[ml:1.0]
[ilingku:034]
[ver:v1.0]
[ti:William Shatner's Dog]
[ar:Stephen Fretwell]
[al:Man On The Roof]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]William Shatner's Dog (Album Version) - Stephen Fretwell
[00:29.370]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:29.370]I walk by the water and
[00:31.490]我沿着水边漫步
[00:31.490]Head for your house
[00:34.110]走向你的家
[00:34.110]Though I know that you'll be out
[00:38.240]尽管我知道你不在
[00:38.240]In some dirty city bar
[00:46.430]在某个喧嚣的城市酒吧
[00:46.430]I stand on your street
[00:48.120]我站在你的街道上
[00:48.120]And I stare at your room
[00:51.730]凝视着你的房间
[00:51.730]And the shadows play and move
[00:55.600]影子在舞动
[00:55.600]And your brother comes out with a bat
[01:01.540]你的兄弟拿着球棒走出来
[01:01.540]Saying that
[01:06.150]说着
[01:06.150]You might be with your sister in Paris
[01:11.710]你或许和你的姐姐在巴黎
[01:11.710]On the Rue Turnau
[01:14.260]在特诺街上
[01:14.260]Wearing Marline Dietrich glasses
[01:20.010]戴着玛琳·黛德丽风格的眼镜
[01:20.010]Where we made that bet
[01:23.190]在那里我们打了那个赌
[01:23.190]That bet I knew you'd win for sure
[01:30.500]那个我知道你一定会赢的赌
[01:30.500]When you where sick on the floor
[01:37.000]当你病倒在地板上时
[01:37.000]The calico's ripped
[01:38.750]印花布被撕破了
[01:38.750]Beneath the patch
[01:41.620]在那片补丁之下
[01:41.620]It's an itch I can never scratch
[01:45.800]那是一种我永远无法挠到的痒
[01:45.800]Now it's so far gone in the past
[01:53.500]如今它已深埋在过去
[01:53.500]The fines I'm
[01:54.750]那些罚款
[01:54.750]Having trouble to contest
[01:58.550]我难以争辩
[01:58.550]With the library book you kept
[02:02.290]与你保留的那本图书馆的书
[02:02.290]The one that sent your head so far west
[02:09.900]那本让你的思绪飘向远方
[02:09.900]Far far away
[02:12.600]远远地飘走
[02:12.600]In those continental cities
[02:18.220]在那些欧洲大陆的城市里
[02:18.220]Where they get in a race
[02:21.590]他们争相竞赛
[02:21.590]To see who can build the tallest buildings
[02:26.520]看谁能建起最高的楼宇
[02:26.520]Where you went for some space
[02:29.330]你曾去那里寻找空间
[02:29.330]And wound up
[02:31.700]却最终
[02:31.700]With a slightly redder face
[02:37.070]带着微微泛红的脸颊
[02:37.070]And a pain in your gut
[02:45.610]和心中的隐痛
[02:45.610]I turn on the TV
[02:47.370]我打开了电视
[02:47.370]And I see there your face
[02:50.800]我看到了你的脸庞
[02:50.800]And in it is not one trace
[02:54.420]却找不到一丝痕迹
[02:54.420]Of that old brown bowl of lace
[03:02.350]属于那个旧时的棕色蕾丝碗
[03:02.350]And that bowl of lace
[03:05.350]那个蕾丝碗
[03:05.350]Is sat beside the gas bar fire
[03:10.410]被放在煤气炉火旁
[03:10.410]Where you probably laid
[03:13.150]你或许曾躺在那儿
[03:13.150]Eating ice cream chocolate lollies
[03:18.640]吃着冰淇淋巧克力棒
[03:18.640]That your mother brought home
[03:21.750]那是你母亲带回家的
[03:21.750]From the freezer store
[03:25.130]从冷冻店出来
[03:25.130]On the Old Kent Road
[03:29.310]在旧肯特路上
[03:29.310]She too had enough
[03:34.800]她也受够了
[03:34.800]And that look on your face
[03:37.980]你脸上的表情
[03:37.980]That you'd throw across the dinner table
[03:43.540]在晚餐桌上投来的目光
[03:43.540]In the middle of grace
[03:46.660]在祈祷的中间
[03:46.660]Your fathers eyes closed shut tight
[03:51.770]你父亲的眼睛紧闭
[03:51.770]And it happend like that
[03:54.890]事情就这样发生了
[03:54.890]Every damn night
[03:58.270]每个该死的夜晚
[03:58.270]That I had to come
[04:02.890]我都不得不来
[04:02.890]To your house
[04:08.130]到你家
[04:08.130]Well tell Charles O'Keefe
[04:11.120]告诉查尔斯·奥基夫
[04:11.120]That I don't want to go to Paris
[04:16.810]我不想去巴黎
[04:16.810]It's sunnier here
[04:19.230]这里阳光更明媚
[04:19.230]And I'm happy in this loveless marriage
[04:25.090]我在这段无爱的婚姻中感到满足
[04:25.090]With the girl from the Pru
[04:28.150]和那个来自普鲁的女孩一起
[04:28.150]And your father and your sister
[04:31.530]还有你的父亲和你的姐妹
[04:31.530]And your mother too
[04:35.020]还有你的母亲
[04:35.020]And not forgetting you
[04:38.260]当然还有你
[04:38.260]