[ml:1.0]
[ilingku:110]
[ver:v1.0]
[ti:Monkey On Your Back]
[ar:Aldo Nova]
[al:Subject...Aldo Nova]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]Monkey on Your Back - Aldo Nova
[00:20.129]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:20.129]Let me tell you a story
[00:23.938]让我来为你讲述一个故事
[00:23.938]About two kids in the city
[00:27.867]关于城中两个年轻的生命
[00:27.867]See they both have a problem with life
[00:31.277]看他们都面临着生活困境
[00:31.277]And it isn't very pretty
[00:36.357]这境遇实在令人唏嘘
[00:36.357]There's a kid called Timmy
[00:40.157]有个孩子名叫蒂米
[00:40.157]He used to be pretty witty
[00:44.286]他曾是那样聪颖机敏
[00:44.286]But then too many rides on the horse
[00:47.493]却因纵马过度
[00:47.493]Got him hooked and it's a pity
[00:51.943]让他沉沦其中实在可惜
[00:51.943]Cause now he's got a monkey
[00:54.342]只因他如今心有魔障
[00:54.342]He's got a monkey can't fight it
[00:57.202]心魔难抑 他已无力抵抗
[00:57.202]Monkey
[00:58.362]这心魔
[00:58.362]On his back he can't deny it
[01:01.182]如影随形 他无法否认
[01:01.182]Monkey
[01:02.392]这心魔
[01:02.392]He found a dragon that bites
[01:04.741]他寻得那条噬人的恶龙
[01:04.741]A hole in his arm at night
[01:09.429]深夜臂膀上 刻下隐秘的伤痕
[01:09.429]Monkey monkey on his back today
[01:17.668]今日那猴子又缠上了他
[01:17.668]Monkey monkey on his back
[01:24.118]那猴子依旧缠绕着他
[01:24.118]A dirty monkey
[01:41.371]一只肮脏的猴子
[01:41.371]Well there's a girl called Sally
[01:45.011]有一个女孩名叫莎莉
[01:45.011]She walks the streets in the city
[01:49.089]她在城市街头流连
[01:49.089]She works down
[01:50.068]她辛勤劳作
[01:50.068]On the corner every night
[01:52.508]每夜在街角
[01:52.508]Gives her money up to Willy
[01:57.376]将她的所得悉数交予威利
[01:57.376]You see her man's Big Willy
[02:01.466]你看她的男人 大个子威利
[02:01.466]And when he met her she was pretty
[02:05.443]初遇之时 她曾明艳动人
[02:05.443]But he gave her a habit
[02:07.511]但他却让她染上恶习
[02:07.511]That she didn't want
[02:09.570]那并非她所愿
[02:09.570]Now that's a pity
[02:13.260]多么可悲
[02:13.260]Cause now she's got a monkey
[02:15.588]如今她已心魔难除
[02:15.588]She's got a monkey can't fight it
[02:18.397]这心魔她无力抵抗
[02:18.397]Monkey
[02:19.447]这心魔
[02:19.447]She's gotta walk the streets to buy it
[02:22.226]她不得不流连街头，只为换取那一点点
[02:22.226]Monkey
[02:23.635]这心魔
[02:23.635]She found a dragon that bites
[02:26.003]她寻得了噬人的毒龙
[02:26.003]A hole in her arm at night
[02:30.772]夜晚，手臂上留下针孔的痕迹
[02:30.772]Monkey monkey on his back today
[02:38.931]今日那猴子又缠上了他
[02:38.931]Monkey monkey on his back
[02:45.331]那猴子依旧缠绕着他
[02:45.331]A dirty monkey
[03:35.448]一只肮脏的猴子
[03:35.448]Listen everybody
[03:38.958]各位请听
[03:38.958]Cause there's a moral to the story
[03:43.538]因为这故事自有其深意
[03:43.538]Clean up your act
[03:45.407]请你改过自新
[03:45.407]Get the monkey off your back
[03:47.067]把背上的猴子赶走
[03:47.067]Or you'll be sorry
[03:51.737]否则你将追悔莫及
[03:51.737]Keep yourself clean
[03:55.507]保持清白之身
[03:55.507]Cause the monkey plays mean
[03:59.315]因为那猴子阴险狡诈
[03:59.315]He'll put a knife in your back
[04:01.705]他会在你背后捅刀
[04:01.705]Then the man in the black
[04:03.664]随后便是那黑衣身影
[04:03.664]Will show you a dragon that bites
[04:08.253]它将向你展示一条噬人的恶龙
[04:08.253]Monkey monkey on your back today
[04:16.572]今日重负在身，如影随形
[04:16.572]Monkey monkey on your back
[04:27.002]负担依旧，挥之不去
[04:27.002]