[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:I Knew Prufrock Before He Got Famous]
[ar:Frank Turner]
[al:Songbook]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]I Knew Prufrock Before He Got Famous - Frank Turner
[00:00.271]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:00.271]Written by：Frank Turner
[00:00.542]
[00:00.542]Let's begin at the beginning
[00:02.940]让我们从头开始讲起
[00:02.940]We're lovers and we're losers
[00:05.274]我们是恋人也是败将
[00:05.274]We're heroes and we're pioneers
[00:07.462]是英雄也是先驱者
[00:07.462]And we're beggars and we're choosers
[00:09.825]是乞丐也是挑剔者
[00:09.825]We're skirting around the edges
[00:11.369]我们徘徊在边缘
[00:11.369]Of the ideal demographic
[00:14.428]理想受众的边界之外
[00:14.428]We're almost on the guestlist
[00:16.650]几乎就要登上邀请名单
[00:16.650]But we're always stuck in traffic
[00:19.015]却总被堵在路上
[00:19.015]We've watched our close associates
[00:21.340]我们目睹挚友们
[00:21.340]Up and play their parts
[00:23.568]纷纷登台亮相
[00:23.568]Chatting up the it girls
[00:25.549]与名媛谈笑风生
[00:25.549]And they're tearing up the charts
[00:27.950]在榜单上势如破竹
[00:27.950]While we were paying with coppers
[00:29.832]当我们还在数着铜板
[00:29.832]To get our rounds in at the bar
[00:32.544]为酒吧的每一轮酒水买单
[00:32.544]We're the C Team we're the almost famous
[00:35.133]我们是C咖 是差一步成名的
[00:35.133]Old friends of the stars
[00:55.840]那些明星的老友
[00:55.840]Justin is the last
[00:58.070]贾斯汀是最后一位
[00:58.070]Of the great romantic poets
[01:00.155]伟大的浪漫主义诗人
[01:00.155]And he's the only one among us
[01:02.214]他是我们中唯一
[01:02.214]Who is ever gonna make it
[01:04.689]终将成名的人
[01:04.689]We planned a revolution
[01:06.688]我们曾在廉价小酒馆
[01:06.688]From a cheap Southampton bistro
[01:09.331]策划过一场革命
[01:09.331]I don't remember details
[01:11.219]细节已记不清
[01:11.219]But there were English boys with banjos
[01:13.944]只记得弹班卓琴的英国男孩们
[01:13.944]Jay is our St George and he's standing on a wooden chair
[01:17.885]杰伊是我们的圣乔治 他站在木椅上
[01:17.885]And he sings songs and he slays dragons
[01:20.736]他唱着歌 斩杀恶龙
[01:20.736]And he's losing all his hair
[01:23.037]却渐渐失去满头华发
[01:23.037]And Adam is the resurrected spirit of Gram Parsons
[01:27.731]亚当是格兰姆·帕森斯转世之灵
[01:27.731]In plaid instead of rhinestone and living in South London
[01:32.199]身着格子衫而非亮片装 栖居南伦敦
[01:32.199]And no one's really clear about Tommy's job description
[01:36.586]没人真正明白汤米的工作内容
[01:36.586]But it's pretty clear he's vital to the whole damn operation
[01:41.316]但显然他是整个事业的关键支柱
[01:41.316]And Dave Danger smiles at strangers
[01:43.392]戴夫·丹杰向陌生人微笑致意
[01:43.392]Tre's the safest girl I know
[01:46.087]特蕾是我见过最可靠的姑娘
[01:46.087]Zo and Harps will scamper up to victory in the city we call home
[01:53.838]佐伊和哈普斯将在我们称之为家的城市奔向胜利
[01:53.838]We won't change our ways we will proud remain when the glory fades
[02:06.100]我们不会改变初心 当荣耀褪去时仍骄傲如初
[02:06.100]When the glory fades
[02:08.508]当荣耀褪去时
[02:08.508]Yeah I am sick and tired of people
[02:11.233]我已厌倦那些
[02:11.233]Who are living on the B list
[02:13.434]活在二线名单上的人
[02:13.434]Yeah they're waiting to be famous
[02:15.663]他们终日等待着成名
[02:15.663]And they're wondering why they do this
[02:18.096]他们也在困惑为何坚持这条路
[02:18.096]And I know I'm not the one who is habitually optimistic
[02:22.249]我并非天生乐观之人
[02:22.249]But I'm the one who's got the microphone here so just remember this
[02:26.754]但此刻握着麦克风 请你们记住
[02:26.754]Yeah well life is about love last minutes and lost evenings
[02:31.536]生命就是关于爱 关于稍纵即逝的夜晚
[02:31.536]About fire in our bellies and furtive little feelings
[02:36.442]关于腹中燃烧的火焰 和隐秘的悸动
[02:36.442]And the aching amplitudes that set our needles all a flickering
[02:40.940]那些让指针震颤的澎湃心潮
[02:40.940]And help us with remembering that the only thing that's left to do is live
[02:52.318]提醒我们唯一该做的 就是好好活着
[02:52.318]Yeah the only thing that's left to do is live
[02:56.533]是啊 唯一该做的 就是好好活着
[02:56.533]After all the loving and the losing
[02:59.399]历经爱恨得失沉浮
[02:59.399]For the heroes and the pioneers
[03:01.858]为那些英雄与先驱者
[03:01.858]The only thing that's left to do
[03:04.640]唯一剩下的选择
[03:04.640]Is get another round in at the bar
[03:07.905]就是在酒吧再续一杯
[03:07.905]