[ml:1.0]
[ilingku:143]
[ver:v1.0]
[ti:尽头]
[ar:Dynamic Duo (다이나믹 듀오)]
[al:第5辑 Band Of Dynamic Brothers]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]끝 (Apoptosis) - Dynamicduo (다이나믹 듀오)
[00:35.859]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:35.859]퇴근하는 길에 한쪽 눈을 구기며
[00:37.829]下班路上，眯着一只眼睛
[00:37.829]허름한 와이셔츠에 단추를 풀으네
[00:40.009]解开破旧衬衫的纽扣
[00:40.009]집으로 향하던 발길을 조금 돌려
[00:41.988]原本走向家的脚步稍微改变方向
[00:41.988]한강변으로 쓸쓸히
[00:42.957]孤独地走向汉江边
[00:42.957]피곤해진 발을 구르네
[00:44.367]疲惫的双脚拖着步伐
[00:44.367]앙상해진 내 손목을 바라봐
[00:46.587]望着我那瘦骨嶙峋的手腕
[00:46.587]거의 다 아물어진 동맥의 흉터
[00:48.656]几乎愈合的动脉疤痕
[00:48.656]늦가을 바람에 어깨를 조금 털어
[00:50.906]在深秋的风中轻轻抖了抖肩膀
[00:50.906]툭 튀어나온 광대뼈를 손으로 훑어
[00:53.195]用手抚过突出的颧骨
[00:53.195]친구도 잃었지 사랑도 잃었지
[00:55.244]失去了朋友，也失去了爱情
[00:55.244]원대한 꿈 따위는
[00:56.434]那些远大的梦想之类的
[00:56.434]잠시 뒤로 미루었지
[00:57.633]暂且都往后推一推
[00:57.633]시간은 처음부터
[00:58.432]时间从一开始
[00:58.432]나를 기다리지 않았지
[00:59.851]就没有等待过我
[00:59.851]누구도 내게 허락하지 않았지
[01:02.171]也没有人允许过我
[01:02.171]세상에 천재들을 모독하고
[01:03.701]诋毁着世上的天才们
[01:03.701]나 왜 이모양일까
[01:04.431]为何我会变成这副模样
[01:04.431]부모님을 원망하고
[01:05.911]埋怨着父母
[01:05.911]또 감사하고 또 원망하고
[01:07.651]又心怀感激 又心生埋怨
[01:07.651]또 감사하고 또 원망하고
[01:10.441]又心怀感激 又心生埋怨
[01:10.441]내가 숨이 끊어졌을 때
[01:11.821]当我气息断绝的时候
[01:11.821]날 위해 울어줄 사람
[01:12.800]为我哭泣的人
[01:12.800]열손가락도 채 안되는거 같애
[01:14.559]似乎连十个手指头都凑不够
[01:14.559]순간의 위로가 담배와 술이라는게
[01:16.818]瞬间的慰藉是烟和酒
[01:16.818]멋지게 느껴졌다가도 참 엿 같애
[01:19.028]即便曾感觉很酷 实则无比糟糕
[01:19.028]세상에 나혼자라는
[01:20.217]觉得这世上只有我一个人
[01:20.217]생각이 맴돌았어
[01:21.437]想法在我脑海中盘旋
[01:21.437]소름끼치게 눈물겨워져
[01:23.456]让我感到毛骨悚然，泪流满面
[01:23.456]누가 날 잡아줬으면 해 어지럽네
[01:25.566]真希望有人能抓住我，我感到眩晕
[01:25.566]나 지금 저 강물에
[01:26.516]我现在仿佛就要
[01:26.516]떠내려 갈 것 같애
[01:29.366]被那河水冲走了
[01:29.366]이젠 널 놓아줄 때 인거 같아
[01:33.226]现在似乎是时候放开你了
[01:33.226]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[01:37.514]现在我会放手 我会让你走
[01:37.514]이젠 널 보내줄 때 인거 같아
[01:42.473]现在似乎到了该让你走的时候
[01:42.473]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[01:46.041]现在我会放手 我会让你走
[01:46.041]잘가 세상아
[01:50.941]再见了，世界
[01:50.941]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[01:54.121]现在我会放手 我会让你走
[01:54.121]잘가 세상아
[01:59.591]再见了，世界
[01:59.591]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[02:03.381]现在我会放手 我会让你走
[02:03.381]포기했던 포기 패배했던 패배
[02:05.041]曾放弃的放弃 曾失败的失败
[02:05.041]지는 일에 너무 익숙해진 거 같아
[02:07.241]似乎对输已经太过熟悉
[02:07.241]무너지는 각오 계속되는 낙오 오
[02:09.511]做好了崩溃的准备，不断落后
[02:09.511]모두에게 나는 짐인거 같아
[02:11.461]在所有人眼里 我似乎都是累赘
[02:11.461]청춘은 계속 달아나 나를 버리고
[02:13.641]青春不断逃离 将我抛弃
[02:13.641]두려움은 계속
[02:14.711]恐惧不断
[02:14.711]자라나 나이를 먹이고
[02:16.061]不断滋长 随着年龄的增长
[02:16.061]창을 열어도 속이 답답해
[02:17.971]即使打开窗户，心里依然感到压抑
[02:17.971]공기조차 나를 미워하는거 같아
[02:20.521]就连空气似乎都讨厌我
[02:20.521]실패한 사랑에 날카로운 파편은
[02:22.651]失败的爱情留下的尖锐碎片
[02:22.651]폐에 박혀 숨 쉴 때마다 날 찔러
[02:24.881]深深刺入肺部 每次呼吸都刺痛着我
[02:24.881]믿었던 사람에 데인 기억은
[02:26.741]被信任的人伤害的记忆
[02:26.741]칼이 돼서 날 위협해
[02:27.990]化作利刃 威胁着我
[02:27.990]방구석으로 밀어
[02:29.090]将我推回房间的角落
[02:29.090]상처가 무서워서 만남은 두려워
[02:31.360]害怕受伤 所以害怕相遇
[02:31.360]외로움이 두려워서 혼자는 무서워
[02:33.460]害怕孤独 所以害怕独处
[02:33.460]이토록 고독한 인생이 난 싫어
[02:35.579]我讨厌如此孤独的人生
[02:35.579]내게 빌어먹을 하루조차 길어
[02:38.129]对我来说，哪怕一天也显得如此漫长
[02:38.129]이제 난 너무 지쳤어
[02:39.978]现在我实在太疲惫了
[02:39.978]한계라는 벽에 많이 부딪혀서
[02:41.907]在名为极限的墙上撞得遍体鳞伤
[02:41.907]세상에 폐만 끼쳤어
[02:43.846]我只给这个世界带来了麻烦
[02:43.846]떳떳하게 살아보려고
[02:44.746]我努力想堂堂正正地活着
[02:44.746]나 많이 노력했지만
[02:46.396]尽管我付出了很多努力
[02:46.396]맨정신으로 숨 쉬기도 어려워져서
[02:48.695]但连清醒地呼吸都变得困难
[02:48.695]결정했어 지독하게 술에 쩔어서
[02:50.984]我决定彻底沉溺于酒精
[02:50.984]삶에 끝에 몸을 던졌어
[02:52.794]将身体抛向生命的尽头
[02:52.794]심장이 멎을 만큼 세게 부딪혔어
[02:56.164]撞击得如此猛烈，仿佛心脏都要停止
[02:56.164]이젠 널 놓아줄 때 인거 같아
[03:00.764]现在似乎是时候放开你了
[03:00.764]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[03:04.804]现在我会放手 我会让你走
[03:04.804]이젠 널 보내줄 때 인거 같아
[03:09.334]现在似乎到了该让你走的时候
[03:09.334]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[03:12.492]现在我会放手 我会让你走
[03:12.492]잘가 세상아
[03:18.232]再见了，世界
[03:18.232]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[03:21.262]现在我会放手 我会让你走
[03:21.262]잘가 세상아
[03:26.641]再见了，世界
[03:26.641]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[03:35.281]现在我会放手 我会让你走
[03:35.281]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[03:43.831]现在我会放手 我会让你走
[03:43.831]이젠 보내줄께 널 보내줄께
[04:22.571]现在我会放手 我会让你走
[04:22.571]지독한 꿈을 꿨어
[04:23.661]我做了一个执念的梦
[04:23.661]견딜 수 없이 긴 꿈 속에서
[04:25.181]在那无法忍受的漫长梦境中
[04:25.181]난 관 속에 갇힌 시체였어
[04:26.710]我是被困在棺材里的尸体
[04:26.710]아무리 소리지르고
[04:27.520]无论我如何尖叫
[04:27.520]발버둥 쳐봐도
[04:28.870]即便拼命挣扎
[04:28.870]그 어둠속에서
[04:29.480]在那片黑暗中
[04:29.480]난 벗어날 수 없었어
[04:31.100]我始终无法逃脱
[04:31.100]그리고 감각이
[04:31.930]而且感觉
[04:31.930]무뎌지기 시작하면서
[04:33.440]开始变得迟钝
[04:33.440]기억들도 하나둘씩 지워졌어
[04:35.370]记忆也一个接一个地消失了
[04:35.370]점점 흐려졌어 무서워 졌어
[04:37.569]渐渐模糊起来 我感到害怕
[04:37.569]갑자기 내가 지워지는게
[04:38.779]突然之间 我害怕自己会消失
[04:38.779]두려워 졌어
[04:39.769]变得恐惧
[04:39.769]정신이 번쩍 들고
[04:40.969]精神为之一振
[04:40.969]몸이 소스라쳤어
[04:41.919]身体猛地一震
[04:41.919]갈증은 심해지고
[04:43.149]干渴愈发严重
[04:43.149]허린 구부러졌어
[04:44.349]脊背弯了下来
[04:44.349]살아야겠다는
[04:45.009]想要活下去的
[04:45.009]희미했던 의지가
[04:46.219]那曾经模糊的意志
[04:46.219]다시 너울 속 파도쳐럼
[04:47.598]再次如海浪般在你内心翻涌
[04:47.598]거세게 몰아치면서
[04:48.668]猛烈地冲击着
[04:48.668]생과 사 사이의 저울질
[04:50.898]在生与死之间权衡
[04:50.898]균형은 깨졌어
[04:51.578]平衡已被打破
[04:51.578]난 숨을 퍼붇지
[04:53.008]我大口喘着气
[04:53.008]악착같은 생에
[04:53.758]在这艰难的人生中
[04:53.758]의지는 아니더라도
[04:55.098]即使没有顽强的意志
[04:55.098]숨을 거두기는
[04:55.768]我也不愿放弃呼吸
[04:55.768]싫어 다시 살고 싶어
[04:57.388]我讨厌这样，我想再活一次
[04:57.388]