[ml:1.0]
[ilingku:031]
[ver:v1.0]
[ti:オニのようにかわいく]
[ar:三澤秋 (Aki Misawa)]
[al:星影の天の原]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]オニのようにかわいく - 三澤秋 (Aki Misawa)
[00:24.198]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:24.198]日も高いうちから
[00:26.662]虽未到日上三竿时
[00:26.662]境内フラついてんだ
[00:29.438]已在神社境内闲逛
[00:29.438]しんしゅつ鬼ぼつって
[00:32.046]新出现的鬼怪传闻
[00:32.046]ヒマしてるだけなんだ
[00:40.382]不过只是虚度时光
[00:40.382]こっちの都合なんか
[00:42.966]我这边的情况如何
[00:42.966]お構いなしなんだ
[00:47.922]你根本毫不在意啊
[00:47.922]散らかさないで
[00:49.929]别把庭院弄乱嘛
[00:49.929]掃除してるのに
[00:53.241]明明正在打扫卫生
[00:53.241]手伝っていって
[00:55.457]说要过来帮忙
[00:55.457]ホコリあつめちゃうんだda
[00:58.553]灰尘倒是积了不少啦
[00:58.553]君の姿がオニのようにかわいく
[01:03.896]你的模样如鬼怪般惹人怜爱
[01:03.896]ふとした笑顔に
[01:06.345]不经意展露的笑颜
[01:06.345]心コナゴナでチリヂリ
[01:09.505]让我心碎成粉末随风飘零
[01:09.505]君ときたらさ
[01:11.921]说到你这个家伙呀
[01:11.921]すぐあっち向いてすまし顔で
[01:15.248]总爱别过脸去故作正经
[01:15.248]春の午後過ぎていくのだ
[01:32.258]春日午后就这样悄然流逝
[01:32.258]少ないお賽銭で
[01:34.594]用仅有的零钱香资
[01:34.594]ちょっと高いお酒
[01:37.674]买稍微贵点的清酒
[01:37.674]偉そうなこと言って
[01:40.154]嘴上说着大言不惭
[01:40.154]騒ぎたいだけなんだ
[01:48.579]不过是想热闹一番
[01:48.579]こっちの気持ちなんか
[01:51.082]我这份心意如何啊
[01:51.082]どこ吹く風なんだ
[01:56.066]对你来说无关紧要
[01:56.066]なんだかんだで
[01:58.306]不管怎样都好啦
[01:58.306]楽しいのがいいって
[02:01.494]快乐才是最重要嘛
[02:01.494]大抵みんなそう
[02:03.894]其实大家早都明白
[02:03.894]今更なことなんだda
[02:06.814]只是现在才提出来啦
[02:06.814]君の横顔オニのように見てたら
[02:11.919]凝视你如鬼怪般的侧脸时
[02:11.919]目があった瞬間に
[02:14.503]目光交汇的刹那间
[02:14.503]視線泳いで挙動不審
[02:17.672]你眼神游移举止可疑
[02:17.672]君ときたらさ
[02:20.160]说到你这个家伙呀
[02:20.160]飲み疲れてウトウト
[02:22.536]喝得晕晕乎乎打瞌睡
[02:22.536]そんな宴の夜始まるのだ
[03:02.047]这样的宴会之夜就此开场
[03:02.047]モヤモヤしたのが
[03:04.071]那些朦胧胧的情愫
[03:04.071]積もり積もっていて
[03:07.423]日积月累层层堆叠
[03:07.423]萃めては散らして
[03:09.951]汇聚又散落反复着
[03:09.951]持て余してたんだ
[03:13.047]始终无法妥善处理
[03:13.047]ぼんやりしていて
[03:15.023]浑浑噩噩的日子里
[03:15.023]よくわかんない感じで
[03:17.639]似懂非懂模模糊糊
[03:17.639]まーそれでもいっか
[03:20.215]不过这样也挺好吧
[03:20.215]宴はこれから
[03:24.495]宴会现在才要开始
[03:24.495]君の姿がオニのようにかわいく
[03:30.294]你的模样如鬼怪般惹人怜爱
[03:30.294]ドキッとした拍子に
[03:32.974]让我心跳漏跳一拍
[03:32.974]お酒ポタポタでわったった
[03:36.158]酒水洒落弄得哗啦啦
[03:36.158]君ときたらさ
[03:38.334]说到你这个家伙呀
[03:38.334]もー子供ねなんちゃって
[03:41.046]真是孩子气呢算了吧
[03:41.046]そんな宴の夜更けてくんだ
[03:47.458]这样的宴会之夜渐入深宵
[03:47.458]いつもそんな調子なんだ
[03:54.266]永远都是这般模样呢
[03:54.266]