[ml:1.0]
[ilingku:103]
[ver:v1.0]
[ti:Diary Of A Taxi Driver]
[ar:Bernard Herrmann]
[al:Taxi Driver]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Diary Of A Taxi Driver - Bernard Herrmann (伯纳德.赫尔曼)
[00:10.542]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:10.542]May 10th
[00:12.630]5月10日
[00:12.630]Thank God for the rain
[00:14.037]感谢上帝赐予雨水
[00:14.037]Which is help wash away
[00:15.029]它帮助冲刷掉
[00:15.029]The garbage and the trash off the sidewalks
[00:19.019]人行道上的垃圾和废物
[00:19.019]I'm working long hours now
[00:20.749]我现在工作时间很长
[00:20.749]Six days a week sometimes seven days a week
[00:23.780]一周六天，有时甚至七天
[00:23.780]It's a long hustle but it keeps me real busy
[00:26.780]这是一场漫长的奋斗，但它让我非常忙碌
[00:26.780]I can take in three three fifty a week
[00:29.719]我每周能赚到三百五十美元
[00:29.719]Sometimes even more when I do it off the meter
[00:35.856]有时我甚至不计表收费
[00:35.856]All the animals come out at night
[00:38.625]夜晚所有的生灵都出来活动
[00:38.625]Buthers queens fairies dopers junkies
[00:42.551]屠夫、皇后、仙女、瘾君子、毒虫
[00:42.551]Sick venal
[00:44.452]病态而贪婪
[00:44.452]Someday a real rain will come and wash all this scum off
[00:46.971]总有一天真正的雨水会降临，冲刷掉街头的污秽
[00:46.971]The streets
[00:49.233]街道
[00:49.233]I go all over
[00:50.459]我四处奔波
[00:50.459]I take people to the Bronx Brooklyn
[00:52.789]我载着人们去布朗克斯、布鲁克林
[00:52.789]I take them to Harlem
[00:53.969]我载他们去哈莱姆
[00:53.969]I don't care
[00:55.496]我不在乎
[00:55.496]Don't make no difference to me
[00:57.570]对我来说没什么区别
[00:57.570]It does to some
[00:58.462]对有些人来说有区别
[00:58.462]Some won't even take spooks
[01:00.652]有些人甚至不载黑人
[01:00.652]Don't make no difference to me
[01:04.188]对我来说没什么区别
[01:04.188]Each night when I return the cab to the garage
[01:06.277]每晚当我将出租车开回车库
[01:06.277]I have to clean the back seat
[01:08.806]我都得清理后座
[01:08.806]Some nights I clean off the blood
[01:12.289]有些夜晚 我清理着血迹
[01:12.289]Twelve hours of work and I still can't sleep
[01:16.378]工作了十二个小时 却依然无法入眠
[01:16.378]Damn
[01:17.778]该死
[01:17.778]Days go on and on
[01:20.328]日子一天天过去
[01:20.328]They don't end
[01:23.797]仿佛没有尽头
[01:23.797]All my life needed was a sense of someplace to go
[01:27.529]我一生所需要的 只是一个明确的方向
[01:27.529]I don't believe that one should devote
[01:29.071]我不相信一个人应该将一生
[01:29.071]His life to morbid self attention
[01:31.851]都投入到病态的自我关注中
[01:31.851]I believe that
[01:32.461]我相信
[01:32.461]Someone should become a person like other people
[01:56.130]有人应该成为像其他人一样的人
[01:56.130]Loneliness has followed me my whole life everywhere
[01:59.965]孤独一生如影随形，无处不在
[01:59.965]In bars in cars sidewalks stores everywhere
[02:06.450]在酒吧、车里、人行道、商店，无处不在
[02:06.450]There's no escape
[02:08.504]无处可逃
[02:08.504]I'm God's lonely man
[02:16.936]我是上帝孤独的子民
[02:16.936]June 8th
[02:18.949]6月8日
[02:18.949]My life has taken another turn again
[02:21.591]我的生活再次发生了转折
[02:21.591]The days move along with regularity over and over
[02:25.096]日子一天天重复着规律的生活
[02:25.096]And suddenly there is change
[02:45.226]突然间，变化悄然而至
[02:45.226]June 29th
[02:47.568]6月29日
[02:47.568]I gotta get in shape now
[02:48.983]我必须要开始锻炼了
[02:48.983]From now on it'll be fifty pushups each morning
[02:51.642]从今以后，每天早晨做五十个俯卧撑
[02:51.642]Fifty pull ups
[02:53.032]五十个引体向上
[02:53.032]From now on it'll be total organization
[02:55.333]从今以后，一切都要井井有条
[02:55.333]Every muscle must be tight
[03:00.118]每一块肌肉都必须紧绷
[03:00.118]The idea had been growing in my brain for some time
[03:05.191]这个想法在我脑海中酝酿已久
[03:05.191]True force
[03:06.914]真正的力量
[03:06.914]All the king's men cannot put it back together again
[03:20.789]即使国王的所有臣子也无法将其复原
[03:20.789]You talking to me
[03:24.543]你在跟我说话吗
[03:24.543]You talking to me
[03:28.688]你在跟我说话吗
[03:28.688]You talking to me
[03:32.809]你在跟我说话吗
[03:32.809]Then who the hell else are you talking
[03:34.365]那你**的还能跟谁说话
[03:34.365]Talking to me
[03:36.745]在跟我说话
[03:36.745]Well I'm the only one here
[03:40.569]我是这里唯一的人
[03:40.569]Who do you think you're talking to
[03:43.763]你以为你在跟谁说话
[03:43.763]Oh yeah
[03:47.669]哦，是的
[03:47.669]Okay
[03:53.867]好的
[03:53.867]Listen you screwheads
[03:56.134]听着，你们这些混蛋
[03:56.134]Here is a man who would not take it anymore
[03:59.587]这是一个再也无法忍受的人
[03:59.587]A man who stood up against the scum
[04:01.827]一个挺身而出对抗败类的人
[04:01.827]The dogs
[04:02.427]那些狗
[04:02.427]The filth
[04:03.127]污秽
[04:03.127]Here is someone who stood up
[04:16.287]这里有人站起来了
[04:16.287]Now I see it clearly
[04:17.807]现在我清楚地看到了
[04:17.807]My whole life is pointed in one direction
[04:20.487]我的一生都指向一个方向
[04:20.487]I see that now
[04:21.867]我现在明白了
[04:21.867]And never has been any choice for me
[04:23.917]对我来说，从来就没有任何选择
[04:23.917]