[ml:1.0]
[ilingku:037]
[ver:v1.0]
[ti:功名が道]
[ar:松风雅也 (Masaya Matsukaze)]
[al:戦国無双Chronicle 2nd 斬・撃歌奥義 (战国无双Chronicle 2nd 斩・擎歌奥义)]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]功名が道 - 松風雅也 (まつかぜ まさや)
[00:04.430]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:04.430]詞：森由里子
[00:08.860]
[00:08.860]曲：増田武史
[00:13.300]
[00:13.300]何処にいるのか
[00:14.320]我的主君身在何处
[00:14.320]此の身が仕える主君は影も無し
[00:18.840]效忠的君主却无影无踪
[00:18.840]遠きあの日の忠義を
[00:20.780]往昔那份忠诚
[00:20.780]ぶら下げ放浪う唯独り
[00:23.750]悬于腰间独自漂泊四方
[00:23.750]此の儘で終わるつもりなどはない
[00:29.980]从未想过就此结束生命
[00:29.980]新たな仕官の場所だけを
[00:33.540]只为追寻崭新仕途
[00:33.540]求めて歩く
[00:35.718]不停奔波跋涉
[00:35.718]知らんそれ以外の嗚呼答えは
[00:41.888]除此之外哪有什么答案啊
[00:41.888]道遠くとも歩むべし明日へ
[00:47.598]哪怕路途遥远也要迈向明日
[00:47.598]願い叶うその時まではひたすら
[00:53.378]直至夙愿得偿时刻到来之前
[00:53.378]風だけひとひら連れてく
[00:58.568]只需携一缕清风同行
[00:58.568]不本意な旅なれど
[01:04.378]尽管这是段不情愿的旅程
[01:04.378]嗚呼功成り名遂げる其の日まで
[01:16.875]直至功成名就的那一天到来
[01:16.875]流れ流れて
[01:17.915]时代更迭流转
[01:17.915]仕えし主君も再び滅びゆき
[01:22.525]侍奉的主君再次迎来灭亡
[01:22.525]蘇るのは初めて
[01:24.395]苏醒时总回想起初次
[01:24.395]太刀をば賜りしあの頃
[01:27.324]获赐宝剑的年少时光
[01:27.324]幾度も主君代わるのが武士だ
[01:33.443]频繁更换主君方显武士本色
[01:33.443]手柄を立てたい
[01:35.952]若是渴望建立功勋
[01:35.952]男ならば願いひとつ
[01:39.262]此乃男儿毕生所求
[01:39.262]知らんこれ以外の嗚呼生き方
[01:45.442]除此之外哪有什么活法啊
[01:45.442]道遠くとも進むべし止まらず
[01:51.272]哪怕前路漫漫也要永不停歇
[01:51.272]命までも亦賜りし此の俺
[01:56.991]连这性命都是主君恩赐之身
[01:56.991]紙切れみたいな三日月
[02:02.151]仰望着纸片般的新月
[02:02.151]見上げれば笑うだけ
[02:08.040]唯有自嘲一笑置之
[02:08.040]嗚呼他人の忠告捨てておけ
[02:49.275]旁人的忠告就抛诸脑后吧
[02:49.275]道遠くとも歩むべし明日へ
[02:54.865]哪怕路途遥远也要迈向明日
[02:54.865]願い叶うその時まではひたすら
[03:00.565]直至夙愿得偿时刻到来之前
[03:00.565]風だけひとひら連れてく
[03:05.875]只需携一缕清风同行
[03:05.875]不本意な旅なれど
[03:11.615]尽管这是段不情愿的旅程
[03:11.615]嗚呼功成り名遂げる其の日まで
[03:16.815]直至功成名就的那一天到来
[03:16.815]