[ml:1.0]
[ilingku:033]
[ver:v1.0]
[ti:Leap in the Dark (原曲：暗闇の風穴 ～東方地霊殿 ～ Subterranean Animism.～「SYNC.ART’S」)]
[ar:Cherose (チェロス)]
[al:palette ～人々が愛した幻想郷～]
[by:]
[00:00.000]
[00:00.000]Leap in the Dark - Cherose (チェロス)
[00:05.860]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:05.860]词：黒岩サトシ
[00:11.730]
[00:11.730]编曲：五条下位
[00:17.596]
[00:17.596]行方示す光が
[00:20.763]指引方向的光芒
[00:20.763]奈落の底へ消える
[00:24.081]坠入地狱的深渊
[00:24.081]残す軌跡追いかけ
[00:27.196]追逐残留的轨迹
[00:27.196]闇を今切り裂く
[00:30.601]此刻划破黑暗
[00:30.601]忘れられた地の果てまでも
[00:33.921]即便在被遗忘的大地尽头
[00:33.921]答えをただ探し求め
[00:37.298]仍不断追寻着答案
[00:37.298]辿り着く場所が霞んでも
[00:40.591]纵使终点朦胧不清
[00:40.591]止まることなどない
[00:44.207]也绝不会停驻脚步
[00:44.207]淀んでゆく
[00:50.222]逐渐沉淀的
[00:50.222]この心の影を
[00:56.477]这份心灵暗影
[00:56.477]ただ映す様に
[01:03.629]如镜面般映照显现
[01:03.629]闇が尽きはしない
[01:10.597]黑暗永无终结
[01:10.597]この世の果て
[01:11.911]这世界的尽头
[01:11.911]何も見えない
[01:13.738]什么都看不见
[01:13.738]誰も知らない
[01:16.746]无人知晓
[01:16.746]終わりのない
[01:18.542]永无止境
[01:18.542]視線の先
[01:20.164]视线的前方
[01:20.164]どこへと続く
[01:23.801]将延伸至何方
[01:23.801]奈落の底
[01:25.073]地狱的深渊
[01:25.073]地獄の淵
[01:26.672]深渊的边际
[01:26.672]夢の終わりに
[01:30.324]在梦境的尽头
[01:30.324]辿り着いた
[01:31.734]最终抵达的
[01:31.734]闇の先で
[01:33.380]黑暗彼端
[01:33.380]何が見つかる
[01:38.809]会寻得何物
[01:38.809]恐れを知らぬ様に
[01:41.689]仿佛无所畏惧般
[01:41.689]ただ虚空を駆け抜ける
[01:45.183]冲破虚无疾驰而行
[01:45.183]陽も届かぬ狭間で
[01:48.388]阳光无法触及的夹缝中
[01:48.388]今光求めて
[01:51.923]此刻渴求着光明
[01:51.923]悪夢にも似た深き者に
[01:54.974]即便被如噩梦般的深渊之物
[01:54.974]心を抉られようとも
[01:58.390]将内心撕扯得支离破碎
[01:58.390]きっと答えは掴めはず
[02:01.578]坚信定能抓住答案
[02:01.578]振り切って飛び立て
[02:51.636]挣脱一切振翅高飞
[02:51.636]心見透かす様に
[02:54.613]仿佛被透视心灵
[02:54.613]影に弄ばれて
[02:58.008]受困于阴影戏弄
[02:58.008]立ち止まっているなら
[03:01.070]若你仍停滞在原地
[03:01.070]それは自分自身
[03:04.688]那便是真实的自己
[03:04.688]焼き付く炎が焦がしても
[03:07.673]纵使灼烧的火焰将身心煎熬
[03:07.673]何度でも立ち上がるから
[03:11.165]也会无数次重新站起
[03:11.165]そのまま消えてゆくのならば
[03:14.441]倘若就此逐渐消逝
[03:14.441]笑われてもいいと
[03:17.957]甘愿承受世间嘲笑
[03:17.957]行方示す光が闇の奥に輝く
[03:24.674]指引方向的光芒在黑暗深处闪耀
[03:24.674]巡る迷い退け
[03:27.593]驱散轮回的迷惘
[03:27.593]今手を差し伸べる
[03:31.202]此刻伸出援手
[03:31.202]忘れられた地の果てまでも
[03:34.263]即便在被遗忘的大地尽头
[03:34.263]答えをただ探し求め
[03:37.623]仍不断追寻着答案
[03:37.623]辿り着く場所は見えるはず
[03:40.819]终将看清应抵达之处
[03:40.819]追いかけ続けてく
[03:44.476]持续追逐永不停息
[03:44.476]この世の果て
[03:45.786]这世界的尽头
[03:45.786]何も見えない
[03:47.469]什么都看不见
[03:47.469]誰もしらない
[03:50.889]无人知晓
[03:50.889]終わりのない
[03:52.349]永无止境
[03:52.349]視線の先
[03:54.044]视线的前方
[03:54.044]どこへと向かう
[03:57.501]将通往何处
[03:57.501]奈落の底
[03:58.940]地狱的深渊
[03:58.940]地獄の淵
[04:00.656]深渊的边际
[04:00.656]夢の終わりに
[04:04.140]在梦境的尽头
[04:04.140]辿り着いた
[04:05.610]最终抵达的
[04:05.610]闇の先で
[04:07.342]黑暗彼端
[04:07.342]何を見つける
[04:10.776]将见证何物
[04:10.776]