And really part it's hair
[00:23.618]让它彻底臣服
[00:23.618]When they opened up
[00:24.972]当闸门开启的瞬间
[00:24.972]The gate he did a double flip
[00:27.855]那烈马竟凌空翻腾
[00:27.855]Half way through the second
[00:29.488]第二轮进行到一半时
[00:29.488]One is when I lost my grip
[00:32.185]我突然失去了控制
[00:32.185]I hooked my spurs into
[00:33.730]我将马刺深深刺入
[00:33.730]The dees and hung with all my might
[00:36.542]用尽全力死死抓住马鞍
[00:36.542]I held my breath he chinned the moon
[00:38.676]我屏住呼吸 它昂首腾跃
[00:38.676]And sucked back to the right
[00:44.109]又猛然向右甩动
[00:44.109]My boots came off and went
[00:45.822]我的靴子飞脱而出
[00:45.822]Asailin' right up in the stands
[00:48.506]径直飞向观众席
[00:48.506]My belt it broke and shattered
[00:50.021]皮带断裂 碎片四散
[00:50.021]My watch I lost my wedding band
[00:52.754]婚戒与手表 皆不知去向
[00:52.754]I scattered all my cigarettes
[00:54.878]香烟撒落满地
[00:54.878]My shirt ripped down the back
[00:57.089]衬衫后背撕裂成条
[00:57.089]I sure was gettin' dizzy and
[00:59.347]天旋地转间
[00:59.347]I thought my neck would crack
[01:02.609]脖颈几欲折断
[01:02.609]I rode him several jumps
[01:04.214]我随他颠簸数跃
[01:04.214]With both hands high up in the air
[01:06.967]双手高举向天空
[01:06.967]He jumped into an old light pole we parted company there
[01:11.277]他撞上旧灯柱 我们分道扬镳
[01:11.277]I landed in some muddy slop he stomped right through my side
[01:15.856]我跌入泥泞 他踩穿我肋旁
[01:15.856]I knew he busted all my ribs and made me
[01:18.736]肋骨尽断的剧痛 让我
[01:18.736]Wanna die
[01:23.816]痛不欲生
[01:23.816]Nothin' ever busted me like that old pony ride
[01:27.648]从未有驯马经历 如此惨痛难忘
[01:27.648]I couldn't seem to catch my breath I couldn't seem
[01:30.912]窒息感挥之不去 我无处
[01:30.912]To hide
[01:31.992]可藏
[01:31.992]I hobbled back barefooted just a searchin' for my pride
[01:37.337]我赤着脚踉跄而归 只为找回尊严
[01:37.337]And I just couldn't believe my achin' ears
[01:39.802]当主持人宣布重骑时
[01:39.802]When the announcer said re ride
[01:43.235]我几乎不敢相信疼痛的耳朵
[01:43.235]Re ride
[01:45.468]重骑
[01:45.468]Re ride
[01:47.869]重骑
[01:47.869]I've had enough for 20 men and he calls up
[01:50.977]二十个人的痛苦我都尝尽 他却高喊
[01:50.977]Re ride
[01:53.065]重骑
[01:53.065]Re ride
[01:55.267]重骑
[01:55.267]Re ride
[01:57.539]重骑
[01:57.539]You'd think he got me good enough they give him
[02:00.476]你以为他把我整得够惨 他们却还
[02:00.476]One more try
[02:01.946]给他再来一次的机会
[02:01.946]