[ml:1.0]
[ilingku:063]
[ver:v1.0]
[ti:When You're Ready]
[ar:David Wilcox]
[al:What You Whispered]
[by:]
[offset:0]
[00:00.000]When You're Ready - David Wilcox
[00:11.570]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:11.570]You say you get so haunted by these memories
[00:16.810]你说这些记忆让你魂牵梦萦
[00:16.810]Well of course there must be plenty that you'd just as soon forget
[00:22.630]当然有许多往事你宁愿彻底遗忘
[00:22.630]Here's a chance to wash away your history
[00:28.000]现在有机会洗刷你的过往
[00:28.000]We haven't tried this on civilians yet
[00:33.870]我们还未在普通人身上试验过
[00:33.870]But you'll have to take that risk to get this chance at riches
[00:39.690]但想获得财富就得冒险一试
[00:39.690]And how much could it be worth to keep those same bad dreams
[00:45.750]保留那些噩梦又有什么意义
[00:45.750]Just climb up on the table and let me throw the switches
[00:51.380]只需躺上手术台让我启动开关
[00:51.380]Its really a remarkable machine
[00:57.520]这确实是台神奇的机器
[00:57.520]And the switch is by your head
[01:06.030]开关就在你的手边
[01:06.030]And when its done you won't know how you got here
[01:11.710]当一切结束时 你将忘记如何来到这里
[01:11.710]But you could write yourself a letter yes you'll still know how to read
[01:17.460]但你可以给自己写信 是的 你仍会阅读
[01:17.460]Just draw yourself a map to where you're living
[01:22.770]只需画张地图指向你的住所
[01:22.770]And put a label on each one of your keys
[01:27.960]并在每把钥匙上贴上标签
[01:27.960]When your friends will try to tease you you just won't remember
[01:34.580]当朋友试图取笑你时 你已全然不记得
[01:34.580]What a fool your were in high school over some old flame
[01:40.840]高中时为旧爱犯傻的自己
[01:40.840]Just climb up on the table I can quench the ember
[01:47.030]只需躺上这台机器 我就能熄灭记忆余烬
[01:47.030]The past will never bother you again
[01:52.780]往昔将再不会困扰你分毫
[01:52.780]And the switch is by your head when you're ready
[02:35.240]当你准备好 开关就在你手边
[02:35.240]Truth be told this big machine does nothing
[02:41.620]说实话 这台机器毫无作用
[02:41.620]There's a change that brings a difference into all these people's lives
[02:46.550]但改变确实发生在这些人身上
[02:46.550]To free them from the past that was their prison
[02:51.720]将他们从往事的牢笼中解放
[02:51.720]What gives them passage is just the fact that they decide
[02:57.530]真正给予他们解脱的 只是他们自己的决心
[02:57.530]You see this big machine is harmless it just scares them shitless
[03:03.720]你看这机器其实无害 只是吓得他们魂飞魄散
[03:03.720]Its louder than a spaceship and the lights are strange
[03:09.290]轰鸣盖过飞船 灯光诡谲变幻
[03:09.290]They climb up on the table and I throw the switches
[03:15.610]他们攀上操作台 我按下控制键
[03:15.610]And it helps them to believe that they can change
[03:21.540]这仪式让他们相信 过往皆可斩断
[03:21.540]And the switch is by your head when you're ready
[03:41.860]当你准备好 开关就在你手边
[03:41.860]